Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 25 Бытие, 25 глава

¹ προσθεμενος

V-AMPNS

δε

PRT

αβρααμ

N-PRI

ελαβεν

V-AAI-3S

γυναικα

N-ASF

η

R-DSF

ονομα

N-NSN

χεττουρα

N-PRI

² ετεκεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

τον

T-ASM

ζεμραν

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

ιεξαν

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

μαδαν

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

μαδιαμ

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

ιεσβοκ

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

σωυε

N-PRI

³ ιεξαν

N-PRI

δε

PRT

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

σαβα

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

θαιμαν

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

δαιδαν

N-PRI

υιοι

N-NPM

δε

PRT

δαιδαν

N-PRI

εγενοντο

V-AMI-3P

ραγουηλ

N-PRI

και

CONJ

ναβδεηλ

N-PRI

και

CONJ

ασσουριιμ

N-PRI

και

CONJ

λατουσιιμ

N-PRI

και

CONJ

λοωμιμ

N-PRI

⁴ υιοι

N-NPM

δε

PRT

μαδιαμ

N-PRI

γαιφα

N-PRI

και

CONJ

αφερ

N-PRI

και

CONJ

ενωχ

N-PRI

και

CONJ

αβιρα

N-PRI

και

CONJ

ελραγα

N-PRI

παντες

A-NPM

ουτοι

D-NPM

ησαν

V-IAI-3P

υιοι

N-NPM

χεττουρας

N-PRI

⁵ εδωκεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αβρααμ

N-PRI

παντα

A-APN

τα

T-APN

υπαρχοντα

V-PAPAP

αυτου

D-GSM

ισαακ

N-PRI

τω

T-DSM

υιω

N-DSM

αυτου

D-GSM

⁶ και

CONJ

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

των

T-GPF

παλλακων

N-GPF

αυτου

D-GSM

εδωκεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

δοματα

N-APN

και

CONJ

εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

απο

PREP

ισαακ

N-PRI

του

T-GSM

υιου

N-GSM

αυτου

D-GSM

ετι

ADV

ζωντος

V-PAPGS

αυτου

D-GSM

προς

PREP

ανατολας

N-APF

εις

PREP

γην

N-ASF

ανατολων

N-GPF

⁷ ταυτα

D-NPN

δε

PRT

τα

T-NPN

ετη

N-NPN

ημερων

N-GPF

ζωης

N-GSF

αβρααμ

N-PRI

οσα

A-APN

εζησεν

V-AAI-3S

εκατον

N-NUI

εβδομηκοντα

N-NUI

πεντε

N-NUI

ετη

N-NPN

⁸ και

CONJ

εκλιπων

V-AAPNS

απεθανεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

εν

PREP

γηρει

N-DSN

καλω

A-DSM

πρεσβυτης

N-NSM

και

CONJ

πληρης

A-NSM

ημερων

N-GPF

και

CONJ

προσετεθη

V-API-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

αυτου

D-GSM

⁹ και

CONJ

εθαψαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

ισαακ

N-PRI

και

CONJ

ισμαηλ

N-PRI

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

εις

PREP

το

T-ASN

σπηλαιον

N-ASN

το

T-ASN

διπλουν

A-ASN

εις

PREP

τον

T-ASM

αγρον

N-ASM

εφρων

N-PRI

του

T-GSM

σααρ

N-PRI

του

T-GSM

χετταιου

N-GSM

ο

R-NSN

εστιν

V-PAI-3S

απεναντι

PREP

μαμβρη

N-PRI

¹⁰ τον

T-ASM

αγρον

N-ASM

και

CONJ

το

T-ASN

σπηλαιον

N-ASN

ο

R-ASN

εκτησατο

V-AMI-3S

αβρααμ

N-PRI

παρα

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

χετ

N-PRI

εκει

ADV

εθαψαν

V-AAI-3P

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

σαρραν

N-PRI

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

αυτου

D-GSM

¹¹ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

μετα

PREP

το

T-ASN

αποθανειν

V-AAN

αβρααμ

N-PRI

ευλογησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισαακ

N-PRI

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

κατωκησεν

V-AAI-3S

ισαακ

N-PRI

παρα

PREP

το

T-ASN

φρεαρ

N-ASN

