Бытие, 30 глава — Библия — Подстрочник Винокурова

Ἰδοῦσα Увидевшая 1492 V-2AAP-NSF

δὲ же 1161 CONJ

Ραχηλ Рахиль 4478 N-PRI

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

τέτοκεν рожает 5088 V-RAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Ιακωβ, Иакову, 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐζήλωσεν возревновала 2206 V-AAI-3S

Ραχηλ Рахиль 4478 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

ἀδελφὴν сестру 79 N-ASF

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Ιακωβ Иакову: 2384 N-PRI

Δός Дай 1325 V-2AAM-2S

μοι мне 3427 P-1DS

τέκνα· детей; 5043 N-APN

εἰ если 1490 COND

δὲ же 1490 CONJ

μή, нет, 1490 PRT-N

τελευτήσω умру 5053 V-FAI-1S

ἐγώ. я. 1473 P-1NS

ἐθυμώθη Рассердился 2373 V-API-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

τῇ [о] 3588 T-DSF

Ραχηλ Рахиль 4478 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῇ ей: 846 P-DSF

Μὴ Не 3361 PRT-N

ἀντὶ вместо 473 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐγώ я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

ὃς Который 3739 R-NSM

ἐστέρησέν лишил V-AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καρπὸν плода 2590 N-ASM

κοιλίας утробы. 2836 N-GSF

εἶπεν Сказала 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ραχηλ Рахиль 4478 N-PRI

τῷ 3588 T-DSM

Ιακωβ Иакову: 2384 N-PRI

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἡ 1510 T-NSF

παιδίσκη рабыня 3814 N-NSF

μου моя́ 3450 P-1GS

Βαλλα· Валла; N-GSM

εἴσελθε войди 1525 V-2AAM-2S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτήν, ней, 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τέξεται родит 5088 V-FDI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPN

γονάτων колени 1119 N-GPN

μου, мои, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τεκνοποιήσομαι рожу V-FMI-1S

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῆς. неё. 846 P-GSF

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἔδωκεν дала 1325 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

Βαλλαν Валлу N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

παιδίσκην рабыню 3814 N-ASF

αὐτῆς её 846 P-GSF

αὐτῷ ему 846 D-DSM

γυναῖκα· женой; 1135 N-ASF

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὴν ней 846 P-ASF

Ιακωβ. Иаков. 2384 N-PRI

⁵

καὶ И 2532 CONJ

συνέλαβεν зачала 4815 V-2AAI-3S

Βαλλα Валла N-GSM

ἡ 1510 T-NSF

παιδίσκη рабыня 3814 N-NSF

Ραχηλ Рахиль 4478 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Ιακωβ Иакову 2384 N-PRI

υἱόν. сына. 5207 N-ASM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

Ραχηλ Рахиль: 4478 N-PRI

Ἔκρινέν Судил 2919 V-AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπήκουσεν услышал 1873 V-AAI-3S

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

μου мой 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκέν дал 1325 V-AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

υἱόν· сына; 5207 N-ASM

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἐκάλεσεν назвала 2564 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Δαν. Дан. 1154 N

⁷

καὶ И 2532 CONJ

συνέλαβεν зачала 4815 V-2AAI-3S

ἔτι ещё 2089 ADV

Βαλλα Валла N-GSM

ἡ 1510 T-NSF

παιδίσκη рабыня 3814 N-NSF

Ραχηλ Рахиль 4478 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

υἱὸν сына 5207 N-ASM

δεύτερον второго 1208 A-ASM

τῷ 3588 T-DSM

Ιακωβ. Иакову. 2384 N-PRI

⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

Ραχηλ Рахиль: 4478 N-PRI

Συνελάβετό Поднял 4815 V-ANI-3S

μοι меня 3427 P-1DS

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

συνανεστράφην повернул к V-API-1S

τῇ 3588 T-DSF

ἀδελφῇ сестре 79 N-DSF

μου моей 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἠδυνάσθην· сравнялась; 1410 V-API-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλεσεν назвала 2564 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Νεφθαλι. Неффалим. N-ASM

⁹

Εἶδεν Увидела 1492 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Λεια Лия 3006

ὅτι что 3754 CONJ

ἔστη остановилась 2476 V-2AAI-3S

τοῦ 3588 T-GSN

τίκτειν, рожать, 5088 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ἔλαβεν взяла 2983 V-2AAI-3S

