Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 27 Бытие, 27 глава

¹ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

μετα

PREP

το

T-ASN

γηρασαι

V-AAN

ισαακ

N-PRI

και

CONJ

ημβλυνθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

του

T-GSN

οραν

V-PAN

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

ησαυ

N-PRI

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτου

D-GSM

τον

T-ASM

πρεσβυτερον

A-ASMC

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

υιε

N-VSM

μου

P-GS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

εγω

P-NS

² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

γεγηρακα

V-RAI-1S

και

CONJ

ου

ADV

γινωσκω

V-PAI-1S

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

της

T-GSF

τελευτης

N-GSF

μου

P-GS

³ νυν

ADV

ουν

PRT

λαβε

V-AAD-2S

το

T-ASN

σκευος

N-ASN

σου

P-GS

την

T-ASF

τε

PRT

φαρετραν

N-ASF

και

CONJ

το

T-ASN

τοξον

N-ASN

και

CONJ

εξελθε

V-AAD-2S

εις

PREP

το

T-ASN

πεδιον

N-ASN

και

CONJ

θηρευσον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

θηραν

N-ASF

⁴ και

CONJ

ποιησον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

εδεσματα

N-APN

ως

CONJ

φιλω

V-PAI-1S

εγω

P-NS

και

CONJ

ενεγκε

V-AAD-2S

μοι

P-DS

ινα

CONJ

φαγω

V-AAS-1S

οπως

CONJ

ευλογηση

V-AAS-3S

σε

P-AS

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

μου

P-GS

πριν

ADV

αποθανειν

V-AAN

με

P-AS

⁵ ρεβεκκα

N-PRI

δε

PRT

ηκουσεν

V-AAI-3S

λαλουντος

V-PAPGS

ισαακ

N-PRI

προς

PREP

ησαυ

N-PRI

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτου

D-GSM

επορευθη

V-API-3S

δε

PRT

ησαυ

N-PRI

εις

PREP

το

T-ASN

πεδιον

N-ASN

θηρευσαι

V-AAN

θηραν

N-ASF

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

αυτου

D-GSM

⁶ ρεβεκκα

N-PRI

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

ιακωβ

N-PRI

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτης

D-GSF

τον

T-ASM

ελασσω

A-ASMC

ιδε

V-AAD-2S

εγω

P-NS

ηκουσα

V-AAI-1S

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

λαλουντος

V-PAPGS

προς

PREP

ησαυ

N-PRI

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

σου

P-GS

λεγοντος

V-PAPGS

⁷ ενεγκον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

θηραν

N-ASF

και

CONJ

ποιησον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

εδεσματα

N-APN

και

CONJ

φαγων

V-AAPNS

ευλογησω

V-FAI-1S

σε

P-AS

εναντιον

PREP

κυριου

N-GSM

προ

PREP

του

T-GSN

αποθανειν

V-AAN

με

P-AS

⁸ νυν

ADV

ουν

PRT

υιε

N-VSM

ακουσον

V-AAD-2S

μου

P-GS

καθα

ADV

εγω

P-NS

σοι

P-DS

εντελλομαι

V-PMI-1S

⁹ και

CONJ

πορευθεις

V-APPNS

εις

PREP

τα

T-APN

προβατα

N-APN

λαβε

V-AAD-2S

μοι

P-DS

εκειθεν

ADV

δυο

N-NUI

εριφους

N-APM

απαλους

A-APM

και

CONJ

καλους

A-APM

και

CONJ

ποιησω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

εδεσματα

N-APN

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

σου

P-GS

ως

CONJ

φιλει

V-PAI-3S

¹⁰ και

CONJ

εισοισεις

V-FAI-2S

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

σου

P-GS

και

CONJ

φαγεται

V-FMI-3S

οπως

CONJ

ευλογηση

V-AAS-3S

σε

P-AS

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

σου

P-GS

προ

PREP

του

T-GSN

αποθανειν

V-AAN

αυτον

D-ASM

¹¹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

προς

PREP

ρεβεκκαν

N-PRI

την

T-ASF

μητερα

N-ASF

αυτου

D-GSM

εστιν

V-PAI-3S

ησαυ

N-PRI

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

μου

P-GS

ανηρ

N-NSM

