Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 49 Бытие, 49 глава

¹ εκαλεσεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

τους

T-APM

υιους

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

συναχθητε

V-APS-2P

ινα

CONJ

αναγγειλω

V-AAS-1S

υμιν

P-DP

τι

I-NSN

απαντησει

V-FAI-3S

υμιν

P-DP

επ

PREP

εσχατων

A-GPM

των

T-GPM

ημερων

N-GPF

² αθροισθητε

V-AAD-2P

και

CONJ

ακουσατε

V-AAD-2P

υιοι

N-NPM

ιακωβ

N-PRI

ακουσατε

V-AAD-2P

ισραηλ

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

υμων

P-GP

³ ρουβην

N-PRI

πρωτοτοκος

A-NSM

μου

P-GS

συ

P-NS

ισχυς

N-NSF

μου

P-GS

και

CONJ

αρχη

N-NSF

τεκνων

N-GPN

μου

P-GS

σκληρος

A-NSM

φερεσθαι

V-PPN

και

CONJ

σκληρος

A-NSM

αυθαδης

A-NSM

⁴ εξυβρισας

V-AAPNS

ως

CONJ

υδωρ

N-NSN

μη

ADV

εκζεσης

V-AAS-2S

ανεβης

V-AAI-2S

γαρ

PRT

επι

PREP

την

T-ASF

κοιτην

N-ASF

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

τοτε

ADV

εμιανας

V-AAI-2S

την

T-ASF

στρωμνην

N-ASF

ου

ADV

ανεβης

V-AAI-2S

⁵ συμεων

N-PRI

και

CONJ

λευι

N-PRI

αδελφοι

N-NPM

συνετελεσαν

V-AAI-3P

αδικιαν

N-ASF

εξ

PREP

αιρεσεως

N-GSF

αυτων

D-GPM

⁶ εις

PREP

βουλην

N-ASF

αυτων

D-GPM

μη

ADV

ελθοι

V-AAO-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

μου

P-GS

και

CONJ

επι

PREP

τη

T-DSF

συστασει

N-DSF

αυτων

D-GPM

μη

ADV

ερεισαι

V-AAO-3S

τα

T-APN

ηπατα

N-APN

μου

P-GS

οτι

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

θυμω

N-DSM

αυτων

D-GPM

απεκτειναν

V-AAI-3P

ανθρωπους

N-APM

και

CONJ

εν

PREP

τη

T-DSF

επιθυμια

N-DSF

αυτων

D-GPM

ενευροκοπησαν

V-AAI-3P

ταυρον

N-ASM

⁷ επικαταρατος

A-NSM

ο

T-NSM

θυμος

N-NSM

αυτων

D-GPM

οτι

CONJ

αυθαδης

A-NSM

και

CONJ

η

T-NSF

μηνις

N-NSF

αυτων

D-GPM

οτι

CONJ

εσκληρυνθη

V-API-3S

διαμεριω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

εν

PREP

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

διασπερω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

⁸ ιουδα

N-PRI

σε

P-AS

αινεσαισαν

V-AAO-3P

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

σου

P-GS

αι

T-NPF

χειρες

N-NPF

σου

P-GS

επι

PREP

νωτου

N-GSN

των

T-GPM

εχθρων

N-GPM

σου

P-GS

προσκυνησουσιν

V-FAI-3P

σοι

P-DS

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

⁹ σκυμνος

N-NSM

λεοντος

N-GSM

ιουδα

N-PRI

εκ

PREP

βλαστου

N-GSM

υιε

N-VSM

μου

P-GS

ανεβης

V-AAI-2S

αναπεσων

V-AAPNS

εκοιμηθης

V-API-2S

ως

CONJ

λεων

N-NSM

και

CONJ

ως

CONJ

σκυμνος

N-NSM

τις

I-NSM

εγερει

V-FAI-3S

αυτον

D-ASM

¹⁰ ουκ

ADV

εκλειψει

V-FAI-3S

αρχων

N-NSM

εξ

PREP

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

ηγουμενος

V-PMPNS

εκ

PREP

των

T-GPM

μηρων

N-GPM

αυτου

D-GSM

εως

CONJ

αν

PRT

ελθη

V-AAS-3S

τα

T-NPN

αποκειμενα

V-PMPNP

αυτω

D-DSM

και

CONJ

αυτος

D-NSM

προσδοκια

N-NSF

εθνων

N-GPN

¹¹ δεσμευων

V-PAPNS

προς

PREP

αμπελον

N-ASF

τον

T-ASM

πωλον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τη

