Бытие 2 глава » Бытие 2:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Бытие 2:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Бытие 2:7 / Быт 2:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἔπλασεν создал 4111 V-AAI-3S
ὁ   3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τὸν   3588 T-ASM
ἄνθρωπον человека 444 N-ASM
χοῦν пыль 5522 N-ASM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς   3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐνεφύσησεν Он вдунул 1720 V-AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸ   3588 T-ASN
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
αὐτοῦ его 846 D-GSM
πνοὴν дыхание 4157 N-ASF
ζωῆς, жизни, 2222 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S
ὁ   3588 T-NSM
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
εἰς в 1519 PREP
ψυχὴν ду́шу 5590 N-ASF
ζῶσαν. живущую. 2198 V-PAP-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 2:7

И создал 3335 Господь 3068 Бог 430 человека 120 из праха 6083 земного, 4480 127 и вдунул 5301 в лице 639 его дыхание 5397 жизни, 2416 и стал человек 120 душою 5315 живою. 2416

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּיצֶר֩ 3335 יְהוָ֨ה 3068 אֱלֹהִ֜ים 430 אֶת־ 853 הָֽאָדָ֗ם 120 עָפָר֙ 6083 מִן־ 4480 הָ֣אֲדָמָ֔ה 127 וַיִּפַּ֥ח 5301 בְּאַפָּ֖יו 639 נִשְׁמַ֣ת 5397 חַיִּ֑ים 2416 וַֽיְהִ֥י 1961 הָֽאָדָ֖ם 120 לְנֶ֥פֶשׁ 5315 חַיָּֽה׃ 2416

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἔπλασεν 4111 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς 2316 N-NSM τὸν 3588 T-ASM ἄνθρωπον 444 N-ASM χοῦν 5522 N-ASM ἀπὸ 575 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς 1065 N-GSF καὶ 2532 CONJ ἐνεφύσησεν 1720 V-AAI-3S εἰς 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN πρόσωπον 4383 N-ASN αὐτοῦ 846 D-GSM πνοὴν 4157 N-ASF ζωῆς, 2222 N-GSF καὶ 2532 CONJ ἐγένετο 1096 V-ANI-3S ὁ 3588 T-NSM ἄνθρωπος 444 N-NSM εἰς 1519 PREP ψυχὴν 5590 N-ASF ζῶσαν. 2198 V-PAPAS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.