Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 26 Бытие, 26 глава

¹ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

λιμος

N-NSM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

χωρις

PREP

του

T-GSM

λιμου

N-GSM

του

T-GSM

προτερον

ADV

ος

R-NSM

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

χρονω

N-DSM

τω

T-DSM

αβρααμ

N-PRI

επορευθη

V-API-3S

δε

PRT

ισαακ

N-PRI

προς

PREP

αβιμελεχ

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

φυλιστιιμ

N-PRI

εις

PREP

γεραρα

N-AS

² ωφθη

V-API-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μη

ADV

καταβης

V-AAS-2S

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

κατοικησον

V-AAD-2S

δε

PRT

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

η

R-DSF

αν

PRT

σοι

P-DS

ειπω

V-AAS-1S

³ και

CONJ

παροικει

V-PAD-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

ταυτη

D-DSF

και

CONJ

εσομαι

V-FMI-1S

μετα

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

ευλογησω

V-FAI-1S

σε

P-AS

σοι

P-DS

γαρ

PRT

και

CONJ

τω

T-DSN

σπερματι

N-DSN

σου

P-GS

δωσω

V-FAI-1S

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

γην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

και

CONJ

στησω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

ορκον

N-ASM

μου

P-GS

ον

R-ASM

ωμοσα

V-AAI-1S

αβρααμ

N-PRI

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

σου

P-GS

⁴ και

CONJ

πληθυνω

V-FAI-1S

το

T-ASN

σπερμα

N-ASN

σου

P-GS

ως

CONJ

τους

T-APM

αστερας

N-APM

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

τω

T-DSN

σπερματι

N-DSN

σου

P-GS

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

γην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

και

CONJ

ενευλογηθησονται

V-FPI-3P

εν

PREP

τω

T-DSN

σπερματι

N-DSN

σου

P-GS

παντα

A-NSN

τα

T-NPN

εθνη

N-NPN

της

T-GSF

γης

N-GSF

⁵ ανθ

PREP

ων

R-GPM

υπηκουσεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

σου

P-GS

της

T-GSF

εμης

A-GSF

φωνης

N-GSF

και

CONJ

εφυλαξεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

προσταγματα

N-APN

μου

P-GS

και

CONJ

τας

T-APF

εντολας

N-APF

μου

P-GS

και

CONJ

τα

T-APN

δικαιωματα

N-APN

μου

P-GS

και

CONJ

τα

T-APN

νομιμα

A-APN

μου

P-GS

⁶ και

CONJ

κατωκησεν

V-AAI-3S

ισαακ

N-PRI

εν

PREP

γεραροις

N-DP

⁷ επηρωτησαν

V-AAI-3P

δε

PRT

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

περι

PREP

ρεβεκκας

N-PRI

της

T-GSF

γυναικος

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αδελφη

N-NSF

μου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

εφοβηθη

V-API-3S

γαρ

PRT

ειπειν

V-AAN

οτι

CONJ

γυνη

N-NSF

μου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

μηποτε

ADV

αποκτεινωσιν

V-AAS-3P

αυτον

D-ASM

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

περι

PREP

ρεβεκκας

N-PRI

οτι

CONJ

ωραια

A-NSF

τη

T-DSF

οψει

N-DSF

ην

V-IAI-3S

⁸ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

πολυχρονιος

A-NSM

εκει

ADV

παρακυψας

V-AAPNS

δε

PRT

αβιμελεχ

N-PRI

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

γεραρων

N-NP

δια

PREP

της

T-GSF

θυριδος

N-GSF

ειδεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ισαακ

N-PRI

παιζοντα

V-PAPAS

μετα

PREP

ρεβεκκας

N-PRI

της

T-GSF

γυναικος

N-GSF

αυτου

D-GSM

⁹ εκαλεσεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αβιμελεχ

N-PRI

τον

T-ASM

ισαακ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

αρα

PRT

γε

PRT

γυνη

N-NSF

σου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

τι

I-ASN

οτι

CONJ

ειπας

V-AAI-2S

αδελφη

N-NSF

μου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

ισαακ

N-PRI

ειπα

V-AAI-1S

γαρ

PRT

μηποτε

ADV

αποθανω

V-AAS-1S

δι

PREP

αυτην

D-ASF

¹⁰ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

αβιμελεχ

N-PRI

τι

I-ASN

τουτο

D-ASN

εποιησας

V-AAI-2S

ημιν

P-DP

μικρου

A-GSM

εκοιμηθη

V-API-3S

τις

I-NSM

του

T-GSN

γενους

N-GSN

μου

P-GS

μετα

PREP

της

T-GSF

γυναικος

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

επηγαγες

V-AAI-2S

εφ

PREP

ημας

P-AP

αγνοιαν

N-ASF

¹¹ συνεταξεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αβιμελεχ

N-PRI

παντι

A-DSM

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

αυτου

D-GSM

λεγων

V-PAPNS

πας

A-NSM

ο

T-NSM

απτομενος

V-PMPNS

του

T-GSM

ανθρωπου

N-GSM

τουτου

D-GSM

η

CONJ

της

T-GSF

γυναικος

N-GSF

αυτου

D-GSM

θανατου

N-GSM

ενοχος

A-NSM

εσται

V-FMI-3S

¹² εσπειρεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ισαακ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

