Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 13 Бытие, 13 глава

¹ ανεβη

V-AAI-3S

δε

PRT

αβραμ

N-PRI

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

αυτος

D-NSM

και

CONJ

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

λωτ

N-PRI

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

εις

PREP

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

² αβραμ

N-PRI

δε

PRT

ην

V-IAI-3S

πλουσιος

A-NSM

σφοδρα

ADV

κτηνεσιν

N-DPN

και

CONJ

αργυριω

N-DSN

και

CONJ

χρυσιω

N-DSN

³ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

οθεν

ADV

ηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

εως

PREP

βαιθηλ

N-PRI

εως

PREP

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

ου

ADV

ην

V-IAI-3S

η

T-NSF

σκηνη

N-NSF

αυτου

D-GSM

το

T-ASN

προτερον

A-ASN

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

βαιθηλ

N-PRI

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

αγγαι

N-PRI

⁴ εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

του

T-GSN

θυσιαστηριου

N-GSN

ου

ADV

εποιησεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

την

T-ASF

αρχην

N-ASF

και

CONJ

επεκαλεσατο

V-AMI-3S

εκει

ADV

αβραμ

N-PRI

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

κυριου

N-GSM

⁵ και

CONJ

λωτ

N-PRI

τω

T-DSM

συμπορευομενω

V-PMPDS

μετα

PREP

αβραμ

N-PRI

ην

V-IAI-3S

προβατα

N-NPN

και

CONJ

βοες

N-NPM

και

CONJ

σκηναι

N-NPF

⁶ και

CONJ

ουκ

ADV

εχωρει

V-IAI-3S

αυτους

D-APM

η

T-NSF

γη

N-NSF

κατοικειν

V-PAN

αμα

ADV

οτι

CONJ

ην

V-IAI-3S

τα

T-NPN

υπαρχοντα

V-PAPNP

αυτων

D-GPM

πολλα

A-NPN

και

CONJ

ουκ

ADV

εδυναντο

V-IMI-3P

κατοικειν

V-PAN

αμα

ADV

⁷ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μαχη

N-NSF

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

των

T-GPM

ποιμενων

N-GPM

των

T-GPN

κτηνων

N-GPN

του

T-GSM

αβραμ

N-PRI

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

των

T-GPM

ποιμενων

N-GPM

των

T-GPN

κτηνων

N-GPN

του

T-GSM

λωτ

N-PRI

οι

T-NPM

δε

PRT

χαναναιοι

N-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

φερεζαιοι

N-NPM

τοτε

ADV

κατωκουν

V-IAI-3P

την

T-ASF

γην

N-ASF

⁸ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αβραμ

N-PRI

τω

T-DSM

λωτ

N-PRI

μη

ADV

εστω

V-PAD-3S

μαχη

N-NSF

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

εμου

P-GS

και

CONJ

σου

P-GS

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

των

T-GPM

ποιμενων

N-GPM

μου

P-GS

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

των

T-GPM

ποιμενων

N-GPM

σου

P-GS

οτι

CONJ

ανθρωποι

N-NPM

αδελφοι

N-NPM

ημεις

P-NP

εσμεν

V-PAI-1P

⁹ ουκ

ADV

ιδου

INJ

πασα

A-NSF

η

T-NSF

γη

N-NSF

εναντιον

PREP

σου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

διαχωρισθητι

V-APD-2S

απ

PREP

εμου

P-GS

ει

CONJ

συ

P-NS

εις

PREP

αριστερα

A-APN

εγω

P-NS

εις

PREP

δεξια

A-APN

ει

CONJ

δε

PRT

συ

P-NS

εις

PREP

δεξια

A-APN

εγω

P-NS

εις

PREP

αριστερα

A-APN

¹⁰ και

CONJ

επαρας

V-AAPNS

λωτ

N-PRI

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

αυτου

D-GSM

ειδεν

