Бытие 19 глава » Бытие 19:16 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Бытие 19:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Бытие 19:16 / Быт 19:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἐταράχθησαν· были потрясены; 5015 V-API-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐκράτησαν схватили 2902 V-AAI-3P
οἱ   3588 T-NPM
ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM
τῆς   3588 T-GSF
χειρὸς руку 5495 N-GSF
αὐτοῦ его 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τῆς   3588 T-GSF
χειρὸς руку 5495 N-GSF
τῆς   3588 T-GSF
γυναικὸς жены 1135 N-GSF
αὐτοῦ его 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τῶν   3588 T-GPM
χειρῶν ру́ки 5495 N-GPF
τῶν   3588 T-GPF
δύο двух 1417 A-NUI
θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF
αὐτοῦ его 846 D-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ   3588 T-DSN
φείσασθαι пощадить 5339 V-AMP
κύριον Господу 2962 N-ASM
αὐτοῦ. его. 846 D-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 19:16

И как он медлил, 4102 то мужи 582 те, по милости 2551 к нему Господней, 3068 взяли 2388 за руку 3027 его и жену 3027 802 его, и двух 8147 дочерей 1323 его, и вывели 3318 его и поставили 3240 его вне 2351 города. 5892

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ 4102 ׀ וַיַּחֲזִ֨קוּ 2388 הָאֲנָשִׁ֜ים 376 בְּיָד֣וֹ 3027 וּבְיַד־ 3027 אִשְׁתּ֗וֹ 802 וּבְיַד֙ 3027 שְׁתֵּ֣י 8147 בְנֹתָ֔יו 1323 בְּחֶמְלַ֥ת 2551 יְהוָ֖ה 3068 עָלָ֑יו 5921 וַיֹּצִאֻ֥הוּ 3318 וַיַּנִּחֻ֖הוּ 3240 מִח֥וּץ 2351 לָעִֽיר׃ 5892

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐταράχθησαν· 5015 V-API-3P καὶ 2532 CONJ ἐκράτησαν 2902 V-AAI-3P οἱ 3588 T-NPM ἄγγελοι 32 N-NPM τῆς 3588 T-GSF χειρὸς 5495 N-GSF αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ τῆς 3588 T-GSF χειρὸς 5495 N-GSF τῆς 3588 T-GSF γυναικὸς 1135 N-GSF αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ τῶν 3588 T-GPM χειρῶν 5495 N-GPF τῶν 3588 T-GPF δύο 1417 N-NUI θυγατέρων 2364 N-GPF αὐτοῦ 846 D-GSM ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN φείσασθαι 5339 V-AMP κύριον 2962 N-ASM αὐτοῦ. 846 D-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.