δασυς

A-NSM

εγω

P-NS

δε

PRT

ανηρ

N-NSM

λειος

A-NSM

¹² μηποτε

ADV

ψηλαφηση

V-AAS-3S

με

P-AS

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

μου

P-GS

και

CONJ

εσομαι

V-FMI-1S

εναντιον

PREP

αυτου

D-GSM

ως

CONJ

καταφρονων

V-PAPNS

και

CONJ

επαξω

V-FAI-1S

επ

PREP

εμαυτον

D-ASM

καταραν

N-ASF

και

CONJ

ουκ

ADV

ευλογιαν

N-ASF

¹³ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

η

T-NSF

μητηρ

N-NSF

επ

PREP

εμε

P-AS

η

T-NSF

καταρα

N-NSF

σου

P-GS

τεκνον

N-VSN

μονον

ADV

υπακουσον

V-AAD-2S

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

μου

P-GS

και

CONJ

πορευθεις

V-APPNS

ενεγκε

V-AAD-2S

μοι

P-DS

¹⁴ πορευθεις

V-APPNS

δε

PRT

ελαβεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ηνεγκεν

V-AAI-3S

τη

T-DSF

μητρι

N-DSF

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

μητηρ

N-NSF

αυτου

D-GSM

εδεσματα

N-APN

καθα

ADV

εφιλει

V-IAI-3S

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτου

D-GSM

¹⁵ και

CONJ

λαβουσα

V-AAPNS

ρεβεκκα

N-PRI

την

T-ASF

στολην

N-ASF

ησαυ

N-PRI

του

T-GSM

υιου

N-GSM

αυτης

D-GSF

του

T-GSM

πρεσβυτερου

A-GSMC

την

T-ASF

καλην

A-ASF

η

R-NSF

ην

V-IAI-3S

παρ

PREP

αυτη

D-DSF

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

ενεδυσεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτης

D-GSF

τον

T-ASM

νεωτερον

A-ASMC

¹⁶ και

CONJ

τα

T-APN

δερματα

N-APN

των

T-GPM

εριφων

N-GPM

περιεθηκεν

V-AAI-3S

επι

PREP

τους

T-APM

βραχιονας

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επι

PREP

τα

T-APN

γυμνα

A-APN

του

T-GSM

τραχηλου

N-GSM

αυτου

D-GSM

¹⁷ και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

εδεσματα

N-APN

και

CONJ

τους

T-APM

αρτους

N-APM

ους

R-APM

εποιησεν

V-AAI-3S

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

ιακωβ

N-PRI

του

T-GSM

υιου

N-GSM

αυτης

D-GSF

¹⁸ και

CONJ

εισηνεγκεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

αυτου

D-GSM

ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

πατερ

N-VSM

ο

T-NSM

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

εγω

P-NS

τις

I-NSM

ει

V-PAI-2S

συ

P-NS

τεκνον

N-VSN

¹⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

αυτου

D-GSM

εγω

P-NS

ησαυ

N-PRI

ο

T-NSM

πρωτοτοκος

A-NSM

σου

P-GS

εποιησα

V-AAI-1S

καθα

ADV

ελαλησας

V-AAI-2S

μοι

P-DS

αναστας

V-AAPNS

καθισον

V-AAD-2S

και

CONJ

φαγε

V-AAD-2S

της

T-GSF

θηρας

N-GSF

μου

P-GS

οπως

CONJ

ευλογηση

V-AAS-3S

με

P-AS

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

σου

P-GS

²⁰ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ισαακ

N-PRI

τω

T-DSM

υιω

N-DSM

αυτου

D-GSM

τι

I-NSN

τουτο

D-ASN

ο

R-ASN

ταχυ

A-ASN

ευρες

V-AAI-2S

ω

INJ

τεκνον

N-VSN

ο

T-NSM

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

ο

R-ASN

παρεδωκεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

εναντιον

PREP

μου

P-GS

²¹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ισαακ

N-PRI

τω

T-DSM

ιακωβ

N-PRI

εγγισον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

και

CONJ

ψηλαφησω

V-AAS-1S

σε

P-AS

τεκνον

N-VSN

ει

CONJ

συ

P-NS

ει

V-PAI-2S

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

μου

P-GS

ησαυ

N-PRI

η

CONJ

ου

ADV

²² ηγγισεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

προς

PREP

ισαακ

N-PRI

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εψηλαφησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

