Бытие 28 глава » Бытие 28:20 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Бытие 28:20

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Бытие 28:20 / Быт 28:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ηὔξατο пообещал 2172 V-ANI-3S
Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI
εὐχὴν обет 2171 N-ASF
λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM
Ἐὰν Если 1437 COND
ᾖ будет 1510 V-PAS-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
ὁ   3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
μετ᾽ со 3326 PREP
ἐμοῦ мной 1700 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
διαφυλάξῃ сохранит 1314 V-AAS-3S
με меня 3165 P-1AS
ἐν в 1722 PREP
τῇ   3588 T-DSF
ὁδῷ дороге 3598 N-DSF
ταύτῃ, этой, 3778 D-DSF
ᾗ которой 1510 R-DSF
ἐγὼ я 1473 P-1NS
πορεύομαι, иду, 4198 V-PNI-1S
καὶ и 2532 CONJ
δῷ даст 1325 V-2AAS-3S
μοι мне 3427 P-1DS
ἄρτον хлеб 740 N-ASM
φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN
καὶ и 2532 CONJ
ἱμάτιον одежду 2440 N-ASN
περιβαλέσθαι одеться 4016 V-AMP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 28:20

И положил 5087 Иаков 3290 обет, 5088 сказав: 559 если Бог 430 будет со мною и сохранит 8104 меня в пути 1870 сем, в который я иду, 1980 и даст 5414 мне хлеб 3899 есть 398 и одежду 899 одеться, 3847

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּדַּ֥ר 5087 יַעֲקֹ֖ב 3290 נֶ֣דֶר 5088 לֵאמֹ֑ר 559 אִם־ 518 יִהְיֶ֨ה 1961 אֱלֹהִ֜ים 430 עִמָּדִ֗י 5978 וּשְׁמָרַ֙נִי֙ 8104 בַּדֶּ֤רֶךְ 1870 הַזֶּה֙ 2088 אֲשֶׁ֣ר 834 אָנֹכִ֣י 595 הוֹלֵ֔ךְ 1980 וְנָֽתַן־ 5414 לִ֥י לֶ֛חֶם 3899 לֶאֱכֹ֖ל 398 וּבֶ֥גֶד 899 לִלְבֹּֽשׁ׃ 3847

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ηὔξατο 2172 V-ANI-3S Ιακωβ 2384 N-PRI εὐχὴν 2171 N-ASF λέγων 3004 V-PAPNS Ἐὰν 1437 CONJ ᾖ 1510 V-PAS-3S κύριος 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς 2316 N-NSM μετ᾽ 3326 PREP ἐμοῦ 1473 P-GS καὶ 2532 CONJ διαφυλάξῃ 1314 V-AAS-3S με 1473 P-AS ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ὁδῷ 3598 N-DSF ταύτῃ, 3778 D-DSF ᾗ 3739 R-DSF ἐγὼ 1473 P-NS πορεύομαι, 4198 V-PMI-1S καὶ 2532 CONJ δῷ 1325 V-AAS-3S μοι 1473 P-DS ἄρτον 740 N-ASM φαγεῖν 2068 V-AAN καὶ 2532 CONJ ἱμάτιον 2440 N-ASN περιβαλέσθαι 4016 V-AMP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.