1 Und die Lebenszeit Saras betrug 127 Jahre; ‹das waren› die Lebensjahre Saras.
2 Und Sara starb zu Kirjat-Arba, das ist Hebronⓐ, im Land Kanaan. Und Abraham ging hin, um über Sara zu klagen und sie zu beweinenⓑ.
3 Dann stand Abraham auf ‹und ging› weg von seiner Toten und redete zu den Söhnen Hetⓒ:
4 Ein Fremder und Beisasse[1] bin ich bei euch. Gebt mir ein Erbbegräbnis[2] bei euchⓓ, dass ich meine Tote von meinem Angesicht hinweg‹bringe und› begrabe!
5 Da antworteten die Söhne Het dem Abraham und sagten zu ihm:
6 Höre uns an, mein Herr! Du bist ein Fürst Gottes unter uns, begrabe deine Tote in dem auserlesensten unserer Gräber! Keiner von uns wird dir sein Grab verweigern, deine Tote zu begraben.
7 Da erhob sich Abraham und verneigte sich vor dem Volk des Landes, vor den Söhnen Het.
8 Und er redete zu ihnen und sagte: Wenn es euer Wille ist, dass ich meine Tote begrabe von meinem Angesicht hinweg, so hört mich an und legt Fürsprache für mich ein bei Efron, dem Sohn Zohars,
9 dass er mir die Höhle Machpela gebe, die ihm gehört, die am Ende seines Feldes ‹liegt›; zum vollen Kaufpreis[3] gebe er sie mirⓔ zu einem Erbbegräbnis[4] in eurer Mitte!ⓕ
10 Efron aber saß[5] mitten unter den Söhnen Het. Und Efron, der Hetiter, antwortete dem Abraham vor den Ohren der Söhne Het, vor allen, die ins Tor seiner Stadt gekommen warenⓖ, und sagte:
11 Nein, mein Herr, höre mir zu! Das Feld schenke[6] ich dir; und die Höhle, die darauf ist, dir schenke[7] ich sie; vor den Augen der Kinder meines Volkesⓗ schenke[8] ich sie dir. Begrabe deine Tote!
12 Da verneigte sich Abraham vor dem Volk des Landes;
13 und er redete zu Efron vor den Ohren des Volkes des Landes und sagte: Ach, wenn du doch auf mich hören wolltest! Ich gebe ‹dir› den Kaufpreis[9] des Feldes. Nimm ihn von mir an, dass ich meine Tote dort begraben kann!
14 Da antwortete Efron dem Abraham und sagte zu ihm:
15 Mein Herr, höre mich an! Ein Land von vierhundert Schekel Silber, was ist das zwischen mir und dir?ⓘ So begrabe deine Tote!
16 Und Abraham hörte auf Efron; und Abraham wog dem Efron das Geld[10] dar, von dem er vor den Ohren der Söhne Het geredet hatteⓙ, vierhundert Schekel Silber, wie es beim Händler gängig istⓚ.
17 So fiel das Feld Efrons, das bei Machpela gegenüber von[11] Mamre ‹liegt›, das Feld und die Höhle, die darauf war, und alle Bäume auf dem Feld innerhalb seiner ganzen Grenze ringsum
18 als Besitz an Abraham vor den Augen der Söhne Het, vor allen, die ins Tor seiner Stadt gekommen warenⓛ.
19 Und danach begrub Abraham seine Frau Sara in der Höhle des Feldes von Machpela, gegenüber von Mamre, das ist Hebron, im Land Kanaanⓜ.
20 So fiel das Feld und die Höhle, die darauf war, von den Söhnen Het an Abraham als Erbbegräbnis[12]ⓝ.
Примечания:
3 ⓒ – Kap. 10,15
4 [1] – d. i. ein Ansässiger ohne Bürgerrecht
4 [2] – w. Grab-Grundbesitz
9 [3] – w. um volles Silber
9 ⓔ – 1Chr 21,22
9 [4] – w. Grab-Grundbesitz
10 [5] – o. wohnte
10 ⓖ – Kap. 34,24
11 [6] – w. gebe
11 [7] – w. gebe
11 [8] – w. gebe
13 [9] – w. das Silber
15 ⓘ – Kap. 33,19
16 [10] – w. das Silber
16 ⓚ – 2Sam 24,24
17 [11] – d. h. östlich von
18 ⓛ – Kap. 34,24
19 ⓜ – Kap. 25,9
20 [12] – w. Grab-Grundbesitz
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
1 Mose, 23 kapitel. Elberfelder Bibel 2006.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.