Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 21 Бытие, 21 глава

¹ και

CONJ

κυριος

N-NSM

επεσκεψατο

V-AMI-3S

την

T-ASF

σαρραν

N-PRI

καθα

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τη

T-DSF

σαρρα

N-PRI

καθα

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

² και

CONJ

συλλαβουσα

V-AAPNS

ετεκεν

V-AAI-3S

σαρρα

N-PRI

τω

T-DSM

αβρααμ

N-PRI

υιον

N-ASM

εις

PREP

το

T-ASN

γηρας

N-ASN

εις

PREP

τον

T-ASM

καιρον

N-ASM

καθα

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

κυριος

N-NSM

³ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

του

T-GSM

υιου

N-GSM

αυτου

D-GSM

του

T-GSM

γενομενου

V-AMPGS

αυτω

D-DSM

ον

R-ASM

ετεκεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

σαρρα

N-PRI

ισαακ

N-PRI

⁴ περιετεμεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αβρααμ

N-PRI

τον

T-ASM

ισαακ

N-PRI

τη

T-DSF

ογδοη

A-DSF

ημερα

N-DSF

καθα

ADV

ενετειλατο

V-AMI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

⁵ αβρααμ

N-PRI

δε

PRT

ην

V-IAI-3S

εκατον

N-NUI

ετων

N-GPN

ηνικα

ADV

εγενετο

V-AMI-3S

αυτω

D-DSM

ισαακ

N-PRI

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

αυτου

D-GSM

⁶ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

σαρρα

N-PRI

γελωτα

N-ASM

μοι

P-DS

εποιησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ος

R-NSM

γαρ

PRT

αν

PRT

ακουση

V-AAS-3S

συγχαρειται

V-FMI-3S

μοι

P-DS

⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τις

I-NSM

αναγγελει

V-FAI-3S

τω

T-DSM

αβρααμ

N-PRI

οτι

CONJ

θηλαζει

V-PAI-3S

παιδιον

N-ASN

σαρρα

N-PRI

οτι

CONJ

ετεκον

V-AAI-3P

υιον

N-ASM

εν

PREP

τω

T-DSN

γηρει

N-DSN

μου

P-GS

⁸ και

CONJ

ηυξηθη

V-API-3S

το

T-NSN

παιδιον

N-NSN

και

CONJ

απεγαλακτισθη

V-API-3S

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

δοχην

N-ASF

μεγαλην

A-ASF

η

R-DSF

ημερα

N-DSF

απεγαλακτισθη

V-API-3S

ισαακ

N-PRI

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

αυτου

D-GSM

⁹ ιδουσα

V-AAPNS

δε

PRT

σαρρα

N-PRI

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αγαρ

N-PRI

της

T-GSF

αιγυπτιας

A-GSF

ος

R-NSM

εγενετο

V-AMI-3S

τω

T-DSM

αβρααμ

N-PRI

παιζοντα

V-PAPAS

μετα

PREP

ισαακ

N-PRI

του

T-GSM

υιου

N-GSM

αυτης

D-GSF

¹⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

αβρααμ

N-PRI

εκβαλε

V-AAD-2S

την

T-ASF

παιδισκην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

και

CONJ

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτης

D-GSF

ου

ADV

γαρ

PRT

κληρονομησει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