T-DSF

ελικι

N-DSF

τον

T-ASM

πωλον

N-ASM

της

T-GSF

ονου

N-GSF

αυτου

D-GSM

πλυνει

V-FAI-3S

εν

PREP

οινω

N-DSM

την

T-ASF

στολην

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εν

PREP

αιματι

N-DSN

σταφυλης

N-GSF

την

T-ASF

περιβολην

N-ASF

αυτου

D-GSM

¹² χαροποι

A-NPM

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

απο

PREP

οινου

N-GSM

και

CONJ

λευκοι

A-NPM

οι

T-NPM

οδοντες

N-NPM

αυτου

D-GSM

η

CONJ

γαλα

N-NSN

¹³ ζαβουλων

N-PRI

παραλιος

A-NSM

κατοικησει

V-FAI-3S

και

CONJ

αυτος

D-NSM

παρ

PREP

ορμον

N-ASM

πλοιων

N-GPN

και

CONJ

παρατενει

V-FAI-3S

εως

PREP

σιδωνος

N-PRI

¹⁴ ισσαχαρ

N-PRI

το

T-ASN

καλον

A-ASN

επεθυμησεν

V-AAI-3S

αναπαυομενος

V-PMPNS

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

των

T-GPM

κληρων

N-GPM

¹⁵ και

CONJ

ιδων

V-AAPNS

την

T-ASF

αναπαυσιν

N-ASF

οτι

CONJ

καλη

A-NSF

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

οτι

CONJ

πιων

N-NSM

υπεθηκεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ωμον

N-ASM

αυτου

D-GSM

εις

PREP

το

T-ASN

πονειν

V-AAN

και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

ανηρ

N-NSM

γεωργος

N-NSM

¹⁶ δαν

N-PRI

κρινει

V-FAI-3S

τον

T-ASM

εαυτου

D-GSM

λαον

N-ASM

ωσει

ADV

και

CONJ

μια

A-NSF

φυλη

N-NSF

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

¹⁷ και

CONJ

γενηθητω

V-APD-3S

δαν

N-PRI

οφις

N-NSM

εφ

PREP

οδου

N-GSF

εγκαθημενος

V-PMPNS

επι

PREP

τριβου

N-GSM

δακνων

V-PAPNS

πτερναν

N-ASF

ιππου

N-GSM

και

CONJ

πεσειται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

ιππευς

N-NSM

εις

PREP

τα

T-APN

οπισω

ADV

¹⁸ την

T-ASF

σωτηριαν

N-ASF

περιμενω

V-PAI-1S

κυριου

N-GSM

¹⁹ γαδ

N-PRI

πειρατηριον

N-NSN

πειρατευσει

V-FAI-3S

αυτον

D-ASM

αυτος

D-NSM

δε

PRT

πειρατευσει

V-FAI-3S

αυτων

D-GPM

κατα

PREP

ποδας

N-APM

²⁰ ασηρ

N-PRI

πιων

N-NSM

αυτου

D-GSM

ο

T-NSM

αρτος

N-NSM

και

CONJ

αυτος

D-NSM

δωσει

V-FAI-3S

τρυφην

N-ASF

αρχουσιν

N-DPM

²¹ νεφθαλι

N-PRI

στελεχος

N-NSN

ανειμενον

V-RMPNS

επιδιδους

V-PAPNS

εν

PREP

τω

T-DSN

γενηματι

N-DSN

καλλος

N-NSN

²² υιος

N-NSM

ηυξημενος

V-RPPNS

ιωσηφ

N-PRI

υιος

N-NSM

ηυξημενος

V-RPPNS

ζηλωτος

A-NSM

υιος

N-NSM

μου

P-GS

νεωτατος

A-NSMS

προς

PREP

με

P-AS

αναστρεψον

V-AAD-2S

²³ εις

PREP

ον

R-ASM

διαβουλευομενοι

V-PMPNP

ελοιδορουν

V-IAI-3P

και

CONJ

ενειχον

V-IAI-3P

αυτω

D-DSM

κυριοι

N-NPM

τοξευματων

N-GPM

²⁴ και

CONJ

συνετριβη

V-API-3S

μετα

PREP

κρατους

N-GSN

τα

T-APN

τοξα

N-APN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εξελυθη

V-API-3S

τα

T-NPN

νευρα

N-NPN

βραχιονων

N-GPM

χειρων

N-GPF

αυτων

D-GPF

δια

PREP

χειρα

N-ASF

δυναστου

N-GSM

ιακωβ

N-PRI

εκειθεν

ADV

ο

T-NSM

κατισχυσας

V-AAPNS

ισραηλ

N-PRI

²⁵ παρα

PREP

θεου

N-GSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

εβοηθησεν

V-AAI-3S

σοι

P-DS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

εμος

A-NSM

