Бытие, 13 глава — Библия — Подстрочник Винокурова

Ἀνέβη Вышел 305 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Αβραμ Аврам N-ASM

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

αὐτὸς он 846 P-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ жена 1135 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всё 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Λωτ Лот 3091 N-PRI

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ, ним, 846 D-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον. пустыню. 2048 N-ASF

Αβραμ Аврам N-ASM

δὲ же 1161 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

πλούσιος богатый 4145 A-NSM

σφόδρα очень 4970 ADV

κτήνεσιν скотом 2934 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἀργυρίῳ серебром 694 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

χρυσίῳ. золотом. 5553 N-DSN

καὶ И 2532 CONJ

ἐπορεύθη он пошёл 4198 V-AOI-3S

ὅθεν откуда 3606 ADV

ἦλθεν, пришёл, 2064 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον пустыню 2048 N-ASF

ἕως до 2193 ADV

Βαιθηλ, Вефиля, N

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου, ме́ста, 5117 N-GSM

οὗ где 3739 ADV

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

σκηνὴ шатёр 4633 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τὸ 3588 T-ASN

πρότερον, прежде, 4386 ADV-C

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

Βαιθηλ Вефилем N

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

Αγγαι, Аггаем, N

⁴

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου, жертвенника, 2379 N-GSN

οὗ который 3739 ADV

ἐποίησεν он сделал 4160 V-AAI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

τὴν 3588 T-ASF

ἀρχήν· [от] нача́ла; 746 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπεκαλέσατο призвал V-IM-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

Αβραμ Аврам N-ASM

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

Λωτ Лоту 3091 N-PRI

τῷ 3588 T-DSM

συμπορευομένῳ идущему 4848 V-PMPDS

μετὰ с 3326 PREP

Αβραμ Аврамом N-ASM

ἦν были 3739 V-IAI-3S

πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

βόες быки 1016 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

σκηναί. шатры. 4633 N-NPF

⁶

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐχώρει вмещала 5562 V-IAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

κατοικεῖν обитать 2730 V-PAN

ἅμα, вместе, 260 ADV

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἦν было 3739 V-IAI-3S

τὰ 3588 T-NPN

ὑπάρχοντα имущество 5224 V-PAPNP

αὐτῶν их 846 D-GPM

πολλά, многое, 4183 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐδύναντο могли 1410 V-INI-3P

κατοικεῖν обитать 2730 V-PAN

ἅμα. вместе. 260 ADV

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилась 1096 V-2ADI-3S

μάχη драка 3163 N-NSF

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPM

ποιμένων пастухов 4166 N-GPM

τῶν 3588 T-GPN

κτηνῶν скота 2934 N-GPN

τοῦ 3588 T-GSM

Αβραμ Аврама N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPM

ποιμένων пастухов 4166 N-GPM

τῶν 3588 T-GPN

κτηνῶν скота 2934 N-GPN

τοῦ 3588 T-GSM

Λωτ· Лота; 3091 N-PRI

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

Χαναναῖοι Хананеи 5478 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Φερεζαῖοι Фарезеи N-NPM

τότε тогда 5119 ADV

κατῴκουν жили 2730 V-IAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. [на] земле [той]. 1093 N-ASF

⁸

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Αβραμ Аврам N-ASM

τῷ 3588 T-DSM

Λωτ Лоту: 3091 N-PRI

Μὴ Не 3361 PRT-N

ἔστω пусть будет 1510 V-PAM-3S

μάχη драка 3163 N-NSF

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

ἐμοῦ мной 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

σοῦ тобой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPM

ποιμένων пастухами 4166 N-GPM

μου моими 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPM

ποιμένων пастухами 4166 N-GPM

σου. твоими. 4675 P-2GS

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἐσμεν. есть. 1510 V-PAI-1P

⁹

οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

πᾶσα вся 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

ἐναντίον перед 1726 PREP

σού тобой 4675 P-2GS

ἐστιν есть? 1510 V-PAI-3S

διαχωρίσθητι Отделись V-APD-2S

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ· меня; 1700 P-1GS

εἰ если 1487 COND

σὺ ты 4771 P-2NS

εἰς 1519 PREP

ἀριστερά, влево, 710 A-NSF

ἐγὼ я 1473 P-1NS

εἰς 1519 PREP

δεξιά· вправо; 1188 A-APN

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

εἰς 1519 PREP

δεξιά, вправо, 1188 A-APN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

εἰς 1519 PREP

ἀριστερά. влево. 710 A-NSF

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐπάρας поднявший 1869 V-AAP-NSM