V-AAI-3S

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

περιχωρον

A-ASF

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

οτι

CONJ

πασα

A-NSF

ην

V-IAI-3S

ποτιζομενη

V-PMPNS

προ

PREP

του

T-GSN

καταστρεψαι

V-AAN

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

σοδομα

N-AS

και

CONJ

γομορρα

N-PRI

ως

CONJ

ο

T-NSM

παραδεισος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

ως

CONJ

η

T-NSF

γη

N-NSF

αιγυπτου

N-GSF

εως

CONJ

ελθειν

V-AAN

εις

PREP

ζογορα

N-PRI

¹¹ και

CONJ

εξελεξατο

V-AMI-3S

εαυτω

D-DSM

λωτ

N-PRI

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

περιχωρον

A-ASF

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

και

CONJ

απηρεν

V-AAI-3S

λωτ

N-PRI

απο

PREP

ανατολων

N-GPF

και

CONJ

διεχωρισθησαν

V-API-3P

εκαστος

A-NSM

απο

PREP

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

αυτου

D-GSM

¹² αβραμ

N-PRI

δε

PRT

κατωκησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

γη

N-DSF

χανααν

N-PRI

λωτ

N-PRI

δε

PRT

κατωκησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

πολει

N-DSF

των

T-GPM

περιχωρων

A-GPM

και

CONJ

εσκηνωσεν

V-AAI-3S

εν

PREP

σοδομοις

N-DS

¹³ οι

T-NPM

δε

PRT

ανθρωποι

N-NPM

οι

T-NPM

εν

PREP

σοδομοις

N-DS

πονηροι

A-NPM

και

CONJ

αμαρτωλοι

A-NPM

εναντιον

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σφοδρα

ADV

¹⁴ ο

T-NSM

δε

PRT

θεος

N-NSM

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

αβραμ

N-PRI

μετα

PREP

το

T-ASN

διαχωρισθηναι

V-APN

τον

T-ASM

λωτ

N-PRI

απ

PREP

αυτου

D-GSM

αναβλεψας

V-AAPNS

τοις

T-DPM

οφθαλμοις

N-DPM

σου

P-GS

ιδε

V-AAD-2S

απο

PREP

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

ου

ADV

νυν

ADV

συ

P-NS

ει

V-PAI-2S

προς

PREP

βορραν

N-ASM

και

CONJ

λιβα

N-ASM

και

CONJ

ανατολας

N-APF

και

CONJ

θαλασσαν

N-ASF

¹⁵ οτι

CONJ

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

συ

P-NS

ορας

V-PAI-2S

σοι

P-DS

δωσω

V-FAI-1S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

τω

T-DSN

σπερματι

N-DSN

σου

P-GS

εως

PREP

του

T-GSM

αιωνος

N-GSM

¹⁶ και

CONJ

ποιησω

V-FAI-1S

το

T-ASN

σπερμα

N-ASN

σου

P-GS

ως

CONJ

την

T-ASF

αμμον

N-ASF

της

T-GSF

γης

N-GSF

ει

CONJ

δυναται

V-PMI-3S

τις

I-NSM

εξαριθμησαι

V-AAN

την

T-ASF

αμμον

N-ASF

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

το

T-NSN

σπερμα

N-NSN

σου

P-GS

εξαριθμηθησεται

V-FPI-3S

¹⁷ αναστας

V-AAPNS

διοδευσον

V-AAD-2S

την

T-ASF

γην

N-ASF

εις

PREP

τε

PRT

το

T-ASN

μηκος

N-ASN

αυτης

D-GSF

και

CONJ

εις

PREP

το

T-ASN

πλατος

N-ASN

οτι

CONJ

σοι

P-DS

δωσω

V-FAI-1S

αυτην

D-ASF

¹⁸ και

CONJ

αποσκηνωσας

V-AAPNS

αβραμ

N-PRI

ελθων

V-AAPNS

κατωκησεν

V-AAI-3S

παρα

PREP

την

T-ASF

δρυν

N-ASF

την

T-ASF

μαμβρη

N-PRI

η

R-NSF

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

χεβρων

N-PRI

και

CONJ

ωκοδομησεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

θυσιαστηριον

N-ASN

κυριω

N-DSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 13 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.