Ζελφαν Зелфу N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

παιδίσκην рабыню 3814 N-ASF

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκεν дала 1325 V-AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

τῷ 3588 T-DSM

Ιακωβ Иакову 2384 N-PRI

γυναῖκα. женой. 1135 N-ASF

¹⁰

εἰσῆλθεν Вошёл 1525 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὴν ней 846 P-ASF

Ιακωβ, Иаков, 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

συνέλαβεν зачала 4815 V-2AAI-3S

Ζελφα Зелфа N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

παιδίσκη рабыня 3814 N-NSF

Λειας Лии 3006 A-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Ιακωβ Иакову 2384 N-PRI

υἱόν. сына. 5207 N-ASM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

Λεια Лия: 3006

Ἐν На 1722 PREP

τύχῃ· счастье; 5177 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπωνόμασεν назвала 2028 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Γαδ. Гад. 1045 N-PRI

¹²

καὶ И 2532 CONJ

συνέλαβεν зачала 4815 V-2AAI-3S

Ζελφα Зелфа N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

παιδίσκη рабыня 3814 N-NSF

Λειας Лии 3006 A-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

ἔτι ещё 2089 ADV

τῷ 3588 T-DSM

Ιακωβ Иакову 2384 N-PRI

υἱὸν сына 5207 N-ASM

δεύτερον. второго. 1208 A-ASM

¹³

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

Λεια Лия: 3006

Μακαρία Блаженна 3107 A-NSF

ἐγώ, я, 1473 P-1NS

ὅτι потому что 3754 CONJ

μακαρίζουσίν прославляют 3106 V-PAI-3P

με меня 3165 P-1AS

αἱ 3588 T-NPF

γυναῖκες· женщины; 1135 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλεσεν назвала 2564 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Ασηρ. Асир. 768 N-PRI

¹⁴

Ἐπορεύθη Пошёл 4198 V-AOI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ρουβην Рувин 4502 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

θερισμοῦ жатвы 2326 N-GSM

πυρῶν пшеницы 4443 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

εὗρεν нашёл 2147 V-2AAI-3S

μῆλα плоды N-APN

μανδραγόρου мандрагоры N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀγρῷ поле 68 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἤνεγκεν принёс 5342 V-AAI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

πρὸς к 4314 PREP

Λειαν Лии N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα матери 3384 N-ASF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

εἶπεν Сказала 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ραχηλ Рахиль 4478 N-PRI

τῇ 3588 T-DSF

Λεια Лии: 3006

Δός Дай 1325 V-2AAM-2S

μοι мне 3427 P-1DS

τῶν 3588 T-GPM

μανδραγορῶν мандрагор N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ сына 5207 N-GSM

σου. твоего. 4675 P-2GS

¹⁵

εἶπεν Сказала 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Λεια Лия: 3006

Οὐχ [Разве] не 3756 PRT-N

ἱκανόν достаточно 2425 A-NSN

σοι тебе 4671 P-2DS

ὅτι что 3754 CONJ

ἔλαβες получила ты 2983 V-2AAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

ἄνδρα мужа 435 N-ASM

μου моего 3450 P-1GS

μὴ не 3361 PRT-N

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

μανδραγόρας мандрагоры N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ сына 5207 N-GSM

μου моего 3450 P-1GS

λήμψῃ возьмёшь. 2983 V-FMI-2S

εἶπεν Сказала 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ραχηλ Рахиль: 4478 N-PRI

Οὐχ Не 3756 PRT-N

οὕτως· так; 3779 ADV

κοιμηθήτω Ляжет спать 2837 V-APD-3S

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

τὴν 3588 T-ASF

νύκτα ночью 3571 N-ASF

ταύτην этой 3778 D-ASF

ἀντὶ за 473 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μανδραγορῶν мандрагоры N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ сына 5207 N-GSM

σου. твоего. 4675 P-2GS

¹⁶

εἰσῆλθεν Пришёл 1525 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

ἐξ с 1537 PREP

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

ἑσπέρας, вечером, 2073 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышла 1831 V-2AAI-3S

Λεια Лия 3006

εἰς для [того чтобы] 1519 PREP

συνάντησιν встретиться с 4877 N-ASF

αὐτῷ ним 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказала: 2036 V-2AAI-3S

