Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 9 Бытие, 9 глава

¹ και

CONJ

ηυλογησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τον

T-ASM

νωε

N-PRI

και

CONJ

τους

T-APM

υιους

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

αυξανεσθε

V-PMD-2P

και

CONJ

πληθυνεσθε

V-PMD-2P

και

CONJ

πληρωσατε

V-AAD-2P

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

κατακυριευσατε

V-AAD-2P

αυτης

D-GSF

² και

CONJ

ο

T-NSM

τρομος

N-NSM

υμων

P-GP

και

CONJ

ο

T-NSM

φοβος

N-NSM

εσται

V-FMI-3S

επι

PREP

πασιν

A-DPN

τοις

T-DPN

θηριοις

N-DPN

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

επι

PREP

παντα

A-APN

τα

T-APN

ορνεα

N-APN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

επι

PREP

παντα

A-APN

τα

T-APN

κινουμενα

V-PMPAP

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

επι

PREP

παντας

A-APM

τους

T-APM

ιχθυας

N-APM

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

υπο

PREP

χειρας

N-APF

υμιν

P-DP

δεδωκα

V-RAI-1S

³ και

CONJ

παν

A-NSN

ερπετον

N-NSN

ο

R-NSN

εστιν

V-PAI-3S

ζων

V-PAPNS

υμιν

P-DP

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

βρωσιν

N-ASF

ως

CONJ

λαχανα

N-NPN

χορτου

N-GSM

δεδωκα

V-RAI-1S

υμιν

P-DP

τα

T-APN

παντα

A-APN

⁴ πλην

ADV

κρεας

N-ASN

εν

PREP

αιματι

N-DSN

ψυχης

N-GSF

ου

ADV

φαγεσθε

V-FMI-2P

⁵ και

CONJ

γαρ

PRT

το

T-NSN

υμετερον

A-NSN

αιμα

N-NSN

των

T-GPF

ψυχων

N-GPF

υμων

P-GP

εκζητησω

V-AAS-1S

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

παντων

A-GPN

των

T-GPN

θηριων

N-GPN

εκζητησω

V-AAS-1S

αυτο

D-ASN

και

CONJ

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

ανθρωπου

N-GSM

αδελφου

N-GSM

εκζητησω

V-AAS-1S

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

του

T-GSM

ανθρωπου

N-GSM

⁶ ο

T-NSM

εκχεων

V-PAPNS

αιμα

N-ASN

ανθρωπου

N-GSM

αντι

PREP

του

T-GSN

αιματος

N-GSN

αυτου

D-GSM

εκχυθησεται

V-FPI-3S

οτι

CONJ

εν

PREP

εικονι

N-DSF

θεου

N-GSM

εποιησα

V-AAI-1S

τον

T-ASM

ανθρωπον

N-ASM

⁷ υμεις

P-NP

δε

PRT

αυξανεσθε

V-PMD-2P

και

CONJ

πληθυνεσθε

V-PMD-2P

και

CONJ

πληρωσατε

V-AAD-2P

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

πληθυνεσθε

V-PMD-2P

επ

PREP

αυτης

D-GSF

⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τω

T-DSM

νωε

N-PRI

και

CONJ

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

λεγων

V-PAPNS

⁹ εγω

P-NS

ιδου

INJ

ανιστημι

V-PAI-1S

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

μου

P-GS

υμιν

P-DP

και

CONJ

τω

T-DSN

σπερματι

N-DSN

υμων

P-GP

μεθ

PREP

υμας

P-AP

¹⁰ και

CONJ

παση

A-DSF

ψυχη

N-DSF

τη

T-DSF

ζωση

V-PAPDS

μεθ

PREP

υμων

P-GP

απο

PREP

ορνεων

N-GPN

και

CONJ

απο

PREP

κτηνων

N-GPN

και

CONJ

πασι

A-DPN

τοις

T-DPN

θηριοις

N-DPN

της

T-GSF

γης

N-GSF

οσα

A-NPN

μεθ

PREP

υμων

P-GP

απο

PREP

παντων

A-GPM

των

T-GPM

εξελθοντων

V-AAPGP

εκ

PREP

της

T-GSF

κιβωτου

N-GSF

¹¹ και

CONJ

στησω

V-FAI-1S

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

μου

P-GS

προς

PREP

υμας

P-AP

και

CONJ

ουκ

ADV

αποθανειται

V-FMI-3S

πασα

A-NSF

σαρξ

N-NSF

ετι

ADV

απο

PREP

του

T-GSN

υδατος

N-GSN

του

T-GSM

κατακλυσμου

N-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

ετι

ADV

κατακλυσμος

N-NSM

υδατος

N-GSN

του

T-GSN

καταφθειραι

V-AAN

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

γην

N-ASF

¹² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

προς

PREP

νωε

N-PRI

τουτο

D-NSN

το

T-NSN

σημειον

N-NSN

της

T-GSF

διαθηκης

N-GSF

ο

R-ASN

εγω

P-NS

διδωμι

V-PAI-1S

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

εμου

P-GS

και

CONJ

υμων

P-GP

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

πασης

A-GSF

ψυχης

N-GSF

ζωσης

V-PAPGS

η

R-NSF

εστιν

V-PAI-3S

μεθ

PREP

υμων

P-GP

εις

PREP

γενεας

N-APF

αιωνιους

A-APF

¹³ το

T-ASN

τοξον

N-ASN

μου

P-GS

τιθημι

V-PAI-1S

εν

PREP

τη

T-DSF

νεφελη

N-DSF

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

σημειον

N-ASN

διαθηκης

N-GSF

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

εμου

P-GS

και

CONJ

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹⁴ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

