Бытие, 4 глава — Библия — Подстрочник Винокурова

Αδαμ Адам 76 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἔγνω познал 1097 V-2AAI-3S

Ευαν Еву 2096 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

συλλαβοῦσα зачавшая 4815 V-2AAP-NSF

ἔτεκεν она родила 5088 V-2AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Καιν Каина 2535 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказала: 2036 V-2AAI-3S

Ἐκτησάμην Приобрела 2932 V-ADI-1S

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

καὶ И 2532 CONJ

προσέθηκεν прибавила 4369 V-AAI-3S

τεκεῖν [чтобы] родить 5088 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τὸν 3588 T-ASM

Αβελ. Авеля. 6 N-PRI

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

Αβελ Авель 6 N-PRI

ποιμὴν пастух 4166 N-NSM

προβάτων, овец, 4263 N-GPN

Καιν Каин 2535 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐργαζόμενος обрабатывающий 2038 V-PNP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. землю. 1093 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

μεθ᾽ после 3326 PREP

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἤνεγκεν принёс 5342 V-AAI-3S

Καιν Каин 2535 N-PRI

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

καρπῶν плодов 2590 N-GPM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

θυσίαν жертву 2378 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM

⁴

καὶ и 2532 CONJ

Αβελ Авель 6 N-PRI

ἤνεγκεν принёс 5342 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πρωτοτόκων первенцев 4416 A-GPM-S

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων овец 4263 N-GPN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

στεάτων жира N-GPN

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

καὶ И 2532 CONJ

ἐπεῖδεν призрел 1896 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

Αβελ Авеля 6 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

δώροις дары 1435 N-DPN

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

⁵

ἐπὶ на 1909 PREP

δὲ же 1161 CONJ

Καιν Каина 2535 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

θυσίαις жертвы 2378 N-DPF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

προσέσχεν. обратил внимание. 4337 V-AAI-3S

καὶ И 2532 CONJ

ἐλύπησεν опечалился 3076 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Καιν Каин 2535 N-PRI

λίαν, очень, 3029 ADV

καὶ и 2532 CONJ

συνέπεσεν поник 4098 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSN

προσώπῳ. лицом. 4383 N-DSN

⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Καιν Каину: 2535 N-PRI

Ἵνα Что́ [же есть] 2443 CONJ

τί что 5100 I-ASN

περίλυπος очень печальный 4036 A-NSM

ἐγένου, ты сделался, 1096 V-2ADI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα что́ [есть] 2443 CONJ

τί что 5100 I-ASN

συνέπεσεν поник 4098 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπόν лицом 4383 N-ASN

σου твоим? 4675 P-2GS

⁷

οὐκ, [Разве] не, 3756 PRT-N

ἐὰν если 1437 COND

ὀρθῶς правильно 3723 ADV

προσενέγκῃς, принёс, 4374 V-AAS-2S

ὀρθῶς правильно 3723 ADV

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

διέλῃς, разделил, 1244 V-AAS-2S

ἥμαρτες согрешил ты 264 V-2AAI-2S

ἡσύχασον· умолчав? 2270 V-AAD-2S

πρὸς к 4314 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

ἡ 1510 T-NSF

ἀποστροφὴ обращение

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ἄρξεις будешь управлять 757 V-FAI-3S

αὐτοῦ. им. 846 D-GSM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Καιν Каин 2535 N-PRI

πρὸς к 4314 PREP

Αβελ Авелю 6 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брату 80 N-ASM

αὐτοῦ его: 846 D-GSM

Διέλθωμεν Давай пройдём 1330 V-2AAS-1P

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πεδίον. равнину. N-NASN

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

εἶναι быть 1510 V-PAN

αὐτοὺς им 846 P-APM

ἐν среди 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πεδίῳ равнины N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέστη восстал 450 V-2AAI-3S

Καιν Каин 2535 N-PRI

ἐπὶ на 1909 PREP

Αβελ Авеля 6 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέκτεινεν убил 615 V-AAI-3S

αὐτόν. его. 846 P-ASM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Καιν Каину: 2535 N-PRI

Ποῦ Где 4226 ADV

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Αβελ Авель 6 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός брат 80 N-NSM

