Бытие, 25 глава — Библия — Подстрочник Винокурова

Προσθέμενος Добавивший 4369 V-AMPNS

δὲ же 1161 CONJ

Αβρααμ Авраам 11 N-PRI

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

γυναῖκα, жену, 1135 N-ASF

ᾗ которой 1510 R-DSF

ὄνομα имя 3686 N-NSN

Χεττουρα. Хеттура. N-NSF

ἔτεκεν Она родила 5088 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ ему 846 D-DSM

τὸν 3588 T-ASM

Ζεμραν Мемрана N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ιεξαν Иезана N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Μαδαν Мадана N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Μαδιαμ Мадиама 3099 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ιεσβοκ Иесвока N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Σωυε. Соиена. N-ASM

Ιεξαν Иезан N-ASM

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Σαβα Саву N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Θαιμαν Фемана N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Δαιδαν· Даидана; N-ASM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

δὲ же 1161 CONJ

Δαιδαν Даидана N-ASM

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

Ραγουηλ Рагуил N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ναβδεηλ Навдеил N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ασσουριιμ Ассуриим N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

Λατουσιιμ Латусиим N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

Λοωμιμ. Лоомим. N-NPM

⁴

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM

δὲ же 1161 CONJ

Μαδιαμ· Мадиама; 3099 N-PRI

Γαιφα Гаифа N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Αφερ Афер N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ενωχ Енох 1802 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Αβιρα Авира NP

καὶ и 2532 CONJ

Ελραγα. Елрага. N-NSM

πάντες Все 3956 A-NPM

οὗτοι эти 3778 D-NPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Χεττουρας. Хеттурины. N-GSF

⁵

Ἔδωκεν Дал 1325 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Αβρααμ Авраам 11 N-PRI

πάντα всё 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ὑπάρχοντα имущество 5224 V-PAPAP

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Ισαακ Исааку 2464 N-PRI

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ сыну 5207 N-DSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

⁶

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

τῶν 3588 T-GPF

παλλακῶν наложниц N-GPF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

Αβρααμ Авраам 11 N-PRI

δόματα дары 1390 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαπέστειλεν отослал 1821 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀπὸ от 575 PREP

Ισαακ Исаака 2464 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ сына 5207 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἔτι ещё 2089 ADV

ζῶντος живущего 2198 V-PAPGS

αὐτοῦ его 846 D-GSM

πρὸς к 4314 PREP

ἀνατολὰς востоку 395 N-APF

εἰς в 1519 PREP

γῆν земле 1093 N-ASF

ἀνατολῶν. востока. 395 N-GPF

⁷

Ταῦτα Эти 5023 D-NPN

δὲ же 1161 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἔτη года 2094 N-NPN

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

Αβρααμ, Авраама, 11 N-PRI

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἔζησεν· жил; 2198 V-AAI-3S

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI

πέντε пять 4002 A-NUI

ἔτη. лет. 2094 N-NPN

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐκλιπὼν изнемогший 1587 V-AAPNS

ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S

Αβρααμ Авраам 11 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

γήρει старости 1094 N-DSN

καλῷ хорошей 2570 A-DSN

πρεσβύτης старик 4246 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πλήρης полный 4134 A-NSM

ἡμερῶν днями 2250 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

προσετέθη был прибавлен 4369 V-API-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народу 2992 N-ASM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἔθαψαν похоронили 2290 V-AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

Ισαακ Исаак 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισμαηλ Исмаил N-ASM

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

σπήλαιον пещере 4693 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

διπλοῦν двойной 1362 A-ASN

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἀγρὸν поле 68 N-ASM

Εφρων Ефрона N-DSM

τοῦ [сына] 3588 T-GSM

Σααρ Саара N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Χετταίου, Хеттеянина, N-GSM

ὅ которое 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀπέναντι напротив 561 ADV