της

T-GSF

ορασεως

N-GSF

¹² αυται

D-NPF

δε

PRT

αι

T-NPF

γενεσεις

N-NPF

ισμαηλ

N-PRI

του

T-GSM

υιου

N-GSM

αβρααμ

N-PRI

ον

R-ASM

ετεκεν

V-AAI-3S

αγαρ

N-PRI

η

T-NSF

παιδισκη

N-NSF

σαρρας

N-PRI

τω

T-DSM

αβρααμ

N-PRI

¹³ και

CONJ

ταυτα

D-NPN

τα

T-NPN

ονοματα

N-NPN

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισμαηλ

N-PRI

κατ

PREP

ονομα

N-ASN

των

T-GPF

γενεων

N-GPF

αυτου

D-GSM

πρωτοτοκος

A-NSM

ισμαηλ

N-PRI

ναβαιωθ

N-PRI

και

CONJ

κηδαρ

N-PRI

και

CONJ

ναβδεηλ

N-PRI

και

CONJ

μασσαμ

N-PRI

¹⁴ και

CONJ

μασμα

N-PRI

και

CONJ

ιδουμα

N-PRI

και

CONJ

μασση

N-PRI

¹⁵ και

CONJ

χοδδαδ

N-PRI

και

CONJ

θαιμαν

N-PRI

και

CONJ

ιετουρ

N-PRI

και

CONJ

ναφες

N-PRI

και

CONJ

κεδμα

N-PRI

¹⁶ ουτοι

D-NPM

εισιν

V-PAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισμαηλ

N-PRI

και

CONJ

ταυτα

D-NPN

τα

T-NPN

ονοματα

N-NPN

αυτων

D-GPM

εν

PREP

ταις

T-DPF

σκηναις

N-DPF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εν

PREP

ταις

T-DPF

επαυλεσιν

N-DPF

αυτων

D-GPM

δωδεκα

N-NUI

αρχοντες

N-NPM

κατα

PREP

εθνη

N-APN

αυτων

D-GPM

¹⁷ και

CONJ

ταυτα

D-NPN

τα

T-NPN

ετη

N-NPN

της

T-GSF

ζωης

N-GSF

ισμαηλ

N-PRI

εκατον

N-NUI

τριακοντα

N-NUI

επτα

N-NUI

ετη

N-APN

και

CONJ

εκλιπων

V-AAPNS

απεθανεν

V-AAI-3S

και

CONJ

προσετεθη

V-API-3S

προς

PREP

το

T-ASN

γενος

N-ASN

αυτου

D-GSM

¹⁸ κατωκησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

απο

PREP

ευιλατ

N-PRI

εως

PREP

σουρ

N-PRI

η

R-NSF

εστιν

V-PAI-3S

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

αιγυπτου

N-GSF

εως

CONJ

ελθειν

V-AAN

προς

PREP

ασσυριους

N-APM

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

παντων

A-GPM

των

T-GPM

αδελφων

N-GPM

αυτου

D-GSM

κατωκησεν

V-AAI-3S

¹⁹ και

CONJ

αυται

D-NPF

αι

T-NPF

γενεσεις

N-NPF

ισαακ

N-PRI

του

T-GSM

υιου

N-GSM

αβρααμ

N-PRI

αβρααμ

N-PRI

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ισαακ

N-PRI

²⁰ ην

V-IAI-3S

δε

PRT

ισαακ

N-PRI

ετων

N-GPN

τεσσαρακοντα

N-NUI

οτε

ADV

ελαβεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

ρεβεκκαν

N-PRI

θυγατερα

N-ASF

βαθουηλ

N-PRI

του

T-GSM

συρου

N-GSM

εκ

PREP

της

T-GSF

μεσοποταμιας

N-GSF

αδελφην

N-ASF

λαβαν

N-PRI

του

T-GSM

συρου

N-GSM

εαυτω

D-DSM

γυναικα

N-ASF

²¹ εδειτο

V-IMI-3S

δε

PRT

ισαακ

N-PRI

κυριου

N-GSM

περι

PREP

ρεβεκκας

N-PRI

της

T-GSF

γυναικος

N-GSF

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

στειρα

N-NSF

ην

V-IAI-3S

επηκουσεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτου

D-GSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

εν

PREP

γαστρι

N-DSF

ρεβεκκα

N-PRI

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

αυτου

D-GSM

²² εσκιρτων

V-PAPNS

δε

PRT

τα

T-NPN

παιδια

N-NPN

εν

PREP

αυτη

D-DSF

ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ει

CONJ

ουτως

ADV

μοι

P-DS

μελλει

V-PAI-3S

γινεσθαι

V-PMN

ινα

CONJ

τι

I-NSN

μοι

P-DS

τουτο

D-ASN

επορευθη

V-API-3S

δε

PRT

πυθεσθαι

V-AMN

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

²³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

αυτη

D-DSF

δυο

N-NUI

εθνη

N-NPN

εν

PREP

τη

T-DSF

γαστρι

N-DSF

σου

P-GS

εισιν

V-PAI-3P

και

CONJ

δυο

N-NUI

λαοι

N-NPM

εκ

PREP