εκεινη

D-DSF

και

CONJ

ευρεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

ενιαυτω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

εκατοστευουσαν

V-PAPAS

κριθην

N-ASF

ευλογησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτον

D-ASM

κυριος

N-NSM

¹³ και

CONJ

υψωθη

V-API-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

και

CONJ

προβαινων

V-PAPNS

μειζων

A-NSMC

εγινετο

V-IMI-3S

εως

PREP

ου

R-GSM

μεγας

A-NSM

εγενετο

V-AMI-3S

σφοδρα

ADV

¹⁴ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

κτηνη

N-NPN

προβατων

N-GPN

και

CONJ

κτηνη

N-NPN

βοων

N-GPM

και

CONJ

γεωργια

N-NPN

πολλα

A-NPN

εζηλωσαν

V-AAI-3P

δε

PRT

αυτον

D-ASM

οι

T-NPM

φυλιστιιμ

N-PRI

¹⁵ και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

φρεατα

N-APN

α

R-APN

ωρυξαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τω

T-DSM

χρονω

N-DSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

ενεφραξαν

V-AAI-3P

αυτα

D-APN

οι

T-NPM

φυλιστιιμ

N-PRI

και

CONJ

επλησαν

V-AAI-3P

αυτα

D-APN

γης

N-GSF

¹⁶ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αβιμελεχ

N-PRI

προς

PREP

ισαακ

N-PRI

απελθε

V-AAD-2S

αφ

PREP

ημων

P-GP

οτι

CONJ

δυνατωτερος

A-NSMC

ημων

P-GP

εγενου

V-AMI-2S

σφοδρα

ADV

¹⁷ και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

εκειθεν

ADV

ισαακ

N-PRI

και

CONJ

κατελυσεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

φαραγγι

N-DSF

γεραρων

N-GP

και

CONJ

κατωκησεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

¹⁸ και

CONJ

παλιν

ADV

ισαακ

N-PRI

ωρυξεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

φρεατα

N-APN

του

T-GSN

υδατος

N-GSN

α

R-APN

ωρυξαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

αβρααμ

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ενεφραξαν

V-AAI-3P

αυτα

D-APN

οι

T-NPM

φυλιστιιμ

N-PRI

μετα

PREP

το

T-ASN

αποθανειν

V-AAN

αβρααμ

N-PRI

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επωνομασεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ονοματα

N-APN

κατα

PREP

τα

T-APN

ονοματα

N-APN

α

R-APN

επωνομασεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτου

D-GSM

¹⁹ και

CONJ

ωρυξαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

ισαακ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

φαραγγι

N-DSF

γεραρων

N-GP

και

CONJ

ευρον

V-AAI-3P

εκει

ADV

φρεαρ

N-ASN

υδατος

N-GSN

ζωντος

V-PAPGS

²⁰ και

CONJ

εμαχεσαντο

V-AMI-3P

οι

T-NPM

ποιμενες

N-NPM

γεραρων

N-GP

μετα

PREP

των

T-GPM

ποιμενων

N-GPM

ισαακ

N-PRI

φασκοντες

V-PAPNP

αυτων

D-GPM

ειναι

V-PAN

το

T-ASN

υδωρ

N-ASN

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

του

T-GSN

φρεατος

N-GSN

αδικια

N-NSF

ηδικησαν

V-AAI-3P

γαρ

PRT

αυτον

D-ASM

²¹ απαρας

V-AAPNS

δε

PRT

ισαακ

N-PRI

εκειθεν

ADV

ωρυξεν

V-AAI-3S

φρεαρ

N-ASN

ετερον

A-ASN

εκρινοντο

V-IMI-3P

δε

PRT

και

CONJ

περι

PREP

εκεινου

D-GSM

και

CONJ

επωνομασεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

εχθρια

N-NSF

²² απαρας

V-AAPNS

δε

PRT

εκειθεν

ADV

ωρυξεν

V-AAI-3S

φρεαρ

N-ASN

ετερον

A-ASN

και

CONJ

ουκ

ADV

εμαχεσαντο

V-AMI-3P

περι

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επωνομασεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