Πρός Ко 4314 PREP

με мне 3165 P-1AS

εἰσελεύσῃ войди 1525 V-FMI-2S

σήμερον· сегодня; 4594 ADV

μεμίσθωμαι наняла 3409 V-XMI-1S

γάρ ведь 1063 CONJ

σε тебя 4571 P-2AS

ἀντὶ за 473 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μανδραγορῶν мандрагоры N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ сына 5207 N-GSM

μου. моего. 3450 P-1GS

καὶ И 2532 CONJ

ἐκοιμήθη он спал 2837 V-API-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῆς ней 846 P-GSF

τὴν 3588 T-ASF

νύκτα ночь 3571 N-ASF

ἐκείνην. ту. 1565 D-ASF

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐπήκουσεν услышал 1873 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Λειας, Лию, 3006 A-APF

καὶ и 2532 CONJ

συλλαβοῦσα зачавшая 4815 V-2AAP-NSF

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Ιακωβ Иакову 2384 N-PRI

υἱὸν сына 5207 N-ASM

πέμπτον. пятого. 3991 A-ASM

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

Λεια Лия: 3006

Ἔδωκεν Дал 1325 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

μισθόν плату 3408 N-ASM

μου мою́ 3450 P-1GS

ἀνθ᾽ за 473 PREP

οὗ которое 3739 R-GSM

ἔδωκα я дала 1325 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

παιδίσκην рабыню 3814 N-ASF

μου мою́ 3450 P-1GS

τῷ 3588 T-DSM

ἀνδρί мужу 435 N-DSM

μου· моему; 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλεσεν назвала 2564 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Ισσαχαρ, Иссахар, 2466 N-PRI

ὅ которое 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Μισθός. Плата. 3408 N-NSM

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

συνέλαβεν зачала 4815 V-2AAI-3S

ἔτι ещё 2089 ADV

Λεια Лия 3006

καὶ и 2532 CONJ

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

υἱὸν сына 5207 N-ASM

ἕκτον шестого 1622 A-ASM

τῷ 3588 T-DSM

Ιακωβ. Иакову. 2384 N-PRI

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

Λεια Лия: 3006

Δεδώρηταί Даровал 1433 V-RPI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

δῶρον дар 1435 N-ASN

καλόν· хороший; 2570 A-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

νῦν нынешнее 3568 ADV

καιρῷ время 2540 N-DSM

αἱρετιεῖ изберёт 140 V-FAI-3S

με меня 3165 P-1AS

ὁ 3588 T-NSM

ἀνήρ муж 435 N-NSM

μου, мой, 3450 P-1GS

ἔτεκον родила 5088 V-AAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτῷ ему 846 D-DSM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

ἕξ· шесть; 1803 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλεσεν назвала 2564 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Ζαβουλων. Завулон. 2194 N-PRI

²¹

καὶ И 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

θυγατέρα дочь 2364 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλεσεν назвала 2564 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτῆς её 846 P-GSF

Δινα. Дина. N-ASF

²²

Ἐμνήσθη Вспомнил 3415 V-API-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

Ραχηλ, Рахиль, 4478 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπήκουσεν услышал 1873 V-AAI-3S

αὐτῆς её 846 P-GSF

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέῳξεν открыл 455 V-AAI-3S

αὐτῆς её 846 P-GSF

τὴν 3588 T-ASF

μήτραν, материнское лоно, 3388 N-ASF

²³

καὶ И 2532 CONJ

συλλαβοῦσα зачавшая 4815 V-2AAP-NSF

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Ιακωβ Иакову 2384 N-PRI

υἱόν. сына. 5207 N-ASM

εἶπεν Сказала 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ραχηλ Рахиль: 4478 N-PRI

Ἀφεῖλεν Отнял 851 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

τὸ 3588 T-ASN

ὄνειδος· поношение; 3681 N-ASN

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐκάλεσεν назвала 2564 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Ιωσηφ Иосиф 2501 N-PRI

λέγουσα говорящая: 3004 V-PAP-NSF

Προσθέτω Добавил 4369 V-AMD-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

μοι мне 3427 P-1DS

υἱὸν сына 5207 N-ASM

ἕτερον. другого. 2087 A-ASM

²⁵

Ἐγένετο Сделалось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

Ραχηλ Рахиль 4478 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

Ιωσηφ, Иосифа, 2501 N-PRI

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

τῷ 3588 T-DSM

Λαβαν Лавану: N-NSM

Ἀπόστειλόν Отпусти 649 V-AAM-2S

με, меня, 3165 P-1AS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀπέλθω ушёл 565 V-2AAS-1S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