μεν

PRT

φωνη

N-NSF

φωνη

N-NSF

ιακωβ

N-PRI

αι

T-NPF

δε

PRT

χειρες

N-NPF

χειρες

N-NPF

ησαυ

N-PRI

²³ και

CONJ

ουκ

ADV

επεγνω

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

ησαν

V-IAI-3P

γαρ

PRT

αι

T-NPF

χειρες

N-NPF

αυτου

D-GSM

ως

CONJ

αι

T-NPF

χειρες

N-NPF

ησαυ

N-PRI

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

αυτου

D-GSM

δασειαι

A-NPF

και

CONJ

ηυλογησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

²⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

συ

P-NS

ει

V-PAI-2S

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

μου

P-GS

ησαυ

N-PRI

ο

T-NSM

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

εγω

P-NS

²⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προσαγαγε

V-AAD-2S

μοι

P-DS

και

CONJ

φαγομαι

V-FMI-1S

απο

PREP

της

T-GSF

θηρας

N-GSF

σου

P-GS

τεκνον

N-VSN

ινα

CONJ

ευλογηση

V-AAS-3S

σε

P-AS

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

μου

P-GS

και

CONJ

προσηγαγεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

εφαγεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εισηνεγκεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

οινον

N-ASM

και

CONJ

επιεν

V-AAI-3S

²⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ισαακ

N-PRI

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτου

D-GSM

εγγισον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

και

CONJ

φιλησον

V-AAD-2S

με

P-AS

τεκνον

N-VSN

²⁷ και

CONJ

εγγισας

V-AAPNS

εφιλησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ωσφρανθη

V-API-3S

την

T-ASF

οσμην

N-ASF

των

T-GPN

ιματιων

N-GPN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ηυλογησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

