Словарь Стронга — G591: ἀποδίδωμι

Часть речи: Глагол

Значение слова ἀποδίδωμι:

Отдавать, давать, воздавать, возвращать, платить; ср. з. продавать.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

From G575 (apo) and G1325 (didomi); to give away, i.e. Up, over, back, etc. (in various applications) — deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield.

Транслитерация:
аподидоми / apodídōmi

Произношение:
апοдьй́домьй / ap-od-eed'-o-mee

старая версия:

Варианты синодального перевода:

воздаст (5), отдавайте (4), не отдашь (2), дадут (2), чем заплатить (2), отдай (2), отдам (2), не отдаст (2), продали (2), исполняй (1), заплатить (1), заплачу (1), будут отдавать (1), отдать (1), и отдав (1), отдал (1), дай (1), воздам (1), свидетельствовали (1), бы оправдать (1), воздавайте (1), не воздавайте (1), оказывай (1), не воздавал (1), воздавать (1), даст (1), Да воздаст (1), доставляет (1), отказался (1), обязанные дать (1), Воздайте (1), она воздала (1), дающее (1), чтобы воздать (1).

Варианты в King James Bible (50):

made, requite, pay, rewarded, restore, repay, delivered, give, Render, render, yieldeth, reward, Let, yielded, perform, Recompense, Pay, rendering, paid, Reward, gave, again...

Варианты в English Standard Version (41):

pay, gave him back, should fulfill, you have paid, Give, it yields, Pay, returned [it], will repay, he should repay, you [and your husband ] got, those who must give, Turn in, has done [to others], *, to pay [his] debt, will award, he could pay, repay, will give, Do not repay anyone, continued to give...

Варианты в New American Standard Bible (56):

given, made, yields, pay, repay, give, Render, returning, render, reward, repays, make, yielding, Give, fulfill, back, Pay, award, REPAY, return, paid, gave...

Варианты в греческом тексте:

ἀπεδίδουν, Ἀπεδόθη, ἀπέδοντο, ἀπέδοσθέ, ἀπέδοσθε, ἀπέδοτο, ἀπέδωκεν, ἀποδιδόναι, ἀποδιδόντες, ἀποδιδότω, ἀποδιδοὺς, ἀποδίδωμι, ἀποδίδως, ἀποδίδωσιν, ἀποδοθῆναι, ἀποδοθήσεταί, ἀπόδος, Ἀπόδος, Ἀπόδοτε, ἀπόδοτε, Ἀπόδου, ἀποδοῦναι, ἀποδοὺς, ἀποδῷ, ἀποδώμεθα, ἀποδῷς, ἀποδώσει, Ἀποδώσεις, ἀποδώσεις, ἀποδώσῃ, ἀποδώσομαι, ἀποδώσονται, ἀποδώσοντες, ἀποδώσουσιν, ἀποδώσω, ἀποδῶται

Используется в Новом Завете 48 раз в 46 стихах показать где используется в НЗ
и с добавлением белорусских переводов
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G467 — ἀνταποδίδωμι;

G3406 — μισθαποδότης;

G575 — ἀπό;

G518 — ἀπαγγέλλω;

G519 — ἀπάγχομαι;

G520 — ἀπάγω;

G522 — ἀπαίρω;

G523 — ἀπαιτέω;

G524 — ἀπαλγέω;

G525 — ἀπαλλάσσω;

G526 — ἀπαλλοτριόω;

G528 — ἀπαντάω;

G533 — ἀπαρνέομαι;

G534 — ἀπάρτι;

G536 — ἀπαρχή;

G541 — ἀπαύγασμα;

G542 — ἀπείδω;

G548 — ἄπειμι;

G549 — ἄπειμι;

G550 — ἀπειπόμην;

G553 — ἀπεκδέχομαι;

G554 — ἀπεκδύομαι;

G556 — ἀπελαύνω;

G557 — ἀπελεγμός;

G558 — ἀπελεύθερος;

G560 — ἀπελπίζω;

G561 — ἀπέναντι;

G565 — ἀπέρχομαι;

G568 — ἀπέχω;

G576 — ἀποβαίνω;

G577 — ἀποβάλλω;