μου моё 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

μου. мою́. 3450 P-1GS

²⁶

ἀπόδος Отдай 591 V-2AAM-2S

τὰς 3588 T-APF

γυναῖκάς жён 1135 N-APF

μου моих 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

παιδία, детей, 3813 N-APN

περὶ за 4012 PREP

ὧν которых 3739 R-GPM

δεδούλευκά служил 1398 V-RAI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀπέλθω· ушёл; 565 V-2AAS-1S

σὺ ты 4771 P-2NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

γινώσκεις знаешь 1097 V-PAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

δουλείαν, службу, 1397 N-ASF

ἣν которой 3739 R-ASF

δεδούλευκά служил 1398 V-RAI-1S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

²⁷

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ ему 846 D-DSM

Λαβαν Лаван: N-NSM

Εἰ Если 1487 COND

εὗρον я нашёл 2147 V-AAI-3P

χάριν благосклонность 5485 N-ASF

ἐναντίον перед 1726 PREP

σου, тобой, 4675 P-2GS

οἰωνισάμην усмотрел V-AMI-1S

ἄν· [же]; 302 PRT

εὐλόγησεν благословил 2127 V-AAI-3S

γάρ ведь 1063 CONJ

με меня 3165 P-1AS

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῇ 3588 T-DSF

σῇ [с] твоим 4674 S-2SDSF

εἰσόδῳ. приходом. 1529 N-DSF

²⁸

διάστειλον Отдели V-AAD-2S

τὸν 3588 T-ASM

μισθόν плату 3408 N-ASM

σου твою 4675 P-2GS

πρός ко 4314 PREP

με, мне, 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

δώσω. дам. 1325 V-FAI-1S

²⁹

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ ему 846 D-DSM

Ιακωβ Иаков: 2384 N-PRI

Σὺ Ты 4771 P-2NS

γινώσκεις знаешь 1097 V-PAI-2S

ἃ которым [образом] 3739 R-APN

δεδούλευκά служил 1398 V-RAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

ὅσα скольким 3745 A-NPN

ἦν был 3739 V-IAI-3S

κτήνη скот 2934 N-APN

σου твой 4675 P-2GS

μετ᾽ после 3326 PREP

ἐμοῦ· меня; 1700 P-1GS

³⁰

μικρὰ малое 3398 A-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ὅσα сколькое 3745 A-NPN

σοι [с] тобой 4671 P-2DS

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ἐναντίον перед 1726 PREP

ἐμοῦ, мной, 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ηὐξήθη увеличилось 837 V-API-3S

εἰς во 1519 PREP

πλῆθος, множество, 4128 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ηὐλόγησέν благословил 2127 V-AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπὶ при 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ποδί прибытии 4228 N-DSM

μου. моём. 3450 P-1GS

νῦν Теперь 3568 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

πότε когда 4218 PRT-I

ποιήσω сделаю 4160 V-AAS-1S

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

ἐμαυτῷ мне самому 1683 F-1DSM

οἶκον дом? 3624 N-ASM

³¹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

Λαβαν Лаван: N-NSM

Τί Что́ 5100 I-ASN

σοι тебе 4671 P-2DS

δώσω я дам? 1325 V-FAI-1S

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ ему 846 D-DSM

Ιακωβ Иаков: 2384 N-PRI

Οὐ Не 3739 PRT-N

δώσεις дашь 1325 V-FAI-2S

μοι мне 3427 P-1DS

οὐθέν· ничто; 3762 A-NSN

ἐὰν если 1437 COND

ποιήσῃς ты сделаешь 4160 V-AAS-2S

μοι мне 3427 P-1DS

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τοῦτο, это, 5124 D-ASN

πάλιν опять 3825 ADV

ποιμανῶ буду пасти́ 4165 V-FAI-1S

τὰ 3588 T-APN

πρόβατά овец 4263 N-APN

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

φυλάξω. стеречь. 5442 V-FAI-1S

³²

παρελθάτω Пусть пройдут 3928 V-2AAM-3S

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

πρόβατά о́вцы 4263 N-APN

σου твои 4675 P-2GS

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

καὶ и 2532 CONJ

διαχώρισον отделишь V-AAD-2S

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

πᾶν всякую 3956 A-ASN

πρόβατον овцу 4263 N-ASN

φαιὸν тёмную A-ASN

ἐν среди 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἀρνάσιν овец 704 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякую 3956 A-ASN

