Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 48 Бытие, 48 глава

¹ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

μετα

PREP

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

ταυτα

D-APN

και

CONJ

απηγγελη

V-API-3S

τω

T-DSM

ιωσηφ

N-PRI

οτι

CONJ

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

σου

P-GS

ενοχλειται

V-PMI-3S

και

CONJ

αναλαβων

V-AAPNS

τους

T-APM

δυο

N-NUI

υιους

N-APM

αυτου

D-GSM

τον

T-ASM

μανασση

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

εφραιμ

N-PRI

ηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

ιακωβ

N-PRI

² απηγγελη

V-API-3S

δε

PRT

τω

T-DSM

ιακωβ

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

ιδου

INJ

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

σου

P-GS

ιωσηφ

N-PRI

ερχεται

V-PMI-3S

προς

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

ενισχυσας

V-AAPNS

ισραηλ

N-PRI

εκαθισεν

V-AAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

κλινην

N-ASF

³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

τω

T-DSM

ιωσηφ

N-PRI

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μου

P-GS

ωφθη

V-API-3S

μοι

P-DS

εν

PREP

λουζα

N-PRI

εν

PREP

γη

N-DSF

χανααν

N-PRI

και

CONJ

ευλογησεν

V-AAI-3S

με

P-AS

⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

ιδου

INJ

εγω

P-NS

αυξανω

V-FAI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

πληθυνω

V-FAI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

ποιησω

V-FAI-1S

σε

P-AS

εις

PREP

συναγωγας

N-APF

εθνων

N-GPN

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

την

T-ASF

γην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

και

CONJ

τω

T-DSN

σπερματι

N-DSN

σου

P-GS

μετα

PREP

σε

P-AS

εις

PREP

κατασχεσιν

N-ASF

αιωνιον

A-ASF

⁵ νυν

ADV

ουν

PRT

οι

T-NPM

δυο

N-NUI

υιοι

N-NPM

σου

P-GS

οι

T-NPM

γενομενοι

V-AMPNP

σοι

P-DS

εν

PREP

αιγυπτω

N-DSF

προ

PREP

του

T-GSN

με

P-AS

ελθειν

V-AAN

προς

PREP

σε

P-AS

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

εμοι

P-DS

εισιν

V-PAI-3P

εφραιμ

N-PRI

και

CONJ

μανασση

N-PRI

ως

CONJ

ρουβην

N-PRI

και

CONJ

συμεων

N-PRI

εσονται

V-FMI-3P

μοι

P-DS

⁶ τα

T-NPN

δε

PRT

εκγονα

A-NPN

α

R-NPN

εαν

CONJ

γεννησης

V-AAS-2S

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

σοι

P-DS

εσονται

V-FMI-3P

επι

PREP

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

των

T-GPM

αδελφων

N-GPM

αυτων

D-GPM

κληθησονται

V-FPI-3P

εν

PREP

τοις

T-DPM

εκεινων

D-GPM

κληροις

N-DPM

⁷ εγω

P-NS

δε

PRT

ηνικα

ADV

ηρχομην

V-IMI-1S

εκ

PREP

μεσοποταμιας

N-GSF

της

T-GSF

συριας

N-GSF

απεθανεν

V-AAI-3S

ραχηλ

N-PRI

η

T-NSF

μητηρ

N-NSF

σου

P-GS

εν

PREP

γη

N-DSF

χανααν

N-PRI

εγγιζοντος

V-PAPGS

μου

P-GS

κατα

PREP

τον

T-ASM

ιπποδρομον

N-ASM

χαβραθα

N-PRI

της

T-GSF

γης

N-GSF

του

T-GSN

ελθειν

V-AAN

εφραθα

N-PRI

και

CONJ

κατωρυξα

V-AAI-1S

αυτην

D-ASF

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

του

T-GSM

ιπποδρομου

N-GSM

αυτη

D-NSF

εστιν

V-PAI-3S

βαιθλεεμ

N-PRI

⁸ ιδων

V-AAPNS

δε

PRT

ισραηλ

N-PRI

τους

T-APM

υιους

N-APM

ιωσηφ

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

τινες

I-NPM

σοι

P-DS

ουτοι

D-NPM

⁹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

αυτου

D-GSM

υιοι

N-NPM

μου

P-GS

εισιν

V-PAI-3P

ους

R-APM

εδωκεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ενταυθα

ADV

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

προσαγαγε

V-AAD-2S

μοι

P-DS

αυτους

D-APM

ινα

CONJ

ευλογησω

V-AAS-1S

αυτους

D-APM

¹⁰ οι

T-NPM

δε

PRT

οφθαλμοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

εβαρυωπησαν

V-AAI-3P

απο

PREP

του

T-GSN

γηρους

N-GSN

και

CONJ

ουκ

ADV

ηδυνατο

V-IMI-3S

βλεπειν

V-PAN

και

CONJ

ηγγισεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

εφιλησεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

και

CONJ

περιελαβεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

¹¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ισραηλ

N-PRI

προς

PREP

ιωσηφ

N-PRI

ιδου

INJ

του

T-GSN

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

ουκ

ADV

εστερηθην

V-API-1S

και

CONJ

ιδου

INJ

εδειξεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

το

T-ASN

σπερμα

N-ASN

σου

P-GS

¹² και

CONJ

εξηγαγεν

V-AAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

αυτους

D-APM

απο

PREP

των

T-GPN

γονατων

N-GPN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

προσεκυνησαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹³ λαβων

V-AAPNS

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

