Подстрочник и Стронг: Бытие 26:18

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

Ισαακ Исаак 2464 N-PRI

ὤρυξεν вырыл 3736 V-AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

φρέατα колодцы 5421 N-APN

τοῦ 3588 T-GSN

ὕδατος, воды́, 5204 N-GSN

ἃ которые 3739 R-APN

ὤρυξαν выкопали 3736 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

παῖδες слу́ги 3816 N-NPM

Αβρααμ Авраама 11 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνέφραξαν заградили V-AAI-3P

αὐτὰ их 846 D-APN

οἱ 3588 T-NPM

Φυλιστιιμ филистимляне N-NPM

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἀποθανεῖν умереть 599 V-2AAN

Αβρααμ Аврааму 11 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отцу 3962 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπωνόμασεν назвал 2028 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ὀνόματα имена 3686 N-APN

κατὰ согласно 2596 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὀνόματα, имён, 3686 N-APN

ἃ которые 3739 R-APN

ἐπωνόμασεν назвал 2028 V-AAI-3S

Αβρααμ Авраам 11 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 26:18

Фильтр для номеров: показать скрыть

И вновь 7725 выкопал 2658 Исаак 3327 колодези 875 воды, 4325 которые выкопаны 2658 были 2658 во дни 3117 Авраама, 85 отца 1 его, и которые завалили 5640 Филистимляне 6430 по 310 смерти 4194 Авраама; 85 и назвал 7121 их теми 8034 же именами, 8034 которыми 834 назвал 7121 их отец 1 его.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיָּ֨שָׁב 7725 יִצְחָ֜ק 3327 וַיַּחְפֹּ֣ר 2658 ׀ אֶת־ 853 בְּאֵרֹ֣ת 875 הַמַּ֗יִם 4325 אֲשֶׁ֤ר 834 חָֽפְרוּ֙ 2658 בִּימֵי֙ 3117 אַבְרָהָ֣ם 85 אָבִ֔יו 1 וַיְסַתְּמ֣וּם 5640 פְּלִשְׁתִּ֔ים 6430 אַחֲרֵ֖י 310 מ֣וֹת 4194 אַבְרָהָ֑ם 85 וַיִּקְרָ֤א 7121 לָהֶן֙ שֵׁמ֔וֹת 8034 כַּשֵּׁמֹ֕ת 8034 אֲשֶׁר־ 834 קָרָ֥א 7121 לָהֶ֖ן אָבִֽיו׃ 1

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁸ και

2532

CONJ

παλιν

3825

ADV

ισαακ

2464

N-PRI

ωρυξεν

3736

V-AAI-3S

τα

3588

T-APN

φρεατα

5421

N-APN

του

3588

T-GSN

υδατος

5204

N-GSN

3739

R-APN

ωρυξαν

3736

V-AAI-3P

οι

3588

T-NPM

παιδες

3816

N-NPM

αβρααμ

N-PRI

του

3588

T-GSM

πατρος

3962

N-GSM

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

ενεφραξαν

V-AAI-3P

αυτα

846

D-APN

οι

3588

T-NPM

φυλιστιιμ

N-PRI

μετα

3326

PREP

το

3588

T-ASN

αποθανειν

599

V-AAN

αβρααμ

N-PRI

τον

3588

T-ASM

πατερα

3962

N-ASM

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

επωνομασεν

V-AAI-3S

αυτοις

846

D-DPM

ονοματα

3686

N-APN

κατα

2596

PREP

τα

3588

T-APN

ονοματα

3686

N-APN

3739

R-APN

επωνομασεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

3588

T-NSM

πατηρ

3962

N-NSM

αυτου

846

D-GSM

+ Синодальный текст / Бытие 26:18

Стронг для Бытие 26:18

Подстрочник:
Бытие 26:18

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 26:18

Подстрочник: Бытие 26:18

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 26:18