διάλευκον с оттенком белизны 3022 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ῥαντὸν пёструю A-ASN

ἐν среди 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

αἰξίν· коз; 137 N-DPM

ἔσται [это] будет 1510 V-FDI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

μισθός. плата. 3408 N-NSM

³³

καὶ И 2532 CONJ

ἐπακούσεταί услышит 1873 V-FMI-3S

μοι меня 3427 P-1DS

ἡ 1510 T-NSF

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF

μου моя́ 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

αὔριον, завтрашний, 839 ADV

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

μισθός плата 3408 N-NSM

μου моя́ 3450 P-1GS

ἐνώπιόν перед 1799 ADV

σου· тобой; 4675 P-2GS

πᾶν, всё, 3956 A-NSN

ὃ которое 3588 R-NSN

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

ῥαντὸν пёстрое A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

διάλευκον с оттенком белизны 3022 A-ASN

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

αἰξὶν козах 137 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

φαιὸν тёмным A-ASN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἀρνάσιν, овцах, 704 N-DPM

κεκλεμμένον украденное [твоё] 2813 V-RMPNS

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

παρ᾽ у 3844 PREP

ἐμοί. меня. 1698 P-1DS

³⁴

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ ему 846 D-DSM

Λαβαν Лаван: N-NSM

Ἔστω Пусть будет 1510 V-PAM-3S

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμά слову 4487 N-ASN

σου. твоему. 4675 P-2GS

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

διέστειλεν отделил V-AMI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τοὺς 3588 T-APM

τράγους коз 5131 N-APM

τοὺς 3588 T-APM

ῥαντοὺς пёстрых A-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

διαλεύκους с оттенком белизны 3022 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

πάσας всех 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

αἶγας коз 137 N-APF

τὰς 3588 T-APF

ῥαντὰς пёстрых A-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

διαλεύκους с оттенком белизны 3022 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν, всё, 3956 A-ASN

ὃ которое 3588 R-NSN

ἦν было 3739 V-IAI-3S

λευκὸν белое 3022 A-NSN

ἐν среди 1722 PREP

αὐτοῖς, них, 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν, всякое, 3956 A-ASN

ὃ которое 3588 R-NSN

ἦν было 3739 V-IAI-3S

φαιὸν тёмное A-ASN

ἐν среди 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἀρνάσιν, овец, 704 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

διὰ через 1223 PREP

χειρὸς руку 5495 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

³⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἀπέστησεν отклонились к отделению 868 V-AAI-3S

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

τριῶν трёх 5140 A-GPF

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине 3319 A-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине 3319 A-ASN

Ιακωβ· Иакова; 2384 N-PRI

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἐποίμαινεν пас 4165 V-IAI-3S

τὰ 3588 T-APN

πρόβατα овец 4263 N-APN

Λαβαν Лавана N-NSM

τὰ которые 3588 T-APN

ὑπολειφθέντα. остались. 5275 V-APPAP

³⁷

ἔλαβεν Взял 2983 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἑαυτῷ себе 1438 F-3DSM

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

ῥάβδον посох 4464 N-ASF

στυρακίνην стиракиновый A-ASF

χλωρὰν зелёный 5515 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

καρυίνην ореховый A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πλατάνου, платановый, N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐλέπισεν ободрал V-AAI-3S

αὐτὰς их 846 P-APF

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

λεπίσματα местами N-APN

λευκὰ белыми 3022 A-APN

περισύρων отовсюду V-PAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

χλωρόν· зелень; 5515 A-ASN

ἐφαίνετο показалась 5316 V-IMI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ῥάβδοις жезлах 4464 N-DPF

τὸ 3588 T-NSN

λευκόν, белизна, 3022 A-NSN

ὃ которая 3588 R-ASN

ἐλέπισεν, [со] снятием [коры], V-AAI-3S

ποικίλον. пёстрая. 4164 A-NSN

³⁸

καὶ И 2532 CONJ

παρέθηκεν положил 3908 V-AAI-3S

τὰς 3588 T-APF

ῥάβδους, жезлы, 4464 N-APF

ἃς которые 3739 R-APF

ἐλέπισεν, ободрал, V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ληνοῖς водопойные корыта 3025 N-DPF