τους

T-APM

δυο

N-NUI

υιους

N-APM

αυτου

D-GSM

τον

T-ASM

τε

PRT

εφραιμ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

δεξια

A-DSF

εξ

PREP

αριστερων

A-GPN

δε

PRT

ισραηλ

N-PRI

τον

T-ASM

δε

PRT

μανασση

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

αριστερα

A-DSF

εκ

PREP

δεξιων

A-GPN

δε

PRT

ισραηλ

N-PRI

ηγγισεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

αυτω

D-DSM

¹⁴ εκτεινας

V-AAPNS

δε

PRT

ισραηλ

N-PRI

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

την

T-ASF

δεξιαν

A-ASF

επεβαλεν

V-AAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

εφραιμ

N-PRI

ουτος

D-NSM

δε

PRT

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

νεωτερος

A-NSMC

και

CONJ

την

T-ASF

αριστεραν

A-ASF

επι

PREP

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

μανασση

N-PRI

εναλλαξ

ADV

τας

T-APF

χειρας

N-APF

¹⁵ και

CONJ

ηυλογησεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ω

R-DSM

ευηρεστησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

μου

P-GS

εναντιον

PREP

αυτου

D-GSM

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

ισαακ

N-PRI

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

τρεφων

V-PAPNS

με

P-AS

εκ

PREP

νεοτητος

N-GSF

εως

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

¹⁶ ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

ο

T-NSM

ρυομενος

V-PMPNS

με

P-AS

εκ

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

κακων

A-GPN

ευλογησαι

V-AAO-3S

τα

T-APN

παιδια

N-APN

ταυτα

D-APN

και

CONJ

επικληθησεται

V-FPI-3S

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

μου

P-GS

και

CONJ

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

μου

P-GS

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

ισαακ

N-PRI

και

CONJ

πληθυνθειησαν

V-APO-3P

εις

PREP

πληθος

N-ASN

πολυ

A-ASN

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹⁷ ιδων

V-AAPNS

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

οτι

CONJ

επεβαλεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

την

T-ASF

δεξιαν

A-ASF

αυτου

D-GSM

επι

PREP

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

εφραιμ

N-PRI

βαρυ

A-NSN

αυτω

D-DSM

κατεφανη

V-API-3S

και

CONJ

αντελαβετο

V-AMI-3S

ιωσηφ

N-PRI

της

T-GSF

χειρος

N-GSF

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

αφελειν

V-AAN

αυτην

D-ASF

απο

PREP

της

T-GSF

κεφαλης

N-GSF

εφραιμ

N-PRI

επι

PREP

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

μανασση

N-PRI

¹⁸ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

αυτου

D-GSM

ουχ

ADV

ουτως

ADV

πατερ

N-VSM

ουτος

D-NSM

γαρ

PRT

ο

T-NSM

πρωτοτοκος

A-NSM

επιθες

V-AAI-2S

την

T-ASF

δεξιαν

A-ASF

σου

P-GS

επι

PREP

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

αυτου

D-GSM

¹⁹ και

CONJ

ουκ

ADV

ηθελησεν

V-AAI-3S

αλλα

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

οιδα

V-RAI-1S

τεκνον

N-VSN

οιδα

V-RAI-1S

και

CONJ

ουτος

D-NSM

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

λαον

N-ASM

και

CONJ

ουτος

D-NSM

υψωθησεται

V-FPI-3S

αλλα

CONJ

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

αυτου

D-GSM

ο

T-NSM

νεωτερος

A-NSMC

μειζων

A-NSMC

αυτου

D-GSM

εσται

V-FMI-3S

και

CONJ

το

T-NSN

σπερμα

N-NSN

αυτου

D-GSM

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

πληθος

N-ASN

εθνων

N-GPN

²⁰ και

CONJ

ευλογησεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

λεγων

V-PAPNS

εν

PREP

υμιν

P-DP

ευλογηθησεται

V-FPI-3S

ισραηλ

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

ποιησαι

V-AAO-3S

σε

P-AS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ως

CONJ

εφραιμ

N-PRI

και

CONJ

ως

CONJ

μανασση

N-PRI

και

CONJ

εθηκεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

εφραιμ

N-PRI

εμπροσθεν

PREP

του

T-GSM

μανασση

N-PRI

²¹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ισραηλ

N-PRI

τω

T-DSM

ιωσηφ

N-PRI

ιδου

INJ

εγω

P-NS

αποθνησκω

V-PAI-1S

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μεθ

PREP

υμων

P-GP

και

CONJ

αποστρεψει

V-FAI-3S

υμας

P-AP

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

υμων

P-GP

²² εγω

P-NS

δε

PRT

διδωμι

V-PAI-1S

σοι

P-DS

σικιμα

N-PRI

εξαιρετον

A-ASM

υπερ

PREP

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

σου

P-GS

ην

R-ASF

ελαβον

V-AAI-1S

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

αμορραιων

N-GPM

εν

PREP

μαχαιρα

N-DSF

μου

P-GS

και

CONJ

τοξω

N-DSN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 48 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.