Μαμβρη, Мамврии, N-ASF

¹⁰

τὸν 3588 T-ASM

ἀγρὸν поле 68 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

σπήλαιον, пещера, 4693 N-ASN

ὃ которую 3588 R-ASN

ἐκτήσατο приобрёл 2932 V-ADI-3S

Αβρααμ Авраам 11 N-PRI

παρὰ у 3844 PREP

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Χετ, Хет, N-GSM

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἔθαψαν похоронили 2290 V-AAI-3P

Αβρααμ Авраама 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Σαρραν Сарру 4564 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹¹

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἀποθανεῖν умереть 599 V-2AAN

Αβρααμ Аврааму 11 N-PRI

εὐλόγησεν благословил 2127 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ισαακ Исаака 2464 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν сына 5207 N-ASM

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατῴκησεν поселился 2730 V-AAI-3S

Ισαακ Исаак 2464 N-PRI

παρὰ у 3844 PREP

τὸ 3588 T-ASN

φρέαρ колодца 5421 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ὁράσεως. виде́ния. 3706 N-GSF

¹²

Αὗται Эти 3778 D-NPF

δὲ же 1161 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

γενέσεις рождённые 1078 N-NPF

Ισμαηλ Исмаила N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ сына 5207 N-GSM

Αβρααμ, Авраама, 11 N-PRI

ὃν которого 3739 R-ASM

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

Αγαρ Агарь 28 N-PRI

ἡ 1510 T-NSF

παιδίσκη рабыня 3814 N-NSF

Σαρρας Сарры 4564 N-GSF

τῷ 3588 T-DSM

Αβρααμ, Аврааму, 11 N-PRI

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ταῦτα эти 5023 D-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ὀνόματα имена 3686 N-NPN

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισμαηλ Исмаила N-ASM

κατ᾽ по 2596 PREP

ὄνομα имени 3686 N-ASN

τῶν 3588 T-GPF

γενεῶν родов 1074 N-GPF

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

πρωτότοκος первенец 4416 A-NSM-S

Ισμαηλ Исмаила N-ASM

Ναβαιωθ Наваиоф N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Κηδαρ Кидар N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ναβδεηλ Навдеил N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Μασσαμ Массам N-NSM

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

Μασμα Масма N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ιδουμα Идума N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Μασση Масси N

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

Χοδδαδ Ходдад N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Θαιμαν Феман N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ιετουρ Иетур N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ναφες Нафес N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Κεδμα. Кедма. N-NSM

¹⁶

οὗτοί Эти 3778 D-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισμαηλ Исмаила N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ταῦτα эти 5023 D-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ὀνόματα имена 3686 N-NPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

σκηναῖς шатрах 4633 N-DPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἐπαύλεσιν стоянках 1886 N-DPF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

ἄρχοντες начальников 758 N-NPM

κατὰ согласно 2596 PREP

ἔθνη племенам 1484 N-APN

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ταῦτα эти 5023 D-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἔτη годы 2094 N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

Ισμαηλ· Исмаила: N-ASM

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἔτη· лет; 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκλιπὼν изнемогши 1587 V-AAPNS

ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

προσετέθη был прибавлен 4369 V-API-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

γένος роду 1085 N-ASN

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹⁸

κατῴκησεν Поселился 2730 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

Ευιλατ Евилаты N

ἕως до 2193 ADV

Σουρ, Суры, NS

ἥ которая 1510 R-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

κατὰ перед 2596 PREP

πρόσωπον лицом 4383 N-ASN

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

ἕως до 2193 ADV

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

πρὸς к 4314 PREP

Ἀσσυρίους· Ассирии; N-APM

κατὰ перед 2596 PREP

πρόσωπον лицом 4383 N-ASN

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

κατῴκησεν. поселился. 2730 V-AAI-3S

¹⁹

Καὶ И 2532 CONJ

αὗται эти 3778 D-NPF

αἱ 3588 T-NPF

γενέσεις рождённые 1078 N-NPF

Ισαακ Исаака 2464 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ сына 5207 N-GSM

