Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 41 Бытие, 41 глава

¹ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

μετα

PREP

δυο

N-NUI

ετη

N-APN

ημερων

N-GPF

φαραω

N-PRI

ειδεν

V-AAI-3S

ενυπνιον

N-ASN

ωετο

V-IMI-3S

εσταναι

V-RAN

επι

PREP

του

T-GSM

ποταμου

N-GSM

² και

CONJ

ιδου

INJ

ωσπερ

ADV

εκ

PREP

του

T-GSM

ποταμου

N-GSM

ανεβαινον

V-IAI-3P

επτα

N-NUI

βοες

N-NPM

καλαι

A-NPF

τω

T-DSN

ειδει

N-DSN

και

CONJ

εκλεκται

A-NPF

ταις

T-DPF

σαρξιν

N-DPF

και

CONJ

εβοσκοντο

V-IMI-3P

εν

PREP

τω

T-DSN

αχει

N-PRI

³ αλλαι

D-NPF

δε

PRT

επτα

N-NUI

βοες

N-NPF

ανεβαινον

V-IAI-3P

μετα

PREP

ταυτας

D-APF

εκ

PREP

του

T-GSM

ποταμου

N-GSM

αισχραι

A-NPF

τω

T-DSN

ειδει

N-DSN

και

CONJ

λεπται

A-NPF

ταις

T-DPF

σαρξιν

N-DPF

και

CONJ

ενεμοντο

V-IMI-3P

παρα

PREP

τας

T-APF

βοας

N-APF

παρα

PREP

το

T-ASN

χειλος

N-ASN

του

T-GSM

ποταμου

N-GSM

⁴ και

CONJ

κατεφαγον

V-AAI-3P

αι

T-NPF

επτα

N-NUI

βοες

N-NPF

αι

T-NPF

αισχραι

A-NPF

και

CONJ

λεπται

A-NPF

ταις

T-DPF

σαρξιν

N-DPF

τας

T-APF

επτα

N-NUI

βοας

N-APF

τας

T-APF

καλας

A-APF

τω

T-DSN

ειδει

N-DSN

και

CONJ

τας

T-APF

εκλεκτας

A-APF

ηγερθη

V-API-3S

δε

PRT

φαραω

N-PRI

⁵ και

CONJ

ενυπνιασθη

V-API-3S

το

T-ASN

δευτερον

A-ASN

και

CONJ

ιδου

INJ

επτα

N-NUI

σταχυες

N-NPM

ανεβαινον

V-IAI-3P

εν

PREP

πυθμενι

N-DSM

ενι

A-DSM

εκλεκτοι

A-NPM

και

CONJ

καλοι

A-NPM

⁶ αλλοι

D-NPM

δε

PRT

επτα

N-NUI

σταχυες

N-NPM

λεπτοι

A-NPM

και

CONJ

ανεμοφθοροι

A-NPM

ανεφυοντο

V-IMI-3P

μετ

PREP

αυτους

D-APM

⁷ και

CONJ

κατεπιον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

επτα

N-NUI

σταχυες

N-NPM

οι

T-NPM

λεπτοι

A-NPM

και

CONJ

ανεμοφθοροι

A-NPM

τους

T-APM

επτα

N-NUI

σταχυας

N-APM

τους

T-APM

εκλεκτους

A-APM

και

CONJ

τους

T-APM

πληρεις

A-APM

ηγερθη

V-API-3S

δε

PRT

φαραω

N-PRI

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

ενυπνιον

N-NSN

⁸ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

πρωι

ADV

και

CONJ

εταραχθη

V-API-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αποστειλας

V-AAPNS

εκαλεσεν

V-AAI-3S

παντας

A-APM

τους

T-APM

εξηγητας

N-APM

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

παντας

A-APM

τους

T-APM

σοφους

A-APM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

διηγησατο

V-AMI-3S

αυτοις

D-DPM

φαραω

N-PRI

το

T-ASN

ενυπνιον

N-ASN

και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

απαγγελλων

V-PAPNS

αυτο

D-ASN

τω

T-DSM

φαραω

N-PRI

⁹ και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αρχιοινοχοος

N-NSM

προς

PREP

φαραω

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

την

T-ASF

αμαρτιαν

N-ASF

μου

P-GS

αναμιμνησκω

V-PAI-1S

σημερον

ADV

¹⁰ φαραω

N-PRI

ωργισθη

V-API-3S

τοις

T-DPM

παισιν

N-DPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εθετο

V-AMI-3S

ημας

P-AP

εν

PREP

φυλακη

N-DSF

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

του

T-GSM

αρχιμαγειρου

N-GSM

εμε

P-AS

τε

PRT

και

CONJ

τον

T-ASM

αρχισιτοποιον

N-ASM

¹¹ και

CONJ

ειδομεν

V-AAI-1P

ενυπνιον

N-ASN

εν

PREP

νυκτι

N-DSF

μια

A-DSF

εγω

P-NS

τε

PRT

και

CONJ

αυτος

D-NSM

εκαστος

A-NSM

κατα

PREP

το

T-ASN

αυτου

D-GSM

ενυπνιον

N-ASN

ειδομεν

V-AAI-1P

¹² ην

V-IAI-3S

δε

PRT

εκει

ADV

μεθ

PREP

ημων

P-GP

νεανισκος

N-NSM

παις

N-NSM

εβραιος

N-NSM

του

T-GSM

αρχιμαγειρου

N-GSM

και

CONJ

διηγησαμεθα

V-AMI-1P

αυτω

D-DSM

και

CONJ

συνεκρινεν

V-AAI-3S

ημιν

P-DP

¹³ εγενηθη

V-API-3S

δε

PRT

καθως

ADV

συνεκρινεν

V-AAI-3S

ημιν

P-DP

ουτως

ADV

και

CONJ

συνεβη

V-AAI-3S

εμε

P-AS

τε

PRT

αποκατασταθηναι

V-APN

επι

PREP

την

T-ASF

αρχην

N-ASF

μου

P-GS

εκεινον

D-ASM

δε

PRT

κρεμασθηναι

V-APN

¹⁴ αποστειλας

V-AAPNS

δε

PRT

φαραω

N-PRI

εκαλεσεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ιωσηφ

N-PRI

και

CONJ

εξηγαγον

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

εκ

PREP

του

T-GSN

οχυρωματος

N-GSN

και

CONJ

εξυρησαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ηλλαξαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

