Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 40 Бытие, 40 глава

¹ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

μετα

PREP

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

ταυτα

D-APN

ημαρτεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αρχιοινοχοος

N-NSM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

ο

T-NSM

αρχισιτοποιος

N-NSM

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

αυτων

D-GPM

βασιλει

N-DSM

αιγυπτου

N-GSF

² και

CONJ

ωργισθη

V-API-3S

φαραω

N-PRI

επι

PREP

τοις

T-DPM

δυσιν

N-NUI

ευνουχοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

επι

PREP

τω

T-DSM

αρχιοινοχοω

N-DSM

και

CONJ

επι

PREP

τω

T-DSM

αρχισιτοποιω

N-DSM

³ και

CONJ

εθετο

V-AMI-3S

αυτους

D-APM

εν

PREP

φυλακη

N-DSF

παρα

PREP

τω

T-DSM

δεσμοφυλακι

N-DSM

εις

PREP

το

T-ASN

δεσμωτηριον

N-ASN

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

ου

ADV

ιωσηφ

N-PRI

απηκτο

V-YMI-3S

εκει

ADV

⁴ και

CONJ

συνεστησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αρχιδεσμωτης

N-NSM

τω

T-DSM

ιωσηφ

N-PRI

αυτους

D-APM

και

CONJ

παρεστη

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ησαν

V-IAI-3P

δε

PRT

ημερας

N-APF

εν

PREP

τη

T-DSF

φυλακη

N-DSF

⁵ και

CONJ

ειδον

V-AAI-3P

αμφοτεροι

A-NPM

ενυπνιον

N-ASN

εκατερος

A-NSM

ενυπνιον

N-ASN

εν

PREP

μια

A-DSF

νυκτι

N-DSF

ορασις

N-NSF

του

T-GSN

ενυπνιου

N-GSN

αυτου

D-GSM

ο

T-NSM

αρχιοινοχοος

N-NSM

και

CONJ

ο

T-NSM

αρχισιτοποιος

N-NSM

οι

R-NPM

ησαν

V-IAI-3P

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

αιγυπτου

N-GSF

οι

T-NPM

οντες

V-PAPNP

εν

PREP

τω

T-DSN

δεσμωτηριω

N-DSN

⁶ εισηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

προς

PREP

αυτους

D-APM

ιωσηφ

N-PRI

το

T-ASN

πρωι

ADV

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

και

CONJ

ησαν

V-IAI-3P

τεταραγμενοι

V-RPPNP

⁷ και

CONJ

ηρωτα

V-IAI-3S

τους

T-APM

ευνουχους

N-APM

φαραω

N-PRI

οι

R-NPM

ησαν

V-IAI-3P

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τη

T-DSF

φυλακη

N-DSF

παρα

PREP

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

αυτου

D-GSM

λεγων

V-PAPNS

τι

I-ASN

οτι

CONJ

τα

T-APN

προσωπα

N-APN

υμων

P-GP

σκυθρωπα

A-APN

σημερον

ADV

⁸ οι

T-NPM

δε

PRT

ειπαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

ενυπνιον

N-ASN

ειδομεν

V-AAI-1P

και

CONJ

ο

T-NSM

συγκρινων

V-PAPNS

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

αυτο

D-ASN

ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτοις

D-DPM

ιωσηφ

N-PRI

ουχι

ADV

δια

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

η

T-NSF

διασαφησις

N-NSF

αυτων

D-GPM

εστιν

V-PAI-3S

διηγησασθε

V-AMD-2P

ουν

PRT

μοι

P-DS

⁹ και

CONJ

διηγησατο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

αρχιοινοχοος

N-NSM

το

T-ASN

ενυπνιον

N-ASN

αυτου

D-GSM

τω

T-DSM

ιωσηφ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

υπνω

N-DSM

μου

P-GS

ην

V-IAI-3S

αμπελος

N-NSF

εναντιον

PREP

μου

P-GS

¹⁰ εν

PREP

δε

PRT

τη

T-DSF

αμπελω

N-DSF

τρεις

A-NPM

πυθμενες

N-NPM

και

CONJ

αυτη

D-NSF

θαλλουσα

V-PAPNS

ανενηνοχυια

V-RAPNS

βλαστους

N-APM

πεπειροι

N-NPM

οι

T-NPM

βοτρυες

N-NPM

σταφυλης

N-GSF

¹¹ και

CONJ

το

T-NSN

ποτηριον

N-NSN

φαραω

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

μου

P-GS

και

CONJ

ελαβον

V-AAI-1S

την

T-ASF

σταφυλην

N-ASF

και

CONJ

εξεθλιψα

V-AAI-1S

αυτην

D-ASF

εις

PREP

το

T-ASN

ποτηριον

N-ASN

και

CONJ

εδωκα

V-AAI-1S

το

T-ASN

ποτηριον

N-ASN

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

φαραω

N-PRI

¹² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ιωσηφ

N-PRI

τουτο

D-NSN

η

T-NSF

συγκρισις

N-NSF

αυτου

D-GSM

οι

T-NPM

τρεις

A-NPM

πυθμενες

N-NPM

τρεις