οσμη

N-NSF

του

T-GSM

υιου

N-GSM

μου

P-GS

ως

CONJ

οσμη

N-NSF

αγρου

N-GSM

πληρους

A-GSM

ον

R-ASM

ηυλογησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

²⁸ και

CONJ

δωη

V-AAO-3S

σοι

P-DS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

απο

PREP

της

T-GSF

δροσου

N-GSF

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

απο

PREP

της

T-GSF

πιοτητος

N-GSF

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

πληθος

N-ASN

σιτου

N-GSM

και

CONJ

οινου

N-GSM

²⁹ και

CONJ

δουλευσατωσαν

V-AAD-3P

σοι

P-DS

εθνη

N-NPN

και

CONJ

προσκυνησουσιν

V-FAI-3P

σοι

P-DS

αρχοντες

N-NPM

και

CONJ

γινου

V-PMD-2S

κυριος

N-NSM

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

προσκυνησουσιν

V-FAI-3P

σοι

P-DS

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

ο

T-NSM

καταρωμενος

V-PMPNS

σε

P-AS

επικαταρατος

A-NSM

ο

T-NSM

δε

PRT

ευλογων

V-PAPNS

σε

P-AS

ευλογημενος

V-RPPNS

³⁰ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μετα

PREP

το

T-ASN

παυσασθαι

V-AMN

ισαακ

N-PRI

ευλογουντα

V-PAPAS

ιακωβ

N-PRI

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

ισαακ

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ησαυ

N-PRI

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

αυτου

D-GSM

ηλθεν

V-AAI-3S

απο

PREP

της

T-GSF

θηρας

N-GSF

³¹ και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

αυτος

D-NSM

εδεσματα

N-APN

και

CONJ

προσηνεγκεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

αναστητω

V-AAD-3S

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

μου

P-GS

και

CONJ

φαγετω

V-AAD-3S

της

T-GSF

θηρας

N-GSF

του

T-GSM

υιου

N-GSM

αυτου

D-GSM

οπως

CONJ

ευλογηση

V-AAS-3S

με

P-AS

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

σου

P-GS

³² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ισαακ

N-PRI

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτου

D-GSM

τις

I-NSM

ει

V-PAI-2S

συ

P-NS

ο

T-NSM

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

σου

P-GS

ο

T-NSM

πρωτοτοκος

A-NSM

ησαυ

N-PRI

³³ εξεστη

V-AAI-3S

δε

PRT

ισαακ

N-PRI

εκστασιν

N-ASF

μεγαλην

A-ASF

σφοδρα

ADV

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τις

I-NSM

ουν

PRT

ο

T-NSM

θηρευσας

V-AAPNS

μοι

P-DS

θηραν

N-ASF

και

CONJ

εισενεγκας

V-AAPNS

μοι

P-DS

και

CONJ

εφαγον

V-AAI-1S

απο

PREP

παντων

A-GPN

προ

PREP

του

T-GSN

σε

P-AS

ελθειν

V-AAN

και

CONJ

ηυλογησα

V-AAI-1S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ευλογημενος

V-RPPNS

εστω

V-PAD-3S

³⁴ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

ηνικα

ADV

ηκουσεν

V-AAI-3S

ησαυ

N-PRI

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

ισαακ

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

ανεβοησεν

V-AAI-3S

φωνην

N-ASF

μεγαλην

A-ASF

και

CONJ

πικραν

A-ASF

σφοδρα

ADV

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ευλογησον

V-AAD-2S

δη

PRT

καμε

CONJ

πατερ

N-VSM

³⁵ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

ελθων

V-AAPNS

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

σου

P-GS

μετα

PREP

δολου

N-GSM

ελαβεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

ευλογιαν

N-ASF

σου

P-GS

³⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δικαιως

ADV

εκληθη

V-API-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

αυτου

D-GSM

ιακωβ

N-PRI

επτερνικεν

V-RAI-3S

γαρ

PRT

με

P-AS

ηδη

ADV

δευτερον

A-ASN

τουτο

D-ASN

τα

T-APN

τε

PRT

πρωτοτοκια

N-APN

μου

P-GS

ειληφεν

V-RAI-3S

και

CONJ

νυν

ADV

ειληφεν

V-RAI-3S

την

T-ASF

ευλογιαν

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ησαυ

N-PRI

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

αυτου

D-GSM

ουχ

ADV

υπελιπω

V-AMI-2S

μοι

P-DS

ευλογιαν

N-ASF

πατερ

N-VSM

³⁷ αποκριθεις

V-APPNS

δε

PRT

ισαακ

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

ησαυ

N-PRI

ει

CONJ

κυριον

N-ASM

αυτον

D-ASM

εποιησα

V-AAI-1S

σου

P-GS

και

CONJ

παντας

A-APM