ευρυχωρια

N-NSF

λεγων

V-PAPNS

διοτι

CONJ

νυν

ADV

επλατυνεν

V-IAI-3S

κυριος

N-NSM

ημιν

P-DP

και

CONJ

ηυξησεν

V-AAI-3S

ημας

P-AP

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

²³ ανεβη

V-AAI-3S

δε

PRT

εκειθεν

ADV

επι

PREP

το

T-ASN

φρεαρ

N-ASN

του

T-GSM

ορκου

N-GSM

²⁴ και

CONJ

ωφθη

V-API-3S

αυτω

D-DSM

κυριος

N-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

νυκτι

N-DSF

εκεινη

D-DSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

αβρααμ

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

μη

ADV

φοβου

V-PMD-2S

μετα

PREP

σου

P-GS

γαρ

PRT

ειμι

V-PAI-1S

και

CONJ

ηυλογηκα

V-RAI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

πληθυνω

V-FAI-1S

το

T-ASN

σπερμα

N-ASN

σου

P-GS

δια

PREP

αβρααμ

N-PRI

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

σου

P-GS

²⁵ και

CONJ

ωκοδομησεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

θυσιαστηριον

N-ASN

και

CONJ

επεκαλεσατο

V-AMI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

επηξεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

την

T-ASF

σκηνην

N-ASF

αυτου

D-GSM

ωρυξαν

V-AAI-3P

δε

PRT

εκει

ADV

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

ισαακ

N-PRI

φρεαρ

N-ASN

²⁶ και

CONJ

αβιμελεχ

N-PRI

επορευθη

V-API-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

απο

PREP

γεραρων

N-GP

και

CONJ

οχοζαθ

N-PRI

ο

T-NSM

νυμφαγωγος

N-NSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

φικολ

N-PRI

ο

T-NSM

αρχιστρατηγος

N-NSM

της

T-GSF

δυναμεως

N-GSF

αυτου

D-GSM

²⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ισαακ

N-PRI

ινα

CONJ

τι

I-ASN

ηλθατε

V-AAI-2P

προς

PREP

με

P-AS

υμεις

P-NP

δε

PRT

εμισησατε

V-AAI-2P

με

P-AS

και

CONJ

απεστειλατε

V-AAI-2P

με

P-AS

αφ

PREP

υμων

P-GP

²⁸ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

ιδοντες

V-AAPNP

εωρακαμεν

V-RAI-1P

οτι

CONJ

ην

V-IAI-3S

κυριος

N-NSM

μετα

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

ειπαμεν

V-AAI-1P

γενεσθω

V-AMD-3S

αρα

N-NSF

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

ημων

P-GP

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

διαθησομεθα

V-FMI-1P

μετα

PREP

σου

P-GS

διαθηκην

N-ASF

²⁹ μη

ADV

ποιησειν

V-FAN

μεθ

PREP

ημων

P-GP

κακον

A-ASN

καθοτι

ADV

ημεις

P-NP

σε

P-AS

ουκ

ADV

εβδελυξαμεθα

V-AMI-1P

και

CONJ

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

εχρησαμεθα

V-AMI-1P

σοι

P-DS

καλως

ADV

και

CONJ

εξαπεστειλαμεν

V-AAI-1P

σε

P-AS

μετ

PREP

ειρηνης

N-GSF

και

CONJ

νυν

ADV

συ

P-NS

ευλογητος

A-NSM

υπο

PREP

κυριου

N-GSM

³⁰ και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

δοχην

N-ASF

και

CONJ

εφαγον

V-AAI-3P

και

CONJ

επιον

V-AAI-3P

³¹ και

CONJ

ανασταντες

V-AAPNP

το

T-ASN

πρωι

ADV

ωμοσαν

V-AAI-3P

ανθρωπος

N-NSM

τω

T-DSM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

ισαακ

N-PRI

και

CONJ

απωχοντο

V-IMI-3P

απ

PREP

αυτου

D-GSM

μετα

PREP

σωτηριας

N-GSF

³² εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

και

CONJ

παραγενομενοι

V-AMPNP

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

ισαακ

N-PRI

απηγγειλαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

περι

PREP

του

T-GSN

φρεατος

N-GSN

ου

R-GSN

ωρυξαν

V-AAI-3P

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

ουχ

ADV

ευρομεν

V-AAI-1P

υδωρ

N-ASN

³³ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αυτο

D-ASN

ορκος

N-NSM

δια

PREP

τουτο

D-ASN

ονομα

N-ASN

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

φρεαρ

N-NSN

ορκου

N-GSM

εως

PREP

της

T-GSF

σημερον

ADV

ημερας

N-GSF

³⁴ ην

V-IAI-3S

δε

PRT

ησαυ

N-PRI

ετων

N-GPN

τεσσαρακοντα

N-NUI

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

γυναικα

N-ASF

ιουδιν

N-PRI

την

T-ASF

θυγατερα

N-ASF

βεηρ

N-PRI

του

T-GSM

χετταιου

N-GSM

και

CONJ

την

T-ASF

βασεμμαθ

N-PRI

θυγατερα

N-ASF

αιλων

N-PRI

του

T-GSM

ευαιου

N-GSM

³⁵ και

CONJ

ησαν

V-IAI-3P

εριζουσαι

V-PAPNP

τω

T-DSM

ισαακ

N-PRI

και

CONJ

τη

T-DSF

ρεβεκκα

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 26 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.