στολην

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

φαραω

N-PRI

¹⁵ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

φαραω

N-PRI

τω

T-DSM

ιωσηφ

N-PRI

ενυπνιον

N-ASN

εωρακα

V-RAI-1S

και

CONJ

ο

T-NSM

συγκρινων

V-PAPNS

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

αυτο

D-ASN

εγω

P-NS

δε

PRT

ακηκοα

V-RAI-1S

περι

PREP

σου

P-GS

λεγοντων

V-PAPGP

ακουσαντα

V-AAPAS

σε

P-AS

ενυπνια

N-APN

συγκριναι

V-AAN

αυτα

D-APN

¹⁶ αποκριθεις

V-APPNS

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

τω

T-DSM

φαραω

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

ανευ

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ουκ

ADV

αποκριθησεται

V-FPI-3S

το

T-ASN

σωτηριον

N-ASN

φαραω

N-PRI

¹⁷ ελαλησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

φαραω

N-PRI

τω

T-DSM

ιωσηφ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

εν

PREP

τω

T-DSM

υπνω

N-DSM

μου

P-GS

ωμην

V-IMI-1S

εσταναι

V-RAN

παρα

PREP

το

T-ASN

χειλος

N-ASN

του

T-GSM

ποταμου

N-GSM

¹⁸ και

CONJ

ωσπερ

ADV

εκ

PREP

του

T-GSM

ποταμου

N-GSM

ανεβαινον

V-IAI-3P

επτα

N-NUI

βοες

N-NPF

καλαι

A-NPF

τω

T-DSN

ειδει

N-DSN

και

CONJ

εκλεκται

A-NPF

ταις

T-DPF

σαρξιν

N-DPF

και

CONJ

ενεμοντο

V-IMI-3P

εν

PREP

τω

T-DSN

αχει

N-PRI

¹⁹ και

CONJ

ιδου

INJ

επτα

N-NUI

βοες

N-NPF

ετεραι

A-NPF

ανεβαινον

V-IAI-3P

οπισω

PREP

αυτων

D-GPM

εκ

PREP

του

T-GSM

ποταμου

N-GSM

πονηραι

A-NPF

και

CONJ

αισχραι

A-NPF

τω

T-DSN

ειδει

N-DSN

και

CONJ

λεπται

A-NPF

ταις

T-DPF

σαρξιν

N-DPF

οιας

A-APF

ουκ

ADV

ειδον

V-AAI-1S

τοιαυτας

A-APF

εν

PREP

ολη

A-DSF

γη

N-DSF

αιγυπτω

N-DSF

αισχροτερας

A-APFC

²⁰ και

CONJ

κατεφαγον

V-AAI-3P

αι

T-NPF

επτα

N-NUI

βοες

N-NPF

αι

T-NPF

αισχραι

A-NPF

και

CONJ

λεπται

A-NPF

τας

T-APF

επτα

N-NUI

βοας

N-APF

τας

T-APF

πρωτας

A-APFS

τας

T-APF

καλας

A-APF

και

CONJ

εκλεκτας

A-APF

²¹ και

CONJ

εισηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

τας

T-APF

κοιλιας

N-APF

αυτων

D-GPF

και

CONJ

ου

ADV

διαδηλοι

N-NPM

εγενοντο

V-AMI-3P

οτι

CONJ

εισηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

τας

T-APF

κοιλιας

N-APF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

αι

T-NPF

οψεις

N-NPF

αυτων

D-GPM

αισχραι

A-NPF

καθα

ADV

και

CONJ

την

T-ASF

αρχην

N-ASF

εξεγερθεις

V-APPNS

δε

PRT

εκοιμηθην

V-API-1S

²² και

CONJ

ειδον

V-AAI-1S

παλιν

ADV

εν

PREP

τω

T-DSM

υπνω

N-DSM

μου

P-GS

και

CONJ

ωσπερ

ADV

επτα

N-NUI

σταχυες

N-NPM

ανεβαινον

V-IAI-3P

εν

PREP

πυθμενι

N-DSM

ενι

A-DSM

πληρεις

A-NPM

και

CONJ

καλοι

A-NPM

²³ αλλοι

D-NPM

δε

PRT

επτα

N-NUI

σταχυες

N-NPM

λεπτοι

A-NPM

και

CONJ

ανεμοφθοροι

A-NPM

