Бытие, 5 глава — Библия — Подстрочник Винокурова

Αὕτη Эта 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

βίβλος книга 976 N-NSF

γενέσεως происхождения 1078 N-GSF

ἀνθρώπων· людей; 444 N-GPM

ᾗ [в] который 1510 R-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Αδαμ, Адама, 76 N-PRI

κατ᾽ по 2596 PREP

εἰκόνα образу 1504 N-ASF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

αὐτόν· его; 846 P-ASM

ἄρσεν мужчину 730 N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

θῆλυ женщину 2338 A-ASN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

εὐλόγησεν благословил 2127 V-AAI-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

καὶ И 2532 CONJ

ἐπωνόμασεν назвал 2028 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

Αδαμ, Адам, 76 N-PRI

ᾗ [в] который 1510 R-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

ἔζησεν Жил 2198 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Αδαμ Адам 76 N-PRI

διακόσια двести 1250 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἰδέαν виду 2397 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

εἰκόνα образу 1504 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπωνόμασεν назвал 2028 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Σηθ. Сиф. 4589 N-PRI

⁴

ἐγένοντο Сделались 1096 V-2ADI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

Αδαμ Адама 76 N-PRI

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

γεννῆσαι родить 1080 V-AAN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

τὸν 3588 T-ASM

Σηθ Сифа 4589 N-PRI

ἑπτακόσια семьсот A-APN

ἔτη, лет, 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

θυγατέρας. дочерей. 2364 N-APF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένοντο Сделались 1096 V-2ADI-3P

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

Αδαμ, Адама, 76 N-PRI

ἃς которые 3739 R-APF

ἔζησεν, жил, 2198 V-AAI-3S

ἐννακόσια девятьсот A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI

ἔτη, лет, 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S

⁶

Ἔζησεν Жил 2198 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Σηθ Сиф 4589 N-PRI

διακόσια двести 1250 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

πέντε пять 4002 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ενως. Эноса. 1800 N-PRI

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S

Σηθ Сиф 4589 N-PRI

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

γεννῆσαι родить 1080 V-AAN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

τὸν 3588 T-ASM

Ενως Эноса 1800 N-PRI

ἑπτακόσια семьсот A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

θυγατέρας. дочерей. 2364 N-APF

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

Σηθ Сифа 4589 N-PRI

ἐννακόσια девятьсот A-APN

καὶ и 2532 CONJ

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

ἔτη, лет, 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S

Ενως Энос 1800 N-PRI

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

ἐνενήκοντα девяносто 1768 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Καιναν. Каинана. 2536 N-PRI

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S

Ενως Энос 1800 N-PRI

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

γεννῆσαι родить 1080 V-AAN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

τὸν 3588 T-ASM

Καιναν Каинана 2536 N-PRI

ἑπτακόσια семьсот A-APN

καὶ и 2532 CONJ

δέκα десять 1176 A-NUI

πέντε пять 4002 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

θυγατέρας. дочерей. 2364 N-APF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

Ενως Эноса 1800 N-PRI

ἐννακόσια девятьсот A-APN

καὶ и 2532 CONJ

πέντε пять 4002 A-NUI

ἔτη, лет, 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S

¹²

Καὶ И 2532 CONJ

ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S

Καιναν Каинан 2536 N-PRI

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Μαλελεηλ. Малелеила. 3121 N-PRI

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S

Καιναν Каинан 2536 N-PRI

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

γεννῆσαι родить 1080 V-AAN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

τὸν 3588 T-ASM

Μαλελεηλ Малелеила 3121 N-PRI

ἑπτακόσια семьсот A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

θυγατέρας. дочерей. 2364 N-APF

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

Καιναν Каинана 2536 N-PRI

ἐννακόσια девятьсот A-APN

καὶ и 2532 CONJ

δέκα десять 1176 A-NUI

ἔτη, лет, 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S

¹⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S

Μαλελεηλ Малелеил 3121 N-PRI

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI

πέντε пять 4002 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ιαρεδ. Иареда. 2391 N-PRI

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S

Μαλελεηλ Малелеил 3121 N-PRI

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

γεννῆσαι родить 1080 V-AAN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

τὸν 3588 T-ASM

Ιαρεδ Иареда 2391 N-PRI

ἑπτακόσια семьсот A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

θυγατέρας. дочерей. 2364 N-APF

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

Μαλελεηλ Малелеила 3121 N-PRI

ὀκτακόσια восемьсот A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐνενήκοντα девяносто 1768 A-NUI