συννεφειν

V-PAN

με

P-AS

νεφελας

N-APF

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

οφθησεται

V-FPI-3S

το

T-ASN

τοξον

N-ASN

μου

P-GS

εν

PREP

τη

T-DSF

νεφελη

N-DSF

¹⁵ και

CONJ

μνησθησομαι

V-FPI-1S

της

T-GSF

διαθηκης

N-GSF

μου

P-GS

η

R-NSF

εστιν

V-PAI-3S

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

εμου

P-GS

και

CONJ

υμων

P-GP

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

πασης

A-GSF

ψυχης

N-GSF

ζωσης

V-PAPGS

εν

PREP

παση

A-DSF

σαρκι

N-DSF

και

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

ετι

ADV

το

T-NSN

υδωρ

N-NSN

εις

PREP

κατακλυσμον

N-ASM

ωστε

CONJ

εξαλειψαι

V-AAN

πασαν

A-ASF

σαρκα

N-ASF

¹⁶ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

το

T-NSN

τοξον

N-NSN

μου

P-GS

εν

PREP

τη

T-DSF

νεφελη

N-DSF

και

CONJ

οψομαι

V-FMI-1S

του

T-GSN

μνησθηναι

V-APN

διαθηκην

N-ASF

αιωνιον

A-ASF

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

εμου

P-GS

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

πασης

A-GSF

ψυχης

N-GSF

ζωσης

V-PAPGS

εν

PREP

παση

A-DSF

σαρκι

N-DSF

η

R-NSF

εστιν

V-PAI-3S

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τω

T-DSM

νωε

N-PRI

τουτο

D-NSN

το

T-NSN

σημειον

N-NSN

της

T-GSF

διαθηκης

N-GSF

ης

R-GSF

διεθεμην

V-AMI-1S

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

εμου

P-GS

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

πασης

A-GSF

σαρκος

N-GSF

η

R-NSF

εστιν

V-PAI-3S

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹⁸ ησαν

V-IAI-3P

δε

PRT

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

νωε

N-PRI

οι

T-NPM

εξελθοντες

V-AAPNP

εκ

PREP

της

T-GSF

κιβωτου

N-GSF

σημ

N-PRI

χαμ

N-PRI

ιαφεθ

N-PRI

χαμ

N-PRI

ην

V-IAI-3S

πατηρ

N-NSM

χανααν

N-PRI

¹⁹ τρεις

A-NPM

ουτοι

D-NPM

εισιν

V-PAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

νωε

N-PRI

απο

PREP

τουτων

D-GPM

διεσπαρησαν

V-API-3P

επι

PREP

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

γην

N-ASF

²⁰ και

CONJ

ηρξατο

V-AMI-3S

νωε

N-PRI

ανθρωπος

N-NSM

γεωργος

N-NSM

γης

N-GSF

και

CONJ

εφυτευσεν

V-AAI-3S

αμπελωνα

N-ASM

²¹ και

CONJ

επιεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

του

T-GSM

οινου

N-GSM

και

CONJ

εμεθυσθη

V-API-3S

και

CONJ

εγυμνωθη

V-API-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

αυτου

D-GSM

²² και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

χαμ

N-PRI

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

χανααν

N-PRI

την

T-ASF

γυμνωσιν

N-ASF

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εξελθων

V-AAPNS

ανηγγειλεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

δυσιν

N-NUI

αδελφοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

εξω

ADV

²³ και

CONJ

λαβοντες

V-AAPNP

σημ

N-PRI

και

CONJ

ιαφεθ

N-PRI

το

T-ASN

ιματιον

N-ASN

επεθεντο

V-AMI-3P

επι

PREP

τα

T-APN

δυο

N-NUI

νωτα

N-APN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

επορευθησαν

V-API-3P

οπισθοφανως

ADV

και

CONJ

συνεκαλυψαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

γυμνωσιν

N-ASF

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

αυτων

D-GPM

οπισθοφανες

A-ASN

και

CONJ

την

T-ASF

γυμνωσιν

N-ASF

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτων

D-GPM

ουκ

ADV

ειδον

V-AAI-3P

²⁴ εξενηψεν

V-AAI-3S

δε

PRT

νωε

N-PRI

απο

PREP

του

T-GSM

οινου

N-GSM

και

CONJ

εγνω

V-AAI-3S

οσα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

αυτου

D-GSM

ο

T-NSM

νεωτερος

A-NSMC

²⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

επικαταρατος

A-NSM

χανααν

N-PRI

παις

N-NSM

οικετης

N-NSM

εσται

V-FMI-3S

τοις

T-DPM

αδελφοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

²⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ευλογητος

A-NSM

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

του

T-GSM

σημ

N-PRI

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

χανααν

N-PRI

παις

N-NSM

αυτου

D-GSM

²⁷ πλατυναι

V-PAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τω

T-DSM

ιαφεθ

N-PRI

και

CONJ

κατοικησατω

V-AAD-3S

εν

PREP

τοις

T-DPM

οικοις

N-DPM

του

T-GSM

σημ

N-PRI

και

CONJ

γενηθητω

V-APD-3S

χανααν

N-PRI

παις

N-NSM

αυτων

D-GPM

²⁸ εζησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

νωε

N-PRI

μετα

PREP

τον

T-ASM

κατακλυσμον

N-ASM

τριακοσια

A-APN

πεντηκοντα

N-NUI

ετη

N-APN

²⁹ και

CONJ

εγενοντο

V-AMI-3P

πασαι

A-NPF

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

νωε

N-PRI

εννακοσια

A-NPN

πεντηκοντα

N-NUI

ετη

N-NPN

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 9 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.