ανεφυοντο

V-IMI-3P

εχομενοι

V-PMPNP

αυτων

D-GPM

²⁴ και

CONJ

κατεπιον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

επτα

N-NUI

σταχυες

N-NPM

οι

T-NPM

λεπτοι

A-NPM

και

CONJ

ανεμοφθοροι

A-NPM

τους

T-APM

επτα

N-NUI

σταχυας

N-APM

τους

T-APM

καλους

A-APM

και

CONJ

τους

T-APM

πληρεις

A-APM

ειπα

V-AAI-1S

ουν

PRT

τοις

T-DPM

εξηγηταις

N-DPM

και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

απαγγελλων

V-PAPNS

μοι

P-DS

²⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

τω

T-DSM

φαραω

N-PRI

το

T-NSN

ενυπνιον

N-NSN

φαραω

N-PRI

εν

A-NSN

εστιν

V-PAI-3S

οσα

A-APN

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ποιει

V-PAI-3S

εδειξεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

φαραω

N-PRI

²⁶ αι

T-NPF

επτα

N-NUI

βοες

N-NPF

αι

T-NPF

καλαι

A-NPF

επτα

N-NUI

ετη

N-NPN

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

οι

T-NPM

επτα

N-NUI

σταχυες

N-NPM

οι

T-NPM

καλοι

A-NPM

επτα

N-NUI

ετη

N-NPN

εστιν

V-PAI-3S

το

T-NSN

ενυπνιον

N-NSN

φαραω

N-PRI

εν

A-ASN

εστιν

V-PAI-3S

²⁷ και

CONJ

αι

T-NPF

επτα

N-NUI

βοες

N-NPF

αι

T-NPF

λεπται

A-NPF

αι

T-NPF

αναβαινουσαι

V-PAPNP

οπισω

PREP

αυτων

D-GPF

επτα

N-NUI

ετη

N-NPN

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

οι

T-NPM

επτα

N-NUI

σταχυες

N-NPM

οι

T-NPM

λεπτοι

A-NPM

και

CONJ

ανεμοφθοροι

A-NPM

εσονται

V-FMI-3P

επτα

N-NUI

ετη

N-NPN

λιμου

N-GSM

²⁸ το

T-ASN

δε

PRT

ρημα

N-ASN

ο

R-ASN

ειρηκα

V-RAI-1S

φαραω

N-PRI

οσα

A-APN

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ποιει

V-PAI-3S

εδειξεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

φαραω

N-PRI

²⁹ ιδου

INJ

επτα

N-NUI

ετη

N-APN

ερχεται

V-PMI-3S

ευθηνια

N-NSF

πολλη

A-NSF

εν

PREP

παση

A-DSF

γη

N-DSF

αιγυπτω

N-DSF

³⁰ ηξει

V-FAI-3S

δε

PRT

επτα

N-NUI

ετη

N-NPN

λιμου

N-GSM

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

και

CONJ

επιλησονται

V-FMI-3P

της

T-GSF

πλησμονης

N-GSF

εν

PREP

ολη

A-DSF

γη

N-DSF

αιγυπτω

N-DSF

και

CONJ

αναλωσει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

λιμος

N-NSM

την

T-ASF

γην

N-ASF

³¹ και

CONJ

ουκ

ADV

επιγνωσθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

ευθηνια

N-NSF

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

απο

PREP

του

T-GSM

λιμου

N-GSM

του

T-GSM

εσομενου

V-FMPGS

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

ισχυρος

A-NSM

γαρ

PRT

εσται

V-FMI-3S

σφοδρα

ADV

³² περι

PREP

δε

PRT

του

T-GSN

δευτερωσαι

V-AAN

το

T-ASN

ενυπνιον

N-ASN

φαραω

N-PRI

δις

ADV

οτι

CONJ

αληθες

A-NSN

εσται

V-FMI-3S

το

T-NSN

ρημα

N-NSN

το

T-NSN

παρα

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