πέντε пять 4002 A-NUI

ἔτη, лет, 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S

¹⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S

Ιαρεδ Иаред 2391 N-PRI

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI

δύο два 1417 A-NUI

ἔτη года 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ενωχ. Еноха. 1802 N-PRI

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S

Ιαρεδ Иаред 2391 N-PRI

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

γεννῆσαι родить 1080 V-AAN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

τὸν 3588 T-ASM

Ενωχ Еноха 1802 N-PRI

ὀκτακόσια восемьсот A-APN

ἔτη лет 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

θυγατέρας. дочерей. 2364 N-APF

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

Ιαρεδ Иареда 2391 N-PRI

ἐννακόσια девятьсот A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI

δύο два 1417 A-NUI

ἔτη, года, 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S

²¹

Καὶ И 2532 CONJ

ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S

Ενωχ Енох 1802 N-PRI

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI

πέντε пять 4002 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Μαθουσαλα. Мафусала. 3103 N-PRI

²²

εὐηρέστησεν Угодил 2100 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ενωχ Енох 1802 N-PRI

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

γεννῆσαι родить 1080 V-AAN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

τὸν 3588 T-ASM

Μαθουσαλα Мафусала 3103 N-PRI

διακόσια двести 1250 A-APN

ἔτη лет 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

θυγατέρας. дочерей. 2364 N-APF

²³

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

Ενωχ Еноха 1802 N-PRI

τριακόσια триста 5145 A-APN

ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI

πέντε пять 4002 A-NUI

ἔτη. лет. 2094 N-APN

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

εὐηρέστησεν угодил 2100 V-AAI-3S

Ενωχ Енох 1802 N-PRI

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ηὑρίσκετο, был находим, 2147 V-IPI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

μετέθηκεν переместил 3346 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

²⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S

Μαθουσαλα Мафусал 3103 N-PRI

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Λαμεχ. Ламеха. 2984 N-PRI

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S

Μαθουσαλα Мафусал 3103 N-PRI

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

γεννῆσαι родить 1080 V-AAN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

τὸν 3588 T-ASM

Λαμεχ Ламеха 2984 N-PRI

ὀκτακόσια восемьсот A-APN

δύο два 1417 A-NUI

ἔτη года 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

θυγατέρας. дочерей. 2364 N-APF

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

Μαθουσαλα, Мафусала, 3103 N-PRI

ἃς которые 3739 R-APF

ἔζησεν, жил, 2198 V-AAI-3S

ἐννακόσια девятьсот A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI

ἐννέα девять 1767 A-NUI

ἔτη, лет, 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S

²⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S

Λαμεχ Ламех 2984 N-PRI

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

ὀγδοήκοντα восемьдесят 3589 A-NUI

ὀκτὼ восемь 3638 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

υἱὸν сына 5207 N-ASM

²⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐπωνόμασεν назвал 2028 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Νωε Ной 3575 N-PRI

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Οὗτος Этот 3778 D-NSM

διαναπαύσει утешит V-FAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἔργων дел 2041 N-GPN

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

λυπῶν печали 3077 N-GPF

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

κατηράσατο проклял 2672

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S

Λαμεχ Ламех 2984 N-PRI

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

γεννῆσαι родить 1080 V-AAN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

τὸν 3588 T-ASM

Νωε Ноя 3575 N-PRI

πεντακόσια пятьсот 4001 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI

πέντε пять 4002 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

θυγατέρας. дочерей. 2364 N-APF

³¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

Λαμεχ Ламеха 2984 N-PRI

ἑπτακόσια семьсот A-APN

καὶ и 2532 CONJ

πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI

τρία три 5140 A-NPM

ἔτη, года, 2094 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S

³²

Καὶ И 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

Νωε Ной 3575 N-PRI

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

πεντακοσίων пятьсот 4001 A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

Νωε Ной 3575 N-PRI

τρεῖς трёх 5140 A-APM

υἱούς, сыновей, 5207 N-APM

τὸν 3588 T-ASM

Σημ, Сима, 4590 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

Χαμ, Хама, N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

Ιαφεθ. Иафета. N-ASM

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Бытие, 5 Бытие, 5 глава

Библии

Комментарии