τῶν 3588 T-GPN

ποτιστηρίων пришедшие N-GPN

τοῦ 3588 T-GSN

ὕδατος, воды́, 5204 N-GSN

ἵνα, чтобы, 2443 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἂν 302 PRT

ἔλθωσιν придут 2064 V-2AAS-3P

τὰ 3588 T-NPN

πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN

πιεῖν попить 4095 V-2AAN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τῶν 3588 T-GPF

ῥάβδων, жезлами, 4464 N-GPF

ἐλθόντων пришедших 2064 V-2AAP-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPN

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πιεῖν, попить, 4095 V-2AAN

³⁹

ἐγκισσήσωσιν зачинали V-AAS-3P

τὰ 3588 T-NPN

πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN

εἰς при 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

ῥάβδους· жезлах; 4464 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἔτικτον рождались 5088 V-IAI-3P

τὰ 3588 T-NPN

πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN

διάλευκα с оттенком белизны 3022 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ποικίλα пёстрые 4164 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

σποδοειδῆ пепельные A-APN

ῥαντά. пятнами. A-APN

⁴⁰

τοὺς 3588 T-APM

δὲ Же 1161 CONJ

ἀμνοὺς ягнят 286 N-APM

διέστειλεν отделил V-AMI-3S

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἔστησεν поставил 2476 V-AAI-3S

ἐναντίον перед 1726 PREP

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων овцами 4263 N-GPN

κριὸν барана N-ASM

διάλευκον с оттенком белизны 3022 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякого 3956 A-ASN

ποικίλον пёстрого 4164 A-ASN

ἐν среди 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἀμνοῖς· ягнят; 286 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

διεχώρισεν разделил V-AAI-3S

ἑαυτῷ себе 1438 F-3DSM

ποίμνια стада́ 4168 N-APN

καθ᾽ по 2596 PREP

ἑαυτὸν себе 1438 F-3ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔμιξεν смешал 3396 V-AAI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

εἰς в [отношении] 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

πρόβατα овец 4263 N-APN

Λαβαν. Лавана. N-NSM

⁴¹

ἐγένετο Делалось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ, время, 2540 N-DSM

ᾧ [в] которое 3739 R-DSM

ἐνεκίσσησεν зачинали V-AAI-3S

τὰ 3588 T-NPN

πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN

ἐν в 1722 PREP

γαστρὶ утробе 1064 N-DSF

λαμβάνοντα, принимающие, 2983 V-PAPNP

ἔθηκεν ложил 5087 V-AAI-3S

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

τὰς 3588 T-APF

ῥάβδους жезлы 4464 N-APF

ἐναντίον перед 1726 PREP

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων овцами 4263 N-GPN

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ληνοῖς водопойные корыта 3025 N-DPF

τοῦ 3588 T-GSN

ἐγκισσῆσαι зачинать V-AAN

αὐτὰ им 846 D-APN

κατὰ перед 2596 PREP

τὰς 3588 T-APF

ῥάβδους· жезлами; 4464 N-APF

⁴²

ἡνίκα когда 2259 ADV

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν 302 PRT

ἔτεκον рожали 5088 V-AAI-3P

τὰ 3588 T-NPN

πρόβατα, о́вцы, 4263 N-NPN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐτίθει· клал; 5087 V-IAI-3S

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἄσημα не меченные 767 A-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

Λαβαν, Лавана, N-NSM

τὰ 3588 T-NPN

δὲ же 1161 CONJ

ἐπίσημα имеющие отметины 1978 A-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

Ιακωβ. Иакова. 2384 N-PRI

⁴³

καὶ И 2532 CONJ

ἐπλούτησεν разбогател 4147 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

σφόδρα очень 4970 ADV

σφόδρα, очень, 4970 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

κτήνη скот 2934 N-APN

πολλὰ многий 4183 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

βόες быки 1016 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

παῖδες слу́ги 3816 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

παιδίσκαι служанки 3814 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

κάμηλοι верблюды 2574 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὄνοι. ослы. 3688 N-NPM

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Бытие, 30 Бытие, 30 глава

Библии

Комментарии