G578 — ἀποβλέπω;

G581 — ἀπογενόμενος;

G583 — ἀπογράφω;

G584 — ἀποδείκνυμι;

G586 — ἀποδεκατόω;

G588 — ἀποδέχομαι;

G590 — ἀπόδημος;

G592 — ἀποδιορίζω;

G593 — ἀποδοκιμάζω;

G597 — ἀποθησαυρίζω;

G598 — ἀποθλίβω;

G599 — ἀποθνήσκω;

G600 — ἀποκαθίστημι;

G601 — ἀποκαλύπτω;

G603 — ἀποκαραδοκία;

G604 — ἀποκαταλλάσσω;

G606 — ἀπόκειμαι;

G607 — ἀποκεφαλίζω;

G608 — ἀποκλείω;

G609 — ἀποκόπτω;

G611 — ἀποκρίνομαι;

G613 — ἀποκρύπτω;

G615 — ἀποκτείνω;

G616 — ἀποκυέω;

G617 — ἀποκυλίω;

G618 — ἀπολαμβάνω;

G619 — ἀπόλαυσις;

G620 — ἀπολείπω;

G621 — ἀπολείχω;

G622 — ἀπόλλυμι;

G626 — ἀπολογέομαι;

G628 — ἀπολούω;

G629 — ἀπολύτρωσις;

G630 — ἀπολύω;

G631 — ἀπομάσσομαι;

G632 — ἀπονέμω;

G633 — ἀπονίπτω;

G634 — ἀποπίπτω;

G635 — ἀποπλανάω;

G636 — ἀποπλέω;

G637 — ἀποπλύνω;

G638 — ἀποπνίγω;

G641 — ἀποῤῥίπτω;

G642 — ἀπορφανίζω;

G643 — ἀποσκευάζω;

G644 — ἀποσκίασμα;

G645 — ἀποσπάω;

G648 — ἀποστεγάζω;

G649 — ἀποστέλλω;

G650 — ἀποστερέω;

G653 — ἀποστοματίζω;

G654 — ἀποστρέφω;

G655 — ἀποστυγέω;

G656 — ἀποσυνάγωγος;

G657 — ἀποτάσσομαι;

G658 — ἀποτελέω;

G659 — ἀποτίθημι;

G660 — ἀποτινάσσω;

G661 — ἀποτίνω;

G662 — ἀποτολμάω;

G664 — ἀποτόμως;

G665 — ἀποτρέπω;

G667 — ἀποφέρω;

G668 — ἀποφεύγω;

G669 — ἀποφθέγγομαι;

G670 — ἀποφορτίζομαι;

G671 — ἀπόχρησις;

G672 — ἀποχωρέω;

G673 — ἀποχωρίζω;

G674 — ἀποψύχω;

G683 — ἀπωθέομαι, ἀπώομαι;

G851 — ἀφαιρέω;

G856 — ἀφεδρών;

G863 — ἀφίημι;

G864 — ἀφικνέομαι;

G868 — ἀφίστημι;

G871 — ἀφομοιόω;

G872 — ἀφοράω;

G873 — ἀφορίζω;

G874 — ἀφορμή;

G879 — ἀφυπνόω;

G3326 — μετά;

G1325 — δίδωμι;

G325 — ἀναδίδωμι;

G1156 — δάνειον;

G1239 — διαδίδωμι;

G1390 — δόμα;

G1394 — δόσις;

G1395 — δότης;

G1554 — ἐκδίδωμι;

G1560 — ἔκδοτος;

G1929 — ἐπιδίδωμι;

G2624 — κατακληροδοτέω;

G3330 — μεταδίδωμι;

G3860 — παραδίδωμι;

G4272 — προδίδωμι;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H3052 — יְהַב (yeh-hab');
H4058 — מָדַד (maw-dad');
H4376 — מָכַר (maw-kar');
H5130 — נוּף (noof);
H5414 — נָתַן (naw-than');
H6485 — פָּקַד (paw-kad');
H7665 — שָׁבַר (shaw-bar');
H7725 — שׁוּב (shoob);
H8003 — שָׁלֵם (shaw-lame');
H8421 — תּוּב (toob);