A-NPM

ημεραι

N-NPF

εισιν

V-PAI-3P

¹³ ετι

ADV

τρεις

A-NPM

ημεραι

N-NPF

και

CONJ

μνησθησεται

V-FPI-3S

φαραω

N-PRI

της

T-GSF

αρχης

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

αποκαταστησει

V-FAI-3S

σε

P-AS

επι

PREP

την

T-ASF

αρχιοινοχοιαν

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

δωσεις

V-FAI-2S

το

T-ASN

ποτηριον

N-ASN

φαραω

N-PRI

εις

PREP

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

κατα

PREP

την

T-ASF

αρχην

N-ASF

σου

P-GS

την

T-ASF

προτεραν

A-ASFC

ως

CONJ

ησθα

V-IAI-2S

οινοχοων

N-GPM

¹⁴ αλλα

CONJ

μνησθητι

V-APD-2S

μου

P-GS

δια

PREP

σεαυτου

D-GSM

οταν

ADV

ευ

ADV

σοι

P-DS

γενηται

V-AMS-3S

και

CONJ

ποιησεις

V-FAI-2S

εν

PREP

εμοι

P-DS

ελεος

N-ASN

και

CONJ

μνησθηση

V-FPI-2S

περι

PREP

εμου

P-GS

φαραω

N-PRI

και

CONJ

εξαξεις

V-FAI-2S

με

P-AS

εκ

PREP

του

T-GSN

οχυρωματος

N-GSN

τουτου

D-GSM

¹⁵ οτι

CONJ

κλοπη

N-DSF

εκλαπην

V-API-1S

εκ

PREP

γης

N-GSF

εβραιων

N-GPM

και

CONJ

ωδε

ADV

ουκ

ADV

εποιησα

V-AAI-1S

ουδεν

A-ASN

αλλ

CONJ

ενεβαλον

V-AAI-3P

με

P-AS

εις

PREP

τον

T-ASM

λακκον

N-ASM

τουτον

D-ASM

¹⁶ και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αρχισιτοποιος

N-NSM

οτι

CONJ

ορθως

ADV

συνεκρινεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

ιωσηφ

N-PRI

καγω

CONJ

ειδον

V-AAI-3P

ενυπνιον

N-ASN

και

CONJ

ωμην

V-IMI-1S

τρια

A-APN

κανα

N-APN

χονδριτων

N-GPM

αιρειν

V-PAN

επι

PREP

της

T-GSF

κεφαλης

N-GSF

μου

P-GS

¹⁷ εν

PREP

δε

PRT

τω

T-DSN

κανω

N-DSN

τω

T-DSN

επανω

ADV

απο

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

γενων

N-GPN

ων

R-GPM

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

φαραω

N-PRI

εσθιει

V-PAI-3S

εργον

N-ASN

σιτοποιου

A-GSM

και

CONJ

τα

T-NPN

πετεινα

N-NPN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

κατησθιεν

V-IAI-3S

αυτα

D-APN

απο

PREP

του

T-GSN

κανου

N-GSN

του

T-GSN

επανω

PREP

της

T-GSF

κεφαλης

N-GSF

μου

P-GS

¹⁸ αποκριθεις

V-APPNS

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

συγκρισις

N-NSF

αυτου

D-GSM

τα

T-NPN

τρια

A-NPN

κανα

N-NPN

τρεις

A-NPM

ημεραι

N-NPF

εισιν

V-PAI-3P

¹⁹ ετι

ADV

τριων

A-GPF

ημερων

N-GPF

αφελει

V-FAI-3S

φαραω

N-PRI

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

σου

P-GS

απο

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

κρεμασει

V-FAI-3S

σε

P-AS

επι

PREP

ξυλου

N-GSN

και

CONJ

φαγεται

V-FMI-3S

τα

T-NPN

ορνεα

N-NPN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

τας

T-APF

σαρκας

N-APF

σου

P-GS

απο

PREP

σου

P-GS

²⁰ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

τριτη

A-DSF

ημερα

N-NSF

γενεσεως

N-GSF

ην

V-IAI-3S

φαραω

N-PRI

και

CONJ

εποιει

V-IAI-3S

ποτον

A-ASM

πασι

A-DPM

τοις

T-DPM

παισιν

N-DPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εμνησθη

V-API-3S

της

T-GSF

αρχης

N-GSF

του

T-GSM

αρχιοινοχοου

N-GSM

και

CONJ

της

T-GSF

αρχης

N-GSF

του

T-GSM

αρχισιτοποιου

N-GSM

εν

PREP

μεσω

A-DSM

των

T-GPM

παιδων

N-GPM

αυτου

D-GSM

²¹ και

CONJ

απεκατεστησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

αρχιοινοχοον

N-ASM

επι

PREP

την

T-ASF

αρχην

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ποτηριον

N-ASN

εις

PREP

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

φαραω

N-PRI

²² τον

T-ASM

δε

PRT

αρχισιτοποιον

N-ASM

εκρεμασεν

V-AAI-3S

καθα

ADV

συνεκρινεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ιωσηφ

N-PRI

²³ ουκ

ADV

εμνησθη

V-API-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

αρχιοινοχοος

N-NSM

του

T-GSM

ιωσηφ

N-PRI

αλλα

CONJ

επελαθετο

V-AMI-3S

αυτου

D-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 40 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.