Αβρααμ· Авраама; 11 N-PRI

Αβρααμ Авраам 11 N-PRI

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ισαακ. Исаака. 2464 N-PRI

²⁰

ἦν Было 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ισαακ Исааку 2464 N-PRI

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

τεσσαράκοντα, сорок, 5062 A-NUI

ὅτε когда 3753 ADV

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

Ρεβεκκαν Ревекку 4479 N-ASF

θυγατέρα дочь 2364 N-ASF

Βαθουηλ Вафуила N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Σύρου Сирина 4948 N-GSM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Μεσοποταμίας Месопотамии 3318 N-GSF

ἀδελφὴν сестру 79 N-ASF

Λαβαν Лавана N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Σύρου Сирина 4948 N-GSM

ἑαυτῷ себе 1438 F-3DSM

γυναῖκα. женой. 1135 N-ASF

²¹

ἐδεῖτο Умолял 1210 V-IMI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ισαακ Исаак 2464 N-PRI

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

περὶ о 4012 PREP

Ρεβεκκας Ревекке 4479 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

γυναικὸς жене 1135 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

στεῖρα бесплодная 4723

ἦν· она была; 3739 V-IAI-3S

ἐπήκουσεν Услышал 1873 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔλαβεν получила 2983 V-2AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

γαστρὶ утробе 1064 N-DSF

Ρεβεκκα Ревекка 4479 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ жена 1135 N-NSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

²²

ἐσκίρτων Бьющиеся 4640 V-PAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

παιδία дети 3813 N-NPN

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ· ней; 846 P-DSF

εἶπεν она сказала 2036 V-2AAI-3S

δέ же: 1161 CONJ

Εἰ Если 1487 COND

οὕτως так 3779 ADV

μοι мне 3427 P-1DS

μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S

γίνεσθαι, случиться, 1096 V-PNN

ἵνα что́ [же есть] 2443 CONJ

τί что 5100 I-NSN

μοι мне 3427 P-1DS

τοῦτο это? 5124 D-ASN

ἐπορεύθη Пошла 4198 V-AOI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πυθέσθαι спросить 4441 V-2ADN

παρὰ у 3844 PREP

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

²³

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

αὐτῇ ей: 846 P-DSF

Δύο Два 1417 A-NUI

ἔθνη народа 1484 N-NPN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γαστρί утробе 1064 N-DSF

σού твоей 4675 P-2GS

εἰσιν, есть, 1510 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

δύο два 1417 A-NUI

λαοὶ народа 2992 N-NPM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

διασταλήσονται· разделятся; V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

λαὸς народ 2992 N-NSM

λαοῦ [над] народом 2992 N-GSM

ὑπερέξει, поднимется, 5242 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μείζων больший 3187 A-NSMC

δουλεύσει будет служить 1398 V-FAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

ἐλάσσονι. меньшему. 1640 A-DSM

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐπληρώθησαν исполнились 4137 V-API-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

τοῦ 3588 T-GSN

τεκεῖν [чтобы] родить 5088 V-2AAN

αὐτήν, ей, 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τῇδε [у] этой вот 3592 D-DSF

ἦν была 3739 V-IAI-3S

δίδυμα двойня 1324 A-NPN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κοιλίᾳ утробе 2836 N-DSF

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

²⁵

ἐξῆλθεν Вышел 1831 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πρωτότοκος первенец 4416 A-NSM-S

πυρράκης, красный, A-NSM

ὅλος весь 3650 A-NSM

ὡσεὶ будто 5616 ADV

δορὰ шкура N-NSF

δασύς· волосатый; A-NSM

ἐπωνόμασεν назвала 2028 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Ησαυ. Исав. 2269 N-PRI

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χεὶρ рука 5495 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπειλημμένη ухватившая V-XMP-NSF

τῆς 3588 T-GSF

πτέρνης пятку 4418 N-GSF

Ησαυ· Исава; 2269 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλεσεν назвала 2564 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Ιακωβ. Иаков. 2384 N-PRI