σου твой? 4675 P-2GS

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Οὐ Не 3739 PRT-N

γινώσκω· знаю; 1097 V-PAI-1S

μὴ не 3361 PRT-N

φύλαξ страж 5441 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

μού моего 3450 P-1GS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ἐγώ

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός

Τί Что 5100 I-ASN

ἐποίησας

φωνὴ Голос 5456 N-NSF

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

βοᾷ вопиёт 994 V-PAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με Мне 3165 P-1AS

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἐπικατάρατος проклят 1944 A-NSM

σὺ ты 4771 P-2NS

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

ἣ которая 1510 R-NSF

ἔχανεν разверзла V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

αὐτῆς её 846 P-GSF

δέξασθαι принять 1209 V-ADN

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χειρός руки́ 5495 N-GSF

σου· твоей; 4675 P-2GS

¹²

ὅτι потому 3754 CONJ

ἐργᾷ обработаешь 2041 V-FMI-2S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

προσθήσει прибавит 4369 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ἰσχὺν силы 2479 N-ASF

αὐτῆς её 846 P-GSF

δοῦναί дать 1325 V-2AAN

σοι· тебе; 4671 P-2DS

στένων стонущий 4728 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τρέμων дрожащий 5141 V-PAP-NSM

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

¹³

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Καιν Каин 2535 N-PRI

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Господу: 2962 N-ASM

Μείζων Большее 3187 A-NSFC

ἡ 1510 T-NSF

αἰτία обвинение 156 N-NSF

μου моё 3450 P-1GS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἀφεθῆναί вынести 863 V-APN

με· мне; 3165 P-1AS

¹⁴

εἰ если 1487 COND

ἐκβάλλεις изгоняешь 1544 V-PAI-2S

με меня 3165 P-1AS

σήμερον сегодня 4594 ADV

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

σου твоего 4675 P-2GS

κρυβήσομαι, скроюсь, 2928 V-FPI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S

στένων стонущий 4728 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τρέμων дрожащий 5141 V-PAP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

εὑρίσκων нашедший 2147 V-PAPNS

με меня 3165 P-1AS

ἀποκτενεῖ убьёт 615 V-FAI-3S

με. меня. 3165 P-1AS

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог: 2316 N-NSM

Οὐχ Не 3756 PRT-N

οὕτως· так; 3779 ADV

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀποκτείνας убивший 615 V-AAP-NSM

Καιν Каина 2535 N-PRI

ἑπτὰ семь [раз] 2033 A-NUI

ἐκδικούμενα отмщённый 1556 V-PMPAP

παραλύσει. ослабнет. 3886 V-FAI-3S

καὶ И 2532 CONJ

ἔθετο положил 5087 V-2AMI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

σημεῖον знак 4592 N-ASN

τῷ 3588 T-DSM

Καιν Каину 2535 N-PRI

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἀνελεῖν убить 337 V-2AAN

αὐτὸν его 846 P-ASM

πάντα всякому 3956 A-ASM

τὸν который 3588 T-ASM

εὑρίσκοντα находящий 2147 V-PAPAS

αὐτόν. его. 846 P-ASM

¹⁶

ἐξῆλθεν Вышел 1831 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Καιν Каин 2535 N-PRI

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ᾤκησεν поселился 3611 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Ναιδ Наид NS

κατέναντι напротив 2713 ADV

Εδεμ. Едема. N-GSM

¹⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ἔγνω познал 1097 V-2AAI-3S

Καιν Каин 2535 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

συλλαβοῦσα зачавшая 4815 V-2AAP-NSF

ἔτεκεν она родила 5088 V-2AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ενωχ· Еноха; 1802 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

οἰκοδομῶν строящий 3618 V-PAP-NSM

πόλιν город 4172 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπωνόμασεν назвал 2028 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

ἐπὶ во 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имя 3686 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ сына 5207 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Ενωχ. Енох. 1802 N-PRI

¹⁸

ἐγενήθη родился 1096 V-AOI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Ενωχ Еноху 1802 N-PRI

Γαιδαδ, Гаидад, N-NSM

καὶ а 2532 CONJ

Γαιδαδ Гаидад N-NSM

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Μαιηλ, Маиила, N-NSM

καὶ а 2532 CONJ

Μαιηλ Маиил N-NSM

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Μαθουσαλα, Мафусала, 3103 N-PRI