Λωτ Лот 3091 N-PRI

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

περίχωρον окрестность 4066 A-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Ιορδάνου Иордана 2446 N-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

πᾶσα вся 3956 A-NSF

ἦν она была 3739 V-IAI-3S

ποτιζομένη напояемая 4222 V-PMPNS

πρὸ прежде 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

καταστρέψαι ниспровергнуть 2690 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

Σοδομα Содом 4670 N-AS

καὶ и 2532 CONJ

Γομορρα Гоморру 1116 N-NSF

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

παράδεισος рай 3857 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

ἕως до 2193 ADV

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

Ζογορα. Зогора. N

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐξελέξατο избрал 1586 V-AMI-3S

ἑαυτῷ себе 1438 F-3DSM

Λωτ Лот 3091 N-PRI

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

περίχωρον окрестность 4066 A-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Ιορδάνου, Иордана, 2446 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπῆρεν отправил 522 V-AAI-3S

Λωτ Лот 3091 N-PRI

ἀπὸ от 575 PREP

ἀνατολῶν, востока, 395 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

διεχωρίσθησαν отделился V-APD-3P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹²

Αβραμ Аврам N-ASM

δὲ же 1161 CONJ

κατῴκησεν поселился 2730 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Χανααν, Ханаан, 5477 N-PRI

Λωτ Лот 3091 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

κατῴκησεν поселился 2730 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

πόλει городе 4172 N-DSF

τῶν 3588 T-GPM

περιχώρων окрестностей 4066 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐσκήνωσεν поселился 4637 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

Σοδομοις· Содоме; 4670 N-DS

¹³

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

Σοδομοις Содоме 4670 N-DS

πονηροὶ злые 4190 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἁμαρτωλοὶ грешные 268 A-NPM

ἐναντίον перед 1726 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σφόδρα. очень. 4970 ADV

¹⁴

Ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Αβραμ Авраму N-ASM

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

διαχωρισθῆναι отделиться V-APN

τὸν 3588 T-ASM

Λωτ Лоту 3091 N-PRI

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ него: 846 D-GSM

Ἀναβλέψας Взглянувший 308 V-AAP-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

ὀφθαλμοῖς глазами 3788 N-DPM

σου твоими 4675 P-2GS

ἰδὲ посмотри 1492 V-AAD-2S

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου, ме́ста, 5117 N-GSM

οὗ где 3739 ADV

νῦν теперь 3568 ADV

σὺ ты 4771 P-2NS

εἶ, есть, 1487 V-PAI-2S

πρὸς к 4314 PREP

βορρᾶν северу N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

λίβα юго-западу 3047 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνατολὰς [на] восток 395 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

θάλασσαν· [к] морю; 2281 N-ASF

¹⁵

ὅτι потому что 3754 CONJ

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

σὺ ты 4771 P-2NS

ὁρᾷς, видишь, 3708 V-PAI-2S

σοὶ тебе 4671 P-DS

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

αὐτὴν её 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

σπέρματί семени 4690 N-DSN

σου твоему 4675 P-2GS

ἕως на 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος. век. 165 N-GSM

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσω сделаю 4160 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

σπέρμα семя 4690 N-ASN

σου твоё 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

τὴν 3588 T-ASF

ἄμμον песок 285 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

εἰ если 1487 COND

δύναταί может 1410 V-PNI-3S

τις кто-либо 5100 I-NSM

ἐξαριθμῆσαι исчислять V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

ἄμμον песок 285 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

σπέρμα семя 4690 N-NSN

σου твоё 4675 P-2GS

ἐξαριθμηθήσεται. исчислит. V-FPI-3S

¹⁷

ἀναστὰς Вставший 450 V-2AAP-NSM

διόδευσον пройди 1353 V-AAD-2S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

εἴς в 1519 PREP

τε 5037 PRT

τὸ 3588 T-ASN

μῆκος длину 3372 N-NSN

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλάτος, ширину, 4114 N-ASN

ὅτι потому что 3754 CONJ

σοὶ тебе 4671 P-DS

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

αὐτήν. её. 846 P-ASF

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἀποσκηνώσας двинувшийся V-AAP-NSM

Αβραμ Аврам N-ASM

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

κατῴκησεν поселился 2730 V-AAI-3S

παρὰ у 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

δρῦν дуба N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

Μαμβρη, Мамврийского, N-ASF

ἣ который 1510 R-NSF

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

Χεβρων, Хевроне, N

καὶ и 2532 CONJ

ᾠκοδόμησεν построил 3618 V-AAI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Бытие, 13 Бытие, 13 глава

Библии

Комментарии