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

αυτου

D-GSM

εποιησα

V-AAI-1S

αυτου

D-GSM

οικετας

N-APM

σιτω

N-DSM

και

CONJ

οινω

N-DSM

εστηρισα

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

σοι

P-DS

δε

PRT

τι

I-ASN

ποιησω

V-AAS-1S

τεκνον

N-VSN

³⁸ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ησαυ

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

αυτου

D-GSM

μη

ADV

ευλογια

N-NSF

μια

A-NSF

σοι

P-DS

εστιν

V-PAI-3S

πατερ

N-VSM

ευλογησον

V-AAD-2S

δη

PRT

καμε

CONJ

πατερ

N-VSM

κατανυχθεντος

V-APPGS

δε

PRT

ισαακ

N-PRI

ανεβοησεν

V-AAI-3S

φωνην

N-ASF

ησαυ

N-PRI

και

CONJ

εκλαυσεν

V-AAI-3S

³⁹ αποκριθεις

V-APPNS

δε

PRT

ισαακ

N-PRI

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτου

D-GSM

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ιδου

INJ

απο

PREP

της

T-GSF

πιοτητος

N-GSF

της

T-GSF

γης

N-GSF

εσται

V-FMI-3S

η

T-NSF

κατοικησις

N-NSF

σου

P-GS

και

CONJ

απο

PREP

της

T-GSF

δροσου

N-GSF

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

ανωθεν

ADV

⁴⁰ και

CONJ

επι

PREP

τη

T-DSF

μαχαιρη

N-DSF

σου

P-GS

ζηση

V-FMI-2S

και

CONJ

τω

T-DSM

αδελφω

N-DSM

σου

P-GS

δουλευσεις

V-FAI-2S

εσται

V-FMI-3S

δε

PRT

ηνικα

ADV

εαν

CONJ

καθελης

V-AAS-2S

και

CONJ

εκλυσεις

V-FAI-2S

τον

T-ASN

ζυγον

N-ASN

αυτου

D-GSM

απο

PREP

του

T-GSM

τραχηλου

N-GSM

σου

P-GS

⁴¹ και

CONJ

ενεκοτει

V-IAI-3S

ησαυ

N-PRI

τω

T-DSM

ιακωβ

N-PRI

περι

PREP

της

T-GSF

ευλογιας

N-GSF

ης

R-GSF

ευλογησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτου

D-GSM

ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ησαυ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

διανοια

N-DSF

εγγισατωσαν

V-AAD-3P

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

του

T-GSN

πενθους

N-GSN

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

ινα

CONJ

αποκτεινω

V-AAS-1S

ιακωβ

N-PRI

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

μου

P-GS

⁴² απηγγελη

V-API-3S

δε

PRT

ρεβεκκα

N-PRI

τα

T-NPN

ρηματα

N-NPN

ησαυ

N-PRI

του

T-GSM

υιου

N-GSM

αυτης

D-GSF

του

T-GSM

πρεσβυτερου

A-GSMC

και

CONJ

πεμψασα

V-AAPNS

εκαλεσεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτης

D-GSF

τον

T-ASM

νεωτερον

A-ASMC

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ιδου

INJ

ησαυ

N-PRI

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

σου

P-GS

απειλει

V-PAI-3S

σοι

P-DS

του

T-GSN

αποκτειναι

V-AAN

σε

P-AS

⁴³ νυν

ADV

ουν

PRT

τεκνον

N-VSN

ακουσον

V-AAD-2S

μου

P-GS

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

και

CONJ

αναστας

V-AAPNS

αποδραθι

V-AAD-2S

εις

PREP

την

T-ASF

μεσοποταμιαν

N-ASF

προς

PREP

λαβαν

N-PRI

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

μου

P-GS

εις

PREP

χαρραν

N-PRI

⁴⁴ και

CONJ

οικησον

V-AAD-2S

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

ημερας

N-APF

τινας

I-APF

εως

PREP

του

T-GSN

αποστρεψαι

V-AAN

τον

T-ASM

θυμον

N-ASM

⁴⁵ και

CONJ

την

T-ASF

οργην

N-ASF

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

σου

P-GS

απο

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

επιλαθηται

V-AMS-3S

α

R-APN

πεποιηκας

V-RAI-2S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

αποστειλασα

V-AAPNS

μεταπεμψομαι

V-FMI-1S

σε

P-AS

εκειθεν

ADV

μηποτε

ADV

ατεκνωθω

V-APS-1S

απο

PREP

των

T-GPM

δυο

N-NUI

υμων

P-GP

εν

PREP

ημερα

N-DSF

μια

A-DSF

⁴⁶ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ρεβεκκα

N-PRI

προς

PREP

ισαακ

N-PRI

προσωχθικα

V-RAI-1S

τη

T-DSF

ζωη

N-DSF

μου

P-GS

δια

PREP

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

των

T-GPM

υιων

N-GPM

χετ

N-PRI

ει

CONJ

λημψεται

V-FMI-3S

ιακωβ

N-PRI

γυναικα

N-ASF

απο

PREP

των

T-GPF

θυγατερων

N-GPF

της

T-GSF

γης

N-GSF

ταυτης

D-GSF

ινα

CONJ

τι

I-ASN

μοι

P-DS

ζην

V-PAN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 27 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.