ταχυνει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

του

T-GSN

ποιησαι

V-AAN

αυτο

D-ASN

³³ νυν

ADV

ουν

PRT

σκεψαι

V-AMD-2S

ανθρωπον

N-ASM

φρονιμον

A-ASM

και

CONJ

συνετον

A-ASM

και

CONJ

καταστησον

V-AAD-2S

αυτον

D-ASM

επι

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

³⁴ και

CONJ

ποιησατω

V-AAD-3S

φαραω

N-PRI

και

CONJ

καταστησατω

V-AAD-3S

τοπαρχας

N-APM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

αποπεμπτωσατωσαν

V-AAD-3P

παντα

A-APN

τα

T-APN

γενηματα

N-APN

της

T-GSF

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

των

T-GPN

επτα

N-NUI

ετων

N-GPN

της

T-GSF

ευθηνιας

N-GSF

³⁵ και

CONJ

συναγαγετωσαν

V-AAD-3P

παντα

A-APN

τα

T-APN

βρωματα

N-APN

των

T-GPN

επτα

N-NUI

ετων

N-GPN

των

T-GPN

ερχομενων

V-PMPGP

των

T-GPN

καλων

A-GPN

τουτων

D-GPN

και

CONJ

συναχθητω

V-APD-3S

ο

T-NSM

σιτος

N-NSM

υπο

PREP

χειρα

N-ASF

φαραω

N-PRI

βρωματα

N-APN

εν

PREP

ταις

T-DPF

πολεσιν

N-DPF

φυλαχθητω

V-APD-3S

³⁶ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

τα

T-NPN

βρωματα

N-NPN

πεφυλαγμενα

V-RMPNP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

εις

PREP

τα

T-APN

επτα

N-NUI

ετη

N-APN

του

T-GSM

λιμου

N-GSM

α

R-NPN

εσονται

V-FMI-3P

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτω

N-DSF

και

CONJ

ουκ

ADV

εκτριβησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

εν

PREP

τω

T-DSM

λιμω

N-DSM

³⁷ ηρεσεν

V-AAI-3S

δε

PRT

τα

T-NPN

ρηματα

N-NPN

εναντιον

PREP

φαραω

N-PRI

και

CONJ

εναντιον

PREP

παντων

A-GPM

των

T-GPM

παιδων

N-GPM

αυτου

D-GSM

³⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

φαραω

N-PRI

πασιν

A-DPM

τοις

T-DPM

παισιν

N-DPM

αυτου

D-GSM

μη

ADV

ευρησομεν

V-FAI-1P

ανθρωπον

N-ASM

τοιουτον

A-ASM

ος

R-NSM

εχει

V-PAI-3S

πνευμα

N-ASN

θεου

N-GSM

εν

PREP

αυτω

D-DSM

³⁹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

φαραω

N-PRI

τω

T-DSM

ιωσηφ

N-PRI

επειδη

CONJ

εδειξεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σοι

P-DS

παντα

A-APN

ταυτα

D-APN

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ανθρωπος

N-NSM

φρονιμωτερος

A-NSMC

και

CONJ

συνετωτερος

A-NSMC

σου

P-GS

⁴⁰ συ

P-NS

εση

V-FMI-2S

επι

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

μου

P-GS

και

CONJ

επι

PREP

τω

T-DSN

στοματι

N-DSN

σου

P-GS

υπακουσεται

V-FMI-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

μου

P-GS

πλην

ADV

τον

T-ASM

θρονον

N-ASM

υπερεξω

V-FAI-1S

σου

P-GS

εγω

P-NS

⁴¹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

φαραω

N-PRI

τω

T-DSM

ιωσηφ

N-PRI

ιδου

INJ

καθιστημι

V-PAI-1S

σε

P-AS

σημερον

ADV

επι

PREP

πασης

A-GSF

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

