Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 18 Бытие, 18 глава

¹ ωφθη

V-API-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

προς

PREP

τη

T-DSF

δρυι

N-DSF

τη

T-DSF

μαμβρη

N-PRI

καθημενου

V-PMPGS

αυτου

D-GSM

επι

PREP

της

T-GSF

θυρας

N-GSF

της

T-GSF

σκηνης

N-GSF

αυτου

D-GSM

μεσημβριας

N-GSF

² αναβλεψας

V-AAPNS

δε

PRT

τοις

T-DPM

οφθαλμοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

ειδεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ιδου

INJ

τρεις

A-NPM

ανδρες

N-NPM

ειστηκεισαν

V-YAI-3P

επανω

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ιδων

V-AAPNS

προσεδραμεν

V-AAI-3S

εις

PREP

συναντησιν

N-ASF

αυτοις

D-DPM

απο

PREP

της

T-GSF

θυρας

N-GSF

της

T-GSF

σκηνης

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριε

N-VSM

ει

CONJ

αρα

PRT

ευρον

V-AAI-1S

χαριν

N-ASF

εναντιον

PREP

σου

P-GS

μη

ADV

παρελθης

V-AAS-2S

τον

T-ASM

παιδα

N-ASM

σου

P-GS

⁴ λημφθητω

V-APD-3S

δη

PRT

υδωρ

N-NSN

και

CONJ

νιψατωσαν

V-AAD-3P

τους

T-APM

ποδας

N-APM

υμων

P-GP

και

CONJ

καταψυξατε

V-AAD-2P

υπο

PREP

το

T-ASN

δενδρον

N-ASN

⁵ και

CONJ

λημψομαι

V-FMI-1S

αρτον

N-ASM

και

CONJ

φαγεσθε

V-AMD-2P

και

CONJ

μετα

PREP

τουτο

D-ASN

παρελευσεσθε

V-FMI-2P

εις

PREP

την

T-ASF

οδον

N-ASF

υμων

P-GP

ου

R-GSM

εινεκεν

PREP

εξεκλινατε

V-AAI-2P

προς

PREP

τον

T-ASM

παιδα

N-ASM

υμων

P-GP

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

ουτως

ADV

ποιησον

V-AAD-2S

καθως

ADV

ειρηκας

V-RAI-2S

⁶ και

CONJ

εσπευσεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

επι

PREP

την

T-ASF

σκηνην

N-ASF

προς

PREP

σαρραν

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

σπευσον

V-AAD-2S

και

CONJ

φυρασον

V-AAD-2S

τρια

A-APN

μετρα

N-APN

σεμιδαλεως

N-GSF

και

CONJ

ποιησον

V-AAD-2S

εγκρυφιας

N-APM

⁷ και

CONJ

εις

PREP

τας

T-APF

βοας

N-APF

εδραμεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

μοσχαριον

N-ASN

απαλον

A-ASN

και

CONJ

καλον

A-ASN

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

παιδι

N-DSM

και

CONJ

εταχυνεν

V-AAI-3S

του

T-GSN

ποιησαι

V-AAN

αυτο

D-ASN

⁸ ελαβεν

V-AAI-3S

δε

PRT

βουτυρον

N-ASN

και

CONJ

γαλα

N-ASN

και

CONJ

το

T-ASN

μοσχαριον

N-ASN

ο

R-ASN

εποιησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

παρεθηκεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

εφαγοσαν

V-AAI-3P

αυτος

D-NSM

δε

PRT

παρειστηκει

V-YAI-3S

αυτοις

D-DPM

υπο

PREP

το

T-ASN

δενδρον

N-ASN

⁹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

προς

PREP

αυτον

D-ASM

που

ADV

σαρρα

N-PRI

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

σου

P-GS

ο

T-NSM

δε

PRT

αποκριθεις

V-APPNS

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

εν

PREP

τη

T-DSF

σκηνη

N-DSF

¹⁰ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

επαναστρεφων

V-PAPNS

ηξω

V-FAI-1S

προς

PREP

σε

P-AS

κατα

PREP

τον

T-ASM

καιρον

N-ASM

τουτον

D-ASM

εις

PREP

ωρας

N-APF

και

CONJ

εξει

V-FAI-3S

υιον

N-ASM

σαρρα

N-PRI

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

σου

P-GS

σαρρα

N-PRI

δε

PRT

ηκουσεν

V-AAI-3S

προς

PREP

τη

T-DSF

θυρα

N-DSF

της

T-GSF

σκηνης

N-GSF

ουσα

V-PAPNS

οπισθεν

ADV

αυτου

D-GSM

¹¹ αβρααμ

N-PRI

δε

PRT

και

CONJ

σαρρα

N-PRI

πρεσβυτεροι

A-NPMC

προβεβηκοτες

V-RAPNP

ημερων

N-GPF

εξελιπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