της

T-GSF

παιδισκης

N-GSF

ταυτης

D-GSF

μετα

PREP

του

T-GSM

υιου

N-GSM

μου

P-GS

ισαακ

N-PRI

¹¹ σκληρον

A-NSN

δε

PRT

εφανη

V-API-3S

το

T-NSN

ρημα

N-NSN

σφοδρα

ADV

εναντιον

PREP

αβρααμ

N-PRI

περι

PREP

του

T-GSM

υιου

N-GSM

αυτου

D-GSM

¹² ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τω

T-DSM

αβρααμ

N-PRI

μη

ADV

σκληρον

A-NSN

εστω

V-PAD-3S

το

T-NSN

ρημα

N-NSN

εναντιον

PREP

σου

P-GS

περι

PREP

του

T-GSN

παιδιου

N-GSN

και

CONJ

περι

PREP

της

T-GSF

παιδισκης

N-GSF

παντα

A-APN

οσα

A-APN

εαν

CONJ

ειπη

V-AAS-3S

σοι

P-DS

σαρρα

N-PRI

ακουε

V-PAD-2S

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

αυτης

D-GSF

οτι

CONJ

εν

PREP

ισαακ

N-PRI

κληθησεται

V-FPI-3S

σοι

P-DS

σπερμα

N-NSN

¹³ και

CONJ

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

δε

PRT

της

T-GSF

παιδισκης

N-GSF

ταυτης

D-GSF

εις

PREP

εθνος

N-ASN

μεγα

A-ASN

ποιησω

V-AAS-1S

αυτον

D-ASM

οτι

CONJ

σπερμα

N-NSN

σον

A-NSN

εστιν

V-PAI-3S

¹⁴ ανεστη

V-AAI-3S

δε

PRT

αβρααμ

N-PRI

το

T-ASN

πρωι

ADV

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

αρτους

N-APM

και

CONJ

ασκον

N-ASM

υδατος

N-GSN

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

αγαρ

N-PRI

και

CONJ

επεθηκεν

V-AAI-3S

επι

PREP

τον

T-ASM

ωμον

N-ASM

και

CONJ

το

T-ASN

παιδιον

N-ASN

και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

απελθουσα

V-AAPNS

δε

PRT

επλανατο

V-IMI-3S

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

κατα

PREP

το

T-ASN

φρεαρ

N-ASN

του

T-GSM

ορκου

N-GSM

¹⁵ εξελιπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

το

T-NSN

υδωρ

N-NSN

εκ

PREP

του

T-GSM

ασκου

N-GSM

και

CONJ

ερριψεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

παιδιον

N-ASN

υποκατω

PREP

μιας

A-GSF

ελατης

N-GSF

¹⁶ απελθουσα

V-AAPNS

δε

PRT

εκαθητο

V-IMI-3S

απεναντι

PREP

αυτου

D-GSM

μακροθεν

ADV

ωσει

ADV

τοξου

N-GSN

βολην

N-ASF

ειπεν

V-AAI-3S

γαρ

PRT

ου

ADV

μη

ADV

ιδω

V-AAS-1S

τον

T-ASM

θανατον

N-ASM

του

T-GSN

παιδιου

N-GSN

μου

P-GS

και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

απεναντι

PREP

αυτου

D-GSM

αναβοησαν

V-AAPNS

δε

PRT

το

T-NSN

παιδιον

N-NSN

εκλαυσεν

V-AAI-3S

¹⁷ εισηκουσεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

του

T-GSN

παιδιου

N-GSN

εκ

PREP

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

ου

ADV

ην

V-IAI-3S

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αγγελος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