⁴² και

CONJ

περιελομενος

V-AMPNS

φαραω

N-PRI

τον

T-ASM

δακτυλιον

N-ASM

απο

PREP

της

T-GSF

χειρος

N-GSF

αυτου

D-GSM

περιεθηκεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

επι

PREP

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

ιωσηφ

N-PRI

και

CONJ

ενεδυσεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

στολην

N-ASF

βυσσινην

A-ASF

και

CONJ

περιεθηκεν

V-AAI-3S

κλοιον

N-ASM

χρυσουν

A-ASM

περι

PREP

τον

T-ASM

τραχηλον

N-ASM

αυτου

D-GSM

⁴³ και

CONJ

ανεβιβασεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

επι

PREP

το

T-ASN

αρμα

N-ASN

το

T-ASN

δευτερον

A-ASN

των

T-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκηρυξεν

V-AAI-3S

εμπροσθεν

PREP

αυτου

D-GSM

κηρυξ

N-NSM

και

CONJ

κατεστησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εφ

PREP

ολης

A-GSF

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

⁴⁴ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

φαραω

N-PRI

τω

T-DSM

ιωσηφ

N-PRI

εγω

P-NS

φαραω

N-PRI

ανευ

PREP

σου

P-GS

ουκ

ADV

εξαρει

V-PAI-3S

ουθεις

A-NSM

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

επι

PREP

παση

A-DSF

γη

N-DSF

αιγυπτου

N-GSF

⁴⁵ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

φαραω

N-PRI

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

ιωσηφ

N-PRI

ψονθομφανηχ

N-PRI

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

την

T-ASF

ασεννεθ

N-PRI

θυγατερα

N-ASF

πετεφρη

N-PRI

ιερεως

N-GSM

ηλιου

N-GSM

πολεως

N-GSF

αυτω

D-DSM

γυναικα

N-ASF

⁴⁶ ιωσηφ

N-PRI

δε

PRT

ην

V-IAI-3S

ετων

N-GPN

τριακοντα

N-NUI

οτε

ADV

εστη

V-AAI-3S

εναντιον

PREP

φαραω

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

αιγυπτου

N-GSF

εξηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

εκ

PREP

προσωπου

N-GSN

φαραω

N-PRI

και

CONJ

διηλθεν

V-AAI-3S

πασαν

A-ASF

γην

N-ASF

αιγυπτου

N-GSF

⁴⁷ και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

εν

PREP

τοις

T-DPN

επτα

N-NUI

ετεσιν

N-DPN

της

T-GSF

ευθηνιας

N-GSF

δραγματα

N-APN

⁴⁸ και

CONJ

συνηγαγεν

V-AAI-3S

παντα

A-APN

τα

T-APN

βρωματα

N-APN

των

T-GPN

επτα

N-NUI

ετων

N-GPN

εν

PREP

οις

R-DPN

ην

V-IAI-3S

η

T-NSF

ευθηνια

N-NSF

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

εθηκεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

βρωματα

N-APN

εν

PREP

ταις

T-DPF

πολεσιν

N-DPF

βρωματα

N-APN

των

T-GPN

πεδιων

N-GPN

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

των

T-GPN

κυκλω

N-DSM

αυτης

D-GSF

εθηκεν

V-AAI-3S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

⁴⁹ και

CONJ

συνηγαγεν

V-AAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

σιτον

N-ASM

ωσει

ADV

την

T-ASF

αμμον

N-ASF