της

T-GSF

κοιλιας

N-GSF

σου

P-GS

διασταλησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

λαος

N-NSM

λαου

N-GSM

υπερεξει

V-FAI-3S

και

CONJ

ο

T-NSM

μειζων

A-NSMC

δουλευσει

V-FAI-3S

τω

T-DSM

ελασσονι

A-DSMC

²⁴ και

CONJ

επληρωθησαν

V-API-3P

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

του

T-GSN

τεκειν

V-AAN

αυτην

D-ASF

και

CONJ

τηδε

D-DSF

ην

V-IAI-3S

διδυμα

A-NPN

εν

PREP

τη

T-DSF

κοιλια

N-DSF

αυτης

D-GSF

²⁵ εξηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

ο

T-NSM

πρωτοτοκος

A-NSM

πυρρακης

A-NSM

ολος

A-NSM

ωσει

ADV

δορα

N-NSF

δασυς

A-NSM

επωνομασεν

V-AAI-3S

δε

PRT

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

ησαυ

N-PRI

²⁶ και

CONJ

μετα

PREP

τουτο

D-ASN

εξηλθεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

αυτου

D-GSM

επειλημμενη

V-RMPNS

της

T-GSF

πτερνης

N-GSF

ησαυ

N-PRI

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

ιακωβ

N-PRI

ισαακ

N-PRI

δε

PRT

ην

V-IAI-3S

ετων

N-GPN

εξηκοντα

N-NUI

οτε

ADV

ετεκεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

ρεβεκκα

N-PRI

²⁷ ηυξηθησαν

V-API-3P

δε

PRT

οι

T-NPM

νεανισκοι

N-NPM

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

ησαυ

N-PRI

ανθρωπος

N-NSM

ειδως

V-RAPNS

κυνηγειν

V-PAN

αγροικος

A-NSM

ιακωβ

N-PRI

δε

PRT

ην

V-IAI-3S

ανθρωπος

N-NSM

απλαστος

A-NSM

οικων

V-PAPNS

οικιαν

N-ASF

²⁸ ηγαπησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ισαακ

N-PRI

τον

T-ASM

ησαυ

N-PRI

οτι

CONJ

η

T-NSF

θηρα

N-NSF

αυτου

D-GSM

βρωσις

N-NSF

αυτω

D-DSM

ρεβεκκα

N-PRI

δε

PRT

ηγαπα

V-IAI-3S

τον

T-ASM

ιακωβ

N-PRI

²⁹ ηψησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

εψεμα

N-ASN

ηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ησαυ

N-PRI

εκ

PREP

του

T-GSN

πεδιου

N-GSN

εκλειπων

V-PAPNS

³⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ησαυ

N-PRI

τω

T-DSM

ιακωβ

N-PRI

γευσον

V-AAD-2S

με

P-AS

απο

PREP

του

T-GSN

εψεματος

N-GSN

του

T-GSM

πυρρου

A-GSM

τουτου

D-GSM

οτι

CONJ

εκλειπω

V-PAI-1S

δια

PREP

τουτο

D-ASN

εκληθη

V-API-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

αυτου

D-GSM

εδωμ

N-PRI

³¹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

τω

T-DSM

ησαυ

N-PRI

αποδου

V-AMD-2S

μοι

P-DS

σημερον

ADV

τα

T-APN

πρωτοτοκια

N-APN

σου

P-GS

εμοι

P-DS

³² ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ησαυ

N-PRI

ιδου

INJ

εγω

P-NS

πορευομαι

V-PMI-1S

τελευταν

V-PAN

και

CONJ

ινα

CONJ

τι

I-NSN

μοι

P-DS

ταυτα

D-NPN

τα

T-NPN

πρωτοτοκια

N-NPN

³³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ιακωβ

N-PRI

ομοσον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

σημερον

ADV

και

CONJ

ωμοσεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

απεδοτο

V-AMI-3S

δε

PRT

ησαυ

N-PRI

τα

T-APN

πρωτοτοκια

N-APN

τω

T-DSM

ιακωβ

N-PRI

³⁴ ιακωβ

N-PRI

δε

PRT

εδωκεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

ησαυ

N-PRI

αρτον

N-ASM

και

CONJ

εψεμα

N-ASN

φακου

N-GSM

και

CONJ

εφαγεν

V-AAI-3S

και

CONJ

επιεν

V-AAI-3S

και

CONJ

αναστας

V-AAPNS

ωχετο

V-IMI-3S

και

CONJ

εφαυλισεν

V-AAI-3S

ησαυ

N-PRI

τα

T-APN

πρωτοτοκια

N-APN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 25 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.