1 Und Israel brach auf und alles, was er hatte, und kam nach Beerschebaⓐ; und er opferte dem Gott seines Vaters Isaak Schlachtopfer.
2 Und Gott sprach zu Israel in einer nächtlichen Erscheinung[1]ⓑ und sagte: Jakob! Jakob! Und er sagte: Hier bin ichⓒ.
3 Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vatersⓓ. Fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn zu einer großen Nation will ich dich dort machenⓔ!
4 Ich selbst ziehe mit dir nach Ägypten hinab, und ich, ich führe dich auch wieder heraufⓕ. Und Josef wird seine Hand auf deine Augen legen[2].
5 Da machte sich Jakob von Beerscheba auf, und die Söhne Israels hoben ihren Vater Jakob und ihre Kinder und ihre Frauen auf die Wagen, die der Pharao gesandt hatte, um ihn zu holenⓖ.
6 Und sie nahmen ihr Vieh und ihre Habe, die sie im Land Kanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten, Jakob und all seine Nachkommenschaft mit ihmⓗ:
7 seine Söhne und die Söhne seiner Söhne mit ihm, seine Töchter und die Töchter seiner Söhne, und seine ganze Nachkommenschaft brachte er mit sich nach Ägyptenⓘ.
8 ⓙ Und dies sind die Namen der Söhne Israels, die nach Ägypten kamen, Jakob und seine Söhne: der Erstgeborene Jakobs: Ruben.
9 Und die Söhne Rubens: Henoch und Pallu und Hezron und Karmiⓚ.
10 Und die Söhne Simeons: Jemuël und Jamin und Ohad und Jachin und Zohar und Schaul, der Sohn der Kanaaniterinⓛ.
11 Und die Söhne Levis: Gerschon, Kehat und Merariⓜ.
12 Und die Söhne Judas: Er und Onan und Schela und Perezⓝ und Serachⓞ; Er und Onan aber starben im Land Kanaanⓟ. Und die Söhne des Perez waren Hezron und Hamulⓠ.
13 Und die Söhne Issaschars: Tola und Puwa und Job[3] und Schimronⓡ.
14 Und die Söhne Sebulons: Sered und Elon und Jachleel.
15 Das sind die Söhne der Lea, die sie dem Jakob in Paddan-Aram[4] geboren hatte, und seine Tochter Dinaⓢ. ‹Die Zahl› aller Seelen seiner Söhne und seiner Töchter ‹betrug› 33. —
16 Und die Söhne Gads: Zifjon und Haggi, Schuni und Ezbon, Eri und Arod und Areli.
17 Und die Söhne Assers: Jimna und Jischwa und Jischwi und Beri und ihre Schwester Serach. Und die Söhne Berias: Heber und Malkiëlⓣ.
18 Das sind die Söhne der Silpa, die Laban seiner Tochter Lea gegeben hatteⓤ; und sie gebar diese dem Jakobⓥ, sechzehn Seelen. —
19 Die Söhne der Rahel, der Frau Jakobs: Josef und Benjaminⓦ.
20 Und dem Josef wurden im Land Ägypten Manasse und Ephraim geboren, die ihm Asenat gebar, die Tochter Potiferas, des Priesters von Onⓧ.
21 Und die Söhne Benjamins: Bela und Becher und Aschbel, Gera und Naaman, Ehi und Rosch, Muppim und Huppim und Ardⓨ.
22 Das sind die Söhne der Rahel, die Jakob geboren wurden, zusammen vierzehn Seelenⓩ. —
23 Und die Söhne Dans: Schuham[5].
24 Und die Söhne Naftalis: Jachzeel und Guni und Jezer und Schillemⓐ.
25 Das sind die Söhne der Bilha, die Laban seiner Tochter Rahel gegeben hatteⓑ; und sie gebar diese dem Jakobⓒ, insgesamt sieben Seelen. —
26 Alle dem Jakob ‹angehörigen› Seelen, die nach Ägypten kamen, die aus seinem Schoß hervorgegangen waren[6], ausgenommen die Frauen der Söhne Jakobs, alle Seelen waren 66ⓓ.
27 Und die Söhne Josefs, die ihm in Ägypten geboren wurden, waren zwei Seelen. Alle Seelen des Hauses Jakob, die nach Ägypten kamen, waren siebzig[7]ⓔ.
28 Und er sandte Juda vor sich her zu Josef, dass er vor ihm her Weisung gebe nach Goschen[8]ⓕ. Und sie kamen in das Land Goschen.
29 Da spannte Josef seinen Wagen an und zog hinauf, seinem Vater Israel entgegen nach Goschen; und als er vor ihm erschien, fiel er ihm um den Hals und weinte lange[9] an seinem Halsⓖ.
30 Und Israel sagte zu Josef: Nun kann ich sterben, nachdem ich dein Gesicht gesehen habe, dass du noch lebstⓗ!
31 Und Josef sagte zu seinen Brüdern und zum Haus seines Vaters: Ich will hinaufziehen und dem Pharao berichten und zu ihm sagen: «Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die im Land Kanaan waren, sind zu mir gekommenⓘ.
32 Und die Männer sind Schafhirten — denn sie haben Viehzucht getrieben —, und sie haben ihre Schafe und ihre Rinder und alles, was sie haben, mitgebracht.»
33 Und geschieht es, dass der Pharao euch ruft und spricht: «Was ist eure Tätigkeitⓙ?» —
34 dann sagt: «Deine Knechte haben Viehzucht getrieben von unserer Jugend an bis jetzt, sowohl wir als auch unsere Väter»ⓚ, damit ihr im Land Goschen bleiben könntⓛ; denn alle Schafhirten sind den Ägyptern ein Gräuelⓜ.
Примечания:
2 [1] – w. in Erscheinungen der Nacht (im Hebr. Mehrzahl mit Einzahlbedeutung)
2 ⓒ – Kap. 22,1
3 ⓓ – Kap. 28,13
4 [2] – d. h. vielleicht: ihm nach seinem Tod die Augen schließen
8 ⓙ – V. 8-25: Kap. 35,23-26
9 ⓚ – 1Chr 5,3
12 ⓝ – 1Chr 4,1
12 ⓠ – 4Mo 26,21; 1Chr 2,3-5
13 ⓡ – 1Chr 7,1
15 [4] – s. Anm. zu Kap. 25,20
15 ⓢ – Kap. 30,21
18 ⓤ – Kap. 29,24
18 ⓥ – Kap. 30,9-13
19 ⓦ – Kap. 44,27
22 ⓩ – Kap. 44,27
23 [5] – Diese Namensschreibung richtet sich nach 4Mo 26,42; Mas. T.: Huschim
24 ⓐ – 1Chr 7,13
25 ⓑ – Kap. 29,29
25 ⓒ – Kap. 30,4-8
26 [6] – d. h. die von ihm abstammten
27 [7] – LXX fügt entsprechend 4Mo 26,29.35f in V. 20 noch einen Sohn und einen Enkel von Manasse und zwei Söhne und einen Enkel von Ephraim hinzu — insgesamt fünf Personen, so dass die Familie Jakobs 75 Seelen umfasste.
28 [8] – d. h. vielleicht: den Weg nach Goschen weise; SamPent und die syr. Üs. lesen: dass er . . . in Goschen erscheine
28 ⓕ – Kap. 45,10
29 [9] – o. ununterbrochen
29 ⓖ – Kap. 33,4
31 ⓘ – Kap. 47,1
33 ⓙ – Kap. 47,3
34 ⓛ – Kap. 45,10
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
1 Mose, 46 kapitel. Elberfelder Bibel 2006.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.