Ισαακ Исаак 2464 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

ἑξήκοντα, шестидесяти, 1835 A-NUI

ὅτε когда 3753 ADV

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

Ρεβεκκα. Ревекка. 4479 N-NSF

²⁷

Ηὐξήθησαν Были выращены 837 V-API-3P

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

νεανίσκοι, юноши, 3495 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

Ησαυ Исав 2269 N-PRI

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM

κυνηγεῖν ловить V-PAN

ἄγροικος, сельский, A-NSM

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἄπλαστος непритворный A-NSM

οἰκῶν живущий 3624 V-PAP-NSM

οἰκίαν. до́ма. 3614 N-ASF

²⁸

ἠγάπησεν Полюбил 25 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ισαακ Исаак 2464 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

Ησαυ, Исава, 2269 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

θήρα добыча 2339 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

βρῶσις пища [была] 1035 N-NSF

αὐτῷ· ему; 846 D-DSM

Ρεβεκκα Ревекка 4479 N-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἠγάπα любила 25 V-IAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ιακωβ. Иакова. 2384 N-PRI

²⁹

ἥψησεν Сварил V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

ἕψεμα· варёное; N-ASN

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ησαυ Исав 2269 N-PRI

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πεδίου равнины N-GSN

ἐκλείπων, изнемогший, 1587 V-PAPNS

³⁰

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Ησαυ Исав 2269 N-PRI

τῷ 3588 T-DSM

Ιακωβ Иакову: 2384 N-PRI

Γεῦσόν Угости V-AAD-2S

με меня 3165 P-1AS

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἑψέματος варёного N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

πυρροῦ красного 4450 N-GSM

τούτου, этого, 5127 D-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐκλείπω. изнемогаю. 1587 V-PAI-1S

διὰ Через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἐκλήθη названо 2564 V-API-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Εδωμ. Едом. N-NSM

³¹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

τῷ 3588 T-DSM

Ησαυ Исаву: 2269 N-PRI

Ἀπόδου Отдай 591 V-AMD-2S

μοι мне 3427 P-1DS

σήμερον сегодня 4594 ADV

τὰ 3588 T-APN

πρωτοτόκιά права́ первородства 4415 N-APN-S

σου твои 4675 P-2GS

ἐμοί. мне. 1698 P-1DS

³²

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ησαυ Исав: 2269 N-PRI

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

πορεύομαι иду 4198 V-PNI-1S

τελευτᾶν, скончаться, 5053 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα что́ [же есть] 2443 CONJ

τί что 5100 I-NSN

μοι мне 3427 P-1DS

ταῦτα эти 5023 D-NPN

τὰ 3588 T-NPN

πρωτοτόκια права́ первородства? 4415 N-APN-S

³³

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

Ιακωβ Иаков: 2384 N-PRI

Ὄμοσόν Клянись 3660 V-AAD-2S

μοι мне 3427 P-1DS

σήμερον. сегодня. 4594 ADV

καὶ И 2532 CONJ

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

αὐτῷ· ему; 846 D-DSM

ἀπέδοτο вручил 591 V-2AMI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ησαυ Исав 2269 N-PRI

τὰ 3588 T-APN

πρωτοτόκια права́ первородства 4415 N-APN-S

τῷ 3588 T-DSM

Ιακωβ. Иакову. 2384 N-PRI

³⁴

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Ησαυ Исаву 2269 N-PRI

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἕψεμα варёной N-ASN

φακοῦ, чечевицы, N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔφαγεν съел 5315 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔπιεν попил 4095 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

ᾤχετο· ушёл; V-IMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐφαύλισεν пренебрёг V-AAI-3S

Ησαυ Исав 2269 N-PRI

τὰ 3588 T-APN

πρωτοτόκια. права́ первородства. 4415 N-APN-S

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Бытие, 25 Бытие, 25 глава

Библии

Комментарии