Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 23 Бытие, 23 глава

¹ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

η

T-NSF

ζωη

N-NSF

σαρρας

N-PRI

ετη

N-NPN

εκατον

N-NUI

εικοσι

N-NUI

επτα

N-NUI

² και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

σαρρα

N-PRI

εν

PREP

πολει

N-DSF

αρβοκ

N-PRI

η

R-NSF

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

κοιλωματι

N-DSN

αυτη

D-NSF

εστιν

V-PAI-3S

χεβρων

N-PRI

εν

PREP

γη

N-DSF

χανααν

N-PRI

ηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αβρααμ

N-PRI

κοψασθαι

V-AMN

σαρραν

N-PRI

και

CONJ

πενθησαι

V-AAN

³ και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

απο

PREP

του

T-GSM

νεκρου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

χετ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

⁴ παροικος

A-NSM

και

CONJ

παρεπιδημος

A-NSM

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

μεθ

PREP

υμων

P-GP

δοτε

V-AAD-2P

ουν

PRT

μοι

P-DS

κτησιν

N-ASF

ταφου

N-GSM

μεθ

PREP

υμων

P-GP

και

CONJ

θαψω

V-AAS-1S

τον

T-ASM

νεκρον

N-ASM

μου

P-GS

απ

PREP

εμου

P-GS

⁵ απεκριθησαν

V-API-3P

δε

PRT

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

χετ

N-PRI

προς

PREP

αβρααμ

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

⁶ μη

ADV

κυριε

N-VSM

ακουσον

V-AAD-2S

δε

PRT

ημων

P-GP

βασιλευς

N-NSM

παρα

PREP

θεου

N-GSM

ει

V-PAI-2S

συ

P-NS

εν

PREP

ημιν

P-DP

εν

PREP

τοις

T-DPN

εκλεκτοις

A-DPN

μνημειοις

N-DPN

ημων

P-GP

θαψον

V-AAD-2S

τον

T-ASM

νεκρον

N-ASM

σου

P-GS

ουδεις

A-NSM

γαρ

PRT

ημων

P-GP

το

T-ASN

μνημειον

N-ASN

αυτου

D-GSM

κωλυσει

V-FAI-3S

απο

PREP

σου

P-GS

του

T-GSN

θαψαι

V-AAN

τον

T-ASM

νεκρον

N-ASM

σου

P-GS

εκει

ADV

⁷ αναστας

V-AAPNS

δε

PRT

αβρααμ

N-PRI

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

χετ

N-PRI

⁸ και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

αβρααμ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

ει

CONJ

εχετε

V-PAI-2P

τη

T-DSF

ψυχη

N-DSF

υμων

P-GP

ωστε

CONJ

θαψαι

V-AAN

τον

T-ASM

νεκρον

N-ASM

μου

P-GS

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

μου

P-GS

ακουσατε

V-AAD-2P

μου

P-GS

και

CONJ

λαλησατε

V-AAD-2P

περι

PREP

εμου

P-GS

εφρων

N-PRI

τω

T-DSM

του

T-GSM

σααρ

N-PRI

⁹ και

CONJ

δοτω

V-AAD-3S

μοι

P-DS

το

T-ASN

σπηλαιον

N-ASN

το

T-ASN

διπλουν

A-ASN

ο

R-NSN

εστιν

V-PAI-3S

αυτω

D-DSM

το

T-ASN

ον

V-PAPAS

εν

PREP

μερει

N-DSN

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

αυτου

D-GSM

αργυριου

N-GSN

του

T-GSN

αξιου

A-GSN

δοτω

V-AAD-3S

μοι

P-DS

αυτο

D-ASN

εν

PREP

υμιν

P-DP

εις

PREP

κτησιν

N-ASF

μνημειου

N-GSN

¹⁰ εφρων

N-PRI

δε

PRT

εκαθητο

V-IMI-3S

εν

PREP

μεσω

A-DSM

των

T-GPM

υιων

N-GPM

χετ

N-PRI

αποκριθεις

V-APPNS

δε

PRT

εφρων

N-PRI

ο

T-NSM

χετταιος

N-NSM

προς

PREP

αβρααμ

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

ακουοντων

V-PAPGP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

χετ

N-PRI

και

CONJ

παντων

A-GPM

των

T-GPM

εισπορευομενων

V-PMPGP

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

λεγων

V-PAPNS

¹¹ παρ

PREP

εμοι

P-DS

γενου

V-AMD-2S

κυριε

N-VSM

και

CONJ

ακουσον

V-AAD-2S

μου

P-GS

τον

T-ASM

αγρον

N-ASM

και

CONJ

το

T-ASN

σπηλαιον

N-ASN

το

T-ASN

εν

PREP