την

T-ASF

αγαρ

N-PRI

εκ

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

τι

I-NSN

εστιν

V-PAI-3S

αγαρ

N-PRI

μη

ADV

φοβου

V-PMD-2S

επακηκοεν

V-RAI-3S

γαρ

PRT

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

του

T-GSN

παιδιου

N-GSN

σου

P-GS

εκ

PREP

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

ου

ADV

εστιν

V-PAI-3S

¹⁸ αναστηθι

V-AAD-2S

λαβε

V-AAD-2S

το

T-ASN

παιδιον

N-ASN

και

CONJ

κρατησον

V-AAD-2S

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

σου

P-GS

αυτο

D-ASN

εις

PREP

γαρ

PRT

εθνος

N-ASN

μεγα

A-ASN

ποιησω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

¹⁹ και

CONJ

ανεωξεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

φρεαρ

N-ASN

υδατος

N-GSN

ζωντος

V-PAPGS

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

και

CONJ

επλησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ασκον

N-ASM

υδατος

N-GSN

και

CONJ

εποτισεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

παιδιον

N-ASN

²⁰ και

CONJ

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μετα

PREP

του

T-GSN

παιδιου

N-GSN

και

CONJ

ηυξηθη

V-API-3S

και

CONJ

κατωκησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

τοξοτης

N-NSM

²¹ και

CONJ

κατωκησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

τη

T-DSF

φαραν

N-PRI

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

η

T-NSF

μητηρ

N-NSF

γυναικα

N-ASF

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

²² εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αβιμελεχ

N-PRI

και

CONJ

οχοζαθ

N-PRI

ο

T-NSM

νυμφαγωγος

N-NSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

φικολ

N-PRI

ο

T-NSM

αρχιστρατηγος

N-NSM

της

T-GSF

δυναμεως

N-GSF

αυτου

D-GSM

προς

PREP

αβρααμ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μετα

PREP

σου

P-GS

εν

PREP

πασιν

A-DPN

οις

R-DPN

εαν

CONJ

ποιης

V-PAS-2S

²³ νυν

ADV

ουν

PRT

ομοσον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

μη

ADV

αδικησειν

V-FAN

με

P-AS

μηδε

CONJ

το

T-ASN

σπερμα

N-ASN

μου

P-GS

μηδε

CONJ

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

μου

P-GS

αλλα

CONJ

κατα

PREP

την

T-ASF

δικαιοσυνην

N-ASF

ην

R-ASF

εποιησα

V-AAI-1S

μετα

PREP

σου

P-GS

ποιησεις

V-FAI-2S

μετ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

τη

T-DSF

γη

N-DSF

η

R-DSF

συ

P-NS

παρωκησας

V-AAI-2S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

²⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

εγω

P-NS

ομουμαι

V-FMI-1S

²⁵ και

CONJ

ηλεγξεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

τον

T-ASM

αβιμελεχ

N-PRI

περι

PREP

των

T-GPN

φρεατων

N-GPN

του

T-GSN

υδατος

N-GSN

ων

R-GPN

αφειλαντο

V-AMI-3P

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

του

T-GSM

αβιμελεχ

N-PRI

²⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

αβιμελεχ

N-PRI

ουκ

ADV

εγνων

V-AAI-1S

τις

I-NSM

εποιησεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

πραγμα

N-ASN

τουτο

D-ASN

ουδε

CONJ

συ

P-NS

μοι

P-DS

απηγγειλας

V-AAI-2S

ουδε

CONJ

εγω

P-NS

ηκουσα

V-AAI-1S

αλλ

CONJ

η

CONJ

σημερον

ADV

²⁷ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

προβατα

N-APN

και

CONJ

μοσχους

N-APM

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

αβιμελεχ

N-PRI

και

CONJ

διεθεντο

V-AMI-3P

αμφοτεροι

A-NPM

διαθηκην

N-ASF

²⁸ και

CONJ

εστησεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

επτα

N-NUI

αμναδας

N-APF

προβατων

N-GPN

μονας

A-APF

²⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αβιμελεχ

N-PRI

τω

T-DSM

αβρααμ

N-PRI

τι

I-NSN

εισιν

V-PAI-3P

αι

T-NPF

επτα

N-NUI

αμναδες

N-NPF

των

T-GPN

προβατων

N-GPN

τουτων

D-GPN

ας

R-APF

εστησας

V-AAI-2S

μονας

A-APF

³⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

οτι

CONJ

τας

T-APF

επτα

N-NUI

αμναδας

N-APF

ταυτας

D-APF

λημψη

V-FMI-2S

παρ

PREP

εμου

P-GS

ινα

CONJ

ωσιν

V-PAS-3P

μοι

P-DS

εις

PREP

μαρτυριον

N-ASN

οτι

CONJ

εγω

P-NS

ωρυξα

V-AAI-1S

το

T-ASN

φρεαρ

N-ASN

τουτο

D-ASN

³¹ δια

PREP

τουτο

D-ASN

επωνομασεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

εκεινου

D-GSM

φρεαρ

N-NSN

ορκισμου

N-GSM

οτι

CONJ

εκει

ADV

ωμοσαν

V-AAI-3P

αμφοτεροι

A-NPM

³² και

CONJ

διεθεντο

V-AMI-3P

διαθηκην

N-ASF

εν

PREP

τω

T-DSN

φρεατι

N-DSN

του

T-GSM

ορκου

N-GSM

ανεστη

V-AAI-3S

δε

PRT

αβιμελεχ

N-PRI

και

CONJ

οχοζαθ

N-PRI

ο

T-NSM

νυμφαγωγος

N-NSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

φικολ

N-PRI

ο

T-NSM

αρχιστρατηγος

N-NSM

της

T-GSF

δυναμεως

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επεστρεψαν

V-AAI-3P

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

των

T-GPM

φυλιστιιμ

N-PRI

³³ και

CONJ

εφυτευσεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

αρουραν

N-ASF

επι

PREP

τω

T-DSN

φρεατι

N-DSN

του

T-GSM

ορκου

N-GSM

και

CONJ

επεκαλεσατο

V-AMI-3S

εκει

ADV

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

κυριου

N-GSM

θεος

N-NSM

αιωνιος

A-NSM

³⁴ παρωκησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αβρααμ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

των

T-GPM

φυλιστιιμ

N-PRI

ημερας

N-APF

πολλας

A-APF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 21 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.