σαρρα

N-PRI

γινεσθαι

V-PMN

τα

T-APN

γυναικεια

A-APN

¹² εγελασεν

V-AAI-3S

δε

PRT

σαρρα

N-PRI

εν

PREP

εαυτη

D-DSF

λεγουσα

V-PAPNS

ουπω

ADV

μεν

PRT

μοι

P-DS

γεγονεν

V-RAI-3S

εως

PREP

του

T-GSN

νυν

ADV

ο

T-NSM

δε

PRT

κυριος

N-NSM

μου

P-GS

πρεσβυτερος

A-NSMC

¹³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

αβρααμ

N-PRI

τι

I-ASN

οτι

CONJ

εγελασεν

V-AAI-3S

σαρρα

N-PRI

εν

PREP

εαυτη

D-DSF

λεγουσα

V-PAPNS

αρα

PRT

γε

PRT

αληθως

ADV

τεξομαι

V-FMI-1S

εγω

P-NS

δε

PRT

γεγηρακα

V-RAI-1S

¹⁴ μη

ADV

αδυνατει

V-PAI-3S

παρα

PREP

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

ρημα

N-NSN

εις

PREP

τον

T-ASM

καιρον

N-ASM

τουτον

D-ASM

αναστρεψω

V-FAI-1S

προς

PREP

σε

P-AS

εις

PREP

ωρας

N-APF

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

τη

T-DSF

σαρρα

N-PRI

υιος

N-NSM

¹⁵ ηρνησατο

V-AMI-3S

δε

PRT

σαρρα

N-PRI

λεγουσα

V-PAPNS

ουκ

ADV

εγελασα

V-AAI-1S

εφοβηθη

V-API-3S

γαρ

PRT

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ουχι

ADV

αλλα

CONJ

εγελασας

V-AAI-2S

¹⁶ εξανασταντες

V-AAPNP

δε

PRT

εκειθεν

ADV

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

κατεβλεψαν

V-AAI-3P

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

σοδομων

N-GS

και

CONJ

γομορρας

N-PRI

αβρααμ

N-PRI

δε

PRT

συνεπορευετο

V-IMI-3S

μετ

PREP

αυτων

D-GPM

συμπροπεμπων

V-PAPNS

αυτους

D-APM

¹⁷ ο

T-NSM

δε

PRT

κυριος

N-NSM

ειπεν

V-AAI-3S

μη

ADV

κρυψω

V-FAI-1S

εγω

P-NS

απο

PREP

αβρααμ

N-PRI

του

T-GSM

παιδος

N-GSM

μου

P-GS

α

R-APN

εγω

P-NS

ποιω

V-PAI-1S

¹⁸ αβρααμ

N-PRI

δε

PRT

γινομενος

V-PMPNS

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

εθνος

N-ASN

μεγα

A-ASN

και

CONJ

πολυ

A-ASN

και

CONJ

ενευλογηθησονται

V-FPI-3P

εν

PREP

αυτω

D-DSM

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

εθνη

N-NPN

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹⁹ ηδειν

V-YAI-3S

γαρ

PRT

οτι

CONJ

συνταξει

V-FAI-3S

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

αυτου

D-GSM

μετ

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

φυλαξουσιν

V-FAI-3P

τας

T-APF

οδους

N-APF

κυριου

N-GSM

ποιειν

V-PAN

δικαιοσυνην

N-ASF

και

CONJ

κρισιν

N-ASF

οπως

CONJ

αν

PRT

επαγαγη

V-AAS-3S

κυριος

N-NSM

επι

PREP

αβρααμ

N-PRI

παντα

A-APN

οσα

A-APN

ελαλησεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

²⁰ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

κραυγη

N-NSF

σοδομων

N-GS

και

CONJ

γομορρας

N-PRI

πεπληθυνται

V-RMI-3S

και

CONJ

αι

T-NPF

αμαρτιαι

N-NPF

αυτων

D-GPM

μεγαλαι

A-NPF

σφοδρα

ADV

²¹ καταβας

V-AAPNS

ουν

PRT

οψομαι

V-FMI-1S

ει

CONJ

κατα

PREP

την

T-ASF

κραυγην

N-ASF

αυτων

D-GPM

την

T-ASF

ερχομενην

V-PMPAS

προς

PREP

με

P-AS

συντελουνται

V-PMI-3P

ει

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

ινα

CONJ

γνω

V-AAS-1S

²² και

CONJ

αποστρεψαντες

V-AAPNP

εκειθεν

ADV

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

ηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

σοδομα

N-AS

αβρααμ

N-PRI

δε

PRT

ην

V-IAI-3S

εστηκως

V-RAPNS

εναντιον

PREP

κυριου

N-GSM

²³ και

CONJ

εγγισας

V-AAPNS

αβρααμ

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

μη

ADV

συναπολεσης

V-AAS-2S

δικαιον

A-ASM

μετα

PREP

ασεβους

A-GSM

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

δικαιος

A-NSM

ως

CONJ

