Библия » Номера Стронга для НЗ » назад » G1398: δουλεύω

G
« G1397

G1398: δουλεύω

G1399 »
Часть речи: Глагол
Значение слова δουλεύω:

1. быть рабом, быть в порабощении;
2. служить, исполнять обязанности раба.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

From G1401 (doulos); to be a slave to (literal or figurative, involuntary or voluntary) — be in bondage, (do) serve(-ice).

Транслитерация:
доулеуо / douleúō

Произношение:
дулеи́о / dool-yoo'-o

старая версия:


Варианты синодального перевода:

служить (5), служите (2), служу (1), не были рабами (1), они будут в порабощении (1), работая (1), быть (1), рабами (1), будет в порабощении (1), служит (1), люди служат (1), вы служили (1), поработить (1), в рабстве (1), служа (1), служил (1), вы служите (1), чтобы служить (1), должны служить (1), были рабы (1).

Варианты в King James Bible (27):

Serving, serve, bondage, service, served, serving, should, serveth, were

Варианты в English Standard Version (25):

enslaves them, should serve [them], to serve, serve, she is in slavery, be slaves, serving, I served, I have served, he has served, to be enslaved, Serve, enslaved, serves, you were slaves, We have never been slaves, you are serving, serve [both], will serve

Варианты в New American Standard Bible (26):

BONDAGE, enslaved, SERVE, render, serve, serves, slaves, service, served, serving, slavery

Варианты в греческом тексте:

δεδούλευκά, δεδούλευκα, δεδουλεύκαμεν, δουλεύει, δουλεύειν, δουλεύετε, δουλευέτωσαν, δουλεύοντα, δουλεύοντες, δουλεύοντος, δουλεύουσιν, δουλευσάτωσάν, δουλεύσει, δουλεύσεις, Δουλεύσω, δουλεύσωσιν, δουλεύω, δουλεύων, ἐδούλευον, ἐδούλευσα, ἐδούλευσά, ἐδουλεύσατε, ἐδούλευσεν, ἐδούλευσέν


Используется в Новом Завете 25 раз в 23 стихах   показать где используется в НЗ
и с добавлением белорусских переводов
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть
Родственные слова:
G1397 — δουλεία;
G1401 — δοῦλος;
G1396 — δουλαγωγέω;
G1399 — δούλη;
G1400 — δοῦλον;
G1402 — δουλόω;
G4889 — σύνδουλος;
Похожие слова в Ветхом Завете:
H5647 — עָבַד (aw-bad');
H6399 — פְּלַח (pel-akh');
H8334 — שָׁרַת (shaw-rath');


2007–2023. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.