καὶ а 2532 CONJ

Μαθουσαλα Мафусал 3103 N-PRI

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Λαμεχ. Ламеха. 2984 N-PRI

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

ἑαυτῷ себе 1438 F-3DSM

Λαμεχ Ламех 2984 N-PRI

δύο двух 1417 A-NUI

γυναῖκας, жён, 1135 N-APF

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τῇ 3588 T-DSF

μιᾷ одной 1520 A-DSF

Αδα, Ада, N-NSF

καὶ а 2532 CONJ

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τῇ 3588 T-DSF

δευτέρᾳ второй 1208 A-DSF

Σελλα. Селла. N-NSF

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

Αδα Ада N-NSF

τὸν 3588 T-ASM

Ιωβελ· Иовила; N-ASM

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

οἰκούντων обитающих 3611 V-PAPGP

ἐν в 1722 PREP

σκηναῖς палатках 4633 N-DPF

κτηνοτρόφων. пастушеских. A-GPN

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ брату 80 N-DSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Ιουβαλ· Иувал; N-NSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

καταδείξας изобретший V-AAP-NSM

ψαλτήριον псалтерий N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

κιθάραν. кифару. 2788 N-ASF

²²

Σελλα Селла N-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὴ сама 846 P-NSF

τὸν 3588 T-ASM

Θοβελ, Фовела, N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἦν он был 3739 V-IAI-3S

σφυροκόπος кузнец A-NSM

χαλκεὺς медник 5471 N-NSM

χαλκοῦ меди 5475 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

σιδήρου· железа; 4604 N-GSM

ἀδελφὴ сестра 79 N-NSF

δὲ же 1161 CONJ

Θοβελ Фовела N-ASM

Νοεμα. Ноема. 3540 N-PRI

²³

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Λαμεχ Ламех 2984 N-PRI

ταῖς 3588 T-DPF

ἑαυτοῦ своим 1438 F-3GSM

γυναιξίν жёнам 1135 N-DPF

Αδα Аде N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

Σελλα, Селле, N-NSF

ἀκούσατέ послушайте 191 V-AAM-2P

μου мой 3450 P-1GS

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς, голос, 5456 N-GSF

γυναῖκες жёны 1135 N-NPF

Λαμεχ, Ламеха, 2984 N-PRI

ἐνωτίσασθέ вслушайтесь в 1801 V-ADM-2P

μου мои 3450 P-1GS

τοὺς 3588 T-APM

λόγους, слова́, 3056 N-APM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἄνδρα человека 435 N-ASM

ἀπέκτεινα убил 615 V-AAI-1S

εἰς в 1519 PREP

τραῦμα рану 5134 N-ASN

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

νεανίσκον юношу 3495 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

μώλωπα язву 3468 N-ASM

ἐμοί, мне, 1698 P-1DS

²⁴

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἑπτάκις семижды 2034 ADV

ἐκδεδίκηται будет наказан 1556 V-RMI-3S

ἐκ за 1537 PREP

Καιν, Каина, 2535 N-PRI

ἐκ за 1537 PREP

δὲ же 1161 CONJ

Λαμεχ Ламеха 2984 N-PRI

ἑβδομηκοντάκις семидесяти 1441 ADV

ἑπτά. семь. 2033 A-NUI

²⁵

Ἔγνω Познал 1097 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Αδαμ Адам 76 N-PRI

Ευαν Еву 2096 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

συλλαβοῦσα зачавшая 4815 V-2AAP-NSF

ἔτεκεν она родила 5088 V-2AAI-3S

υἱὸν сына 5207 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπωνόμασεν назвала 2028 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Σηθ Сиф 4589 N-PRI

λέγουσα говорящая: 3004 V-PAP-NSF

Ἐξανέστησεν Восстановил 1817 V-AAI-3S

γάρ ведь 1063 CONJ

μοι мне 3427 P-1DS

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

σπέρμα семя 4690 N-ASN

ἕτερον другое 2087 A-ASN

ἀντὶ вместо 473 PREP

Αβελ, Авеля, 6 N-PRI

ὃν которого 3739 R-ASM

ἀπέκτεινεν убил 615 V-AAI-3S

Καιν. Каин. 2535 N-PRI

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Σηθ Сифу 4589 N-PRI

ἐγένετο родился 1096 V-2ADI-3S

υἱός, сын, 5207 N-NSM

ἐπωνόμασεν назвал 2028 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Ενως· Енос; 1800 N-PRI

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἤλπισεν уповал 1679 V-AAI-3S

ἐπικαλεῖσθαι призывать 1941 V-PPN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Бытие, 4 Бытие, 4 глава

Библии

Комментарии