ο

T-NSM

ασεβης

A-NSM

²⁴ εαν

CONJ

ωσιν

V-PAS-3P

πεντηκοντα

N-NUI

δικαιοι

A-NPM

εν

PREP

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

απολεις

V-FAI-2S

αυτους

D-APM

ουκ

ADV

ανησεις

V-FAI-2S

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

ενεκεν

PREP

των

T-GPM

πεντηκοντα

N-NUI

δικαιων

A-GPM

εαν

CONJ

ωσιν

V-PAS-3P

εν

PREP

αυτη

D-DSF

²⁵ μηδαμως

ADV

συ

P-NS

ποιησεις

V-FAI-2S

ως

CONJ

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

του

T-GSN

αποκτειναι

V-AAN

δικαιον

A-ASM

μετα

PREP

ασεβους

A-GSM

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

δικαιος

A-NSM

ως

CONJ

ο

T-NSM

ασεβης

A-NSM

μηδαμως

ADV

ο

T-NSM

κρινων

V-PAPNS

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

γην

N-ASF

ου

ADV

ποιησεις

V-FAI-2S

κρισιν

N-ASF

²⁶ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

εαν

CONJ

ευρω

V-AAS-1S

εν

PREP

σοδομοις

N-DS

πεντηκοντα

N-NUI

δικαιους

A-APM

εν

PREP

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

αφησω

V-FAI-1S

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

δι

PREP

αυτους

D-APM

²⁷ και

CONJ

αποκριθεις

V-APPNS

αβρααμ

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

νυν

ADV

ηρξαμην

V-AMI-1S

λαλησαι

V-AAN

προς

PREP

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

εγω

P-NS

δε

PRT

ειμι

V-PAI-1S

γη

N-NSF

και

CONJ

σποδος

N-NSM

²⁸ εαν

CONJ

δε

PRT

ελαττονωθωσιν

V-APS-3P

οι

T-NPM

πεντηκοντα

N-NUI

δικαιοι

A-NPM

πεντε

N-NUI

απολεις

V-FAI-2S

ενεκεν

PREP

των

T-GPM

πεντε

N-NUI

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ου

ADV

μη

ADV

απολεσω

V-AAS-1S

εαν

CONJ

ευρω

V-AAS-1S

εκει

ADV

τεσσαρακοντα

N-NUI

πεντε

N-NUI

²⁹ και

CONJ

προσεθηκεν

V-AAI-3S

ετι

ADV

λαλησαι

V-AAN

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εαν

CONJ

δε

PRT

ευρεθωσιν

V-APS-3P

εκει

ADV

τεσσαρακοντα

N-NUI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ου

ADV

μη

ADV

απολεσω

V-AAS-1S

ενεκεν

PREP

των

T-GPM

τεσσαρακοντα

N-NUI

³⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μη

ADV

τι

I-NSN

κυριε

N-VSM

εαν

CONJ

λαλησω

V-AAS-1S

εαν

CONJ

δε

PRT

ευρεθωσιν

V-APS-3P

εκει

ADV

τριακοντα

N-NUI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ου

ADV

μη

ADV

απολεσω

V-AAS-1S

εαν

CONJ

ευρω

V-AAS-1S

εκει

ADV

τριακοντα

N-NUI

³¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

επειδη

CONJ

εχω

V-PAI-1S

λαλησαι

V-AAN

προς

PREP

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

εαν

CONJ

δε

PRT

ευρεθωσιν

V-APS-3P

εκει

ADV

εικοσι

N-NUI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ου

ADV

μη

ADV

απολεσω

V-AAS-1S

ενεκεν

PREP

των

T-GPM

εικοσι

N-NUI

³² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μη

ADV

τι

I-ASN

κυριε

N-VSM

εαν

CONJ

λαλησω

V-AAS-1S

ετι

ADV

απαξ

ADV

εαν

CONJ

δε

PRT

ευρεθωσιν

V-APS-3P

εκει

ADV

δεκα

N-NUI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ου

ADV

μη

ADV

απολεσω

V-AAS-1S

ενεκεν

PREP

των

T-GPM

δεκα

N-NUI

³³ απηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

ως

CONJ

επαυσατο

V-AMI-3S

λαλων

V-PAPNS

τω

T-DSM

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

αβρααμ

N-PRI

απεστρεψεν

V-AAI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

αυτου

D-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 18 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.