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

πολυν

A-ASM

σφοδρα

ADV

εως

CONJ

ουκ

ADV

ηδυναντο

V-IMI-3P

αριθμησαι

V-AAN

ου

ADV

γαρ

PRT

ην

V-IAI-3S

αριθμος

N-NSM

⁵⁰ τω

T-DSM

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

εγενοντο

V-AMI-3P

υιοι

N-NPM

δυο

N-NUI

προ

PREP

του

T-GSN

ελθειν

V-AAN

τα

T-APN

επτα

N-NUI

ετη

N-APN

του

T-GSM

λιμου

N-GSM

ους

R-APM

ετεκεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ασεννεθ

N-PRI

θυγατηρ

N-NSF

πετεφρη

N-PRI

ιερεως

N-GSM

ηλιου

N-GSM

πολεως

N-GSF

⁵¹ εκαλεσεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

του

T-GSM

πρωτοτοκου

A-GSM

μανασση

N-PRI

οτι

CONJ

επιλαθεσθαι

V-AMN

με

P-AS

εποιησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

παντων

A-GPM

των

T-GPM

πονων

N-GPM

μου

P-GS

και

CONJ

παντων

A-GPM

των

T-GPM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

⁵² το

T-ASN

δε

PRT

ονομα

N-ASN

του

T-GSM

δευτερου

A-GSM

εκαλεσεν

V-AAI-3S

εφραιμ

N-PRI

οτι

CONJ

ηυξησεν

V-AAI-3S

με

P-AS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εν

PREP

γη

N-DSF

ταπεινωσεως

N-GSF

μου

P-GS

⁵³ παρηλθον

V-AAI-3P

δε

PRT

τα

T-NPN

επτα

N-NUI

ετη

N-NPN

της

T-GSF

ευθηνιας

N-GSF

α

R-NPN

εγενοντο

V-AMI-3P

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτω

N-DSF

⁵⁴ και

CONJ

ηρξαντο

V-AMI-3P

τα

T-NPN

επτα

N-NUI

ετη

N-NPN

του

T-GSM

λιμου

N-GSM

ερχεσθαι

V-PMN

καθα

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

λιμος

N-NSM

εν

PREP

παση

A-DSF

τη

T-DSF

γη

N-DSF

εν

PREP

δε

PRT

παση

A-DSF

γη

N-DSF

αιγυπτου

N-GSF

ησαν

V-IAI-3P

αρτοι

N-NPM

⁵⁵ και

CONJ

επεινασεν

V-AAI-3S

πασα

A-NSF

η

T-NSF

γη

N-NSF

αιγυπτου

N-GSF

εκεκραξεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

προς

PREP

φαραω

N-PRI

περι

PREP

αρτων

N-GPM

ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

φαραω

N-PRI

πασι

A-DPM

τοις

T-DPM

αιγυπτιοις

N-DPM

πορευεσθε

V-PMD-2P

προς

PREP

ιωσηφ

N-PRI

και

CONJ

ο

R-ASN

εαν

CONJ

ειπη

V-AAS-3S

υμιν

P-DP

ποιησατε

V-AAD-2P

⁵⁶ και

CONJ

ο

T-NSM

λιμος

N-NSM

ην

V-IAI-3S

επι

PREP

προσωπου

N-GSN

πασης

A-GSF

της

T-GSF

γης

N-GSF

ανεωξεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

παντας

A-APM

τους

T-APM

σιτοβολωνας

N-APM

και

CONJ

επωλει

V-IAI-3S

πασι

A-DPM

τοις

T-DPM

αιγυπτιοις

N-DPM

⁵⁷ και

CONJ

πασαι

A-NPF

αι

T-NPF

χωραι

N-NPF

ηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

αγοραζειν

V-PAN

προς

PREP

ιωσηφ

N-PRI

επεκρατησεν

V-AAI-3S

γαρ

PRT

ο

T-NSM

λιμος

N-NSM

εν

PREP

παση

A-DSF

τη

T-DSF

γη

N-DSF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 41 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.