αυτω

D-DSM

σοι

P-DS

διδωμι

V-PAI-1S

εναντιον

PREP

παντων

A-GPM

των

T-GPM

πολιτων

N-GPM

μου

P-GS

δεδωκα

V-RAI-1S

σοι

P-DS

θαψον

V-AAD-2S

τον

T-ASM

νεκρον

N-ASM

σου

P-GS

¹² και

CONJ

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

εναντιον

PREP

του

T-GSM

λαου

N-GSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

εφρων

N-PRI

εις

PREP

τα

T-APN

ωτα

N-APN

του

T-GSM

λαου

N-GSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

επειδη

CONJ

προς

PREP

εμου

P-GS

ει

V-PAI-2S

ακουσον

V-AAD-2S

μου

P-GS

το

T-ASN

αργυριον

N-ASN

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

λαβε

V-AAD-2S

παρ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

θαψω

V-AAS-1S

τον

T-ASM

νεκρον

N-ASM

μου

P-GS

εκει

ADV

¹⁴ απεκριθη

V-API-3S

δε

PRT

εφρων

N-PRI

τω

T-DSM

αβρααμ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

¹⁵ ουχι

ADV

κυριε

N-VSM

ακηκοα

V-RAI-1S

γη

N-NSF

τετρακοσιων

A-GPN

διδραχμων

N-GPN

αργυριου

N-GSN

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

εμου

P-GS

και

CONJ

σου

P-GS

τι

I-NSN

αν

PRT

ειη

V-PAO-3S

τουτο

D-NSN

συ

P-NS

δε

PRT

τον

T-ASM

νεκρον

N-ASM

σου

P-GS

θαψον

V-AAD-2S

¹⁶ και

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

του

T-GSM

εφρων

N-PRI

και

CONJ

απεκατεστησεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

τω

T-DSM

εφρων

N-PRI

το

T-ASN

αργυριον

N-ASN

ο

R-ASN

ελαλησεν

V-AAI-3S

εις

PREP

τα

T-APN

ωτα

N-APN

των

T-GPM

υιων

N-GPM

χετ

N-PRI

τετρακοσια

A-APN

διδραχμα

N-APN

αργυριου

N-GSN

δοκιμου

A-GSM

εμποροις

N-DPM

¹⁷ και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αγρος

N-NSM

εφρων

N-PRI

ος

R-NSM

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

διπλω

A-DSN

σπηλαιω

N-DSN

ος

R-NSM

εστιν

V-PAI-3S

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

μαμβρη

N-PRI

ο

T-NSM

αγρος

N-NSM

και

CONJ

το

T-NSN

σπηλαιον

N-NSN

ο

R-NSN

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

αυτω

D-DSM

και

CONJ

παν

A-NSN

δενδρον

N-NSN

ο

R-NSN

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

αγρω

N-DSM

ο

R-NSN

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

τοις

T-DPN

οριοις

N-DPN

αυτου

D-GSM

κυκλω

N-DSM

¹⁸ τω

T-DSM

αβρααμ

N-PRI

εις

PREP

κτησιν

N-ASF

εναντιον

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

χετ

N-PRI

και

CONJ

παντων

A-GPM

των

T-GPM

εισπορευομενων

V-PMPGP

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

¹⁹ μετα

PREP

ταυτα

D-APN

εθαψεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

σαρραν

N-PRI

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τω

T-DSN

σπηλαιω

N-DSN

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

τω

T-DSN

διπλω

A-DSN

ο

R-NSN

εστιν

V-PAI-3S

απεναντι

PREP

μαμβρη

N-PRI

αυτη

D-NSF

εστιν

V-PAI-3S

χεβρων

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

χανααν

N-PRI

²⁰ και

CONJ

εκυρωθη

V-API-3S

ο

T-NSM

αγρος

N-NSM

και

CONJ

το

T-NSN

σπηλαιον

N-NSN

ο

R-NSN

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

αυτω

D-DSM

τω

T-DSM

αβρααμ

N-PRI

εις

PREP

κτησιν

N-ASF

ταφου

N-GSM

παρα

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

χετ

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 23 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.