και

CONJ

ευλογησεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

ευλογιαν

N-ASF

ουρανου

N-GSM

ανωθεν

ADV

και

CONJ

ευλογιαν

N-ASF

γης

N-GSF

εχουσης

V-PAPGS

παντα

A-APN

ενεκεν

PREP

ευλογιας

N-GSF

μαστων

N-GPM

και

CONJ

μητρας

N-GSF

²⁶ ευλογιας

N-GSF

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

μητρος

N-GSF

σου

P-GS

υπερισχυσεν

V-AAI-3S

επ

PREP

ευλογιαις

N-DPF

ορεων

N-GPN

μονιμων

A-GPN

και

CONJ

επ

PREP

ευλογιαις

N-DPF

θινων

N-GPM

αεναων

A-GPM

εσονται

V-FMI-3P

επι

PREP

κεφαλην

N-ASF

ιωσηφ

N-PRI

και

CONJ

επι

PREP

κορυφης

N-GSF

ων

R-GPM

ηγησατο

V-AMI-3S

αδελφων

N-GPM

²⁷ βενιαμιν

N-PRI

λυκος

N-NSM

αρπαξ

A-NSM

το

T-ASN

πρωινον

A-ASN

εδεται

V-FMI-3S

ετι

ADV

και

CONJ

εις

PREP

το

T-ASN

εσπερας

N-GSF

διαδωσει

V-FAI-3S

τροφην

N-ASF

²⁸ παντες

A-NPM

ουτοι

D-NPM

υιοι

N-NPM

ιακωβ

N-PRI

δωδεκα

N-NUI

και

CONJ

ταυτα

D-APN

ελαλησεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ευλογησεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

εκαστον

A-ASM

κατα

PREP

την

T-ASF

ευλογιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

ευλογησεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

²⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

εγω

P-NS

προστιθεμαι

V-PMI-1S

προς

PREP

τον

T-ASM

εμον

A-ASM

λαον

N-ASM

θαψατε

V-AAD-2P

με

P-AS

μετα

PREP

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

μου

P-GS

εν

PREP

τω

T-DSN

σπηλαιω

N-DSN

ο

R-NSN

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

αγρω

N-DSM

εφρων

N-PRI

του

T-GSM

χετταιου

N-GSM

³⁰ εν

PREP

τω

T-DSN

σπηλαιω

N-DSN

τω

T-DSN

διπλω

A-DSN

τω

T-DSN

απεναντι

PREP

μαμβρη

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

χανααν

N-PRI

ο

R-ASN

εκτησατο

V-AMI-3S

αβρααμ

N-PRI

το

T-ASN

σπηλαιον

N-ASN

παρα

PREP

εφρων

N-PRI

του

T-GSM

χετταιου

N-GSM

εν

PREP

κτησει

N-DSF

μνημειου

N-GSN

³¹ εκει

ADV

εθαψαν

V-AAI-3P

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

σαρραν

N-PRI

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

αυτου

D-GSM

εκει

ADV

εθαψαν

V-AAI-3P

ισαακ

N-PRI

και

CONJ

ρεβεκκαν

N-PRI

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκει

ADV

εθαψα

V-AAI-1S

λειαν

N-PRI

³² εν

PREP

κτησει

N-DSF

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

και

CONJ

του

T-GSN

σπηλαιου

N-GSN

του

T-GSN

οντος

V-PAPGS

εν

PREP

αυτω

D-DSM

παρα

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

χετ

N-PRI

³³ και

CONJ

κατεπαυσεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

επιτασσων

V-PAPNS

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εξαρας

V-AAPNS

τους

T-APM

ποδας

N-APM

αυτου

D-GSM

επι

PREP

την

T-ASF

κλινην

N-ASF

εξελιπεν

V-AAI-3S

και

CONJ

προσετεθη

V-API-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

αυτου

D-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 49 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.