Подстрочник и Стронг: Бытие 3:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог: 2316 N-NSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

Αδαμ Адам 76 N-PRI

γέγονεν сделался 1096 V-2RAI-3S

ὡς как 5613 ADV

εἷς один 1519 A-NSM

ἐξ из 1537 PREP

ἡμῶν Нас 2257 P-1GP

τοῦ 3588 T-GSN

γινώσκειν узнал 1097 V-PAN

καλὸν хорошее 2570 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πονηρόν, плохое, 4190 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

ἐκτείνῃ простёр 1614 V-AAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

λάβῃ взял 2983 V-2AAS-3S

τοῦ 3588 T-GSN

ξύλου дерева 3586 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

φάγῃ съел 5315 V-2AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ζήσεται будет жить 2198 V-FDI-3S

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 3:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказал 559 Господь 3068 Бог: 430 вот, 2005 Адам 120 стал как один 259 из Нас, зная 3045 добро 2896 и зло; 7451 и теперь как бы не простер 7971 он руки 3027 своей, и не взял 3947 также от дерева 6086 жизни, 2416 и не вкусил, 398 и не стал 2425 жить 2425 вечно. 5769

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֣אמֶר 559 ׀ יְהוָ֣ה 3068 אֱלֹהִ֗ים 430 הֵ֤ן 2005 הָֽאָדָם֙ 120 הָיָה֙ 1961 כְּאַחַ֣ד 259 מִמֶּ֔נּוּ 4480 לָדַ֖עַת 3045 ט֣וֹב 2896 וָרָ֑ע 7451 וְעַתָּ֣ה 6258 ׀ פֶּן־ 6435 יִשְׁלַ֣ח 7971 יָד֗וֹ 3027 וְלָקַח֙ 3947 גַּ֚ם 1571 מֵעֵ֣ץ 6086 הַֽחַיִּ֔ים 2416 וְאָכַ֖ל 398 וָחַ֥י 2425 לְעֹלָֽם׃ 5769

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²² και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

ιδου

2400

INJ

αδαμ

N-PRI

γεγονεν

1096

V-RAI-3S

ως

3739

CONJ

εις

1519

A-NSM

εξ

1537

PREP

ημων

1473

P-GP

του

3588

T-GSN

γινωσκειν

1097

V-PAN

καλον

2570

A-ASM

και

2532

CONJ

πονηρον

4190

A-ASM

και

2532

CONJ

νυν

3568

ADV

μηποτε

3379

ADV

εκτεινη

1614

V-AAS-3S

την

3588

T-ASF

χειρα

5495

N-ASF

και

2532

CONJ

λαβη

2983

V-AAS-3S

του

3588

T-GSN

ξυλου

3586

N-GSN

της

3588

T-GSF

ζωης

2222

N-GSF

και

2532

CONJ

φαγη

2068

V-FMI-2S

και

2532

CONJ

ζησεται

2198

V-FMI-3S

εις

1519

PREP

τον

3588

T-ASM

αιωνα

165

N-ASM

+ Синодальный текст / Бытие 3:22

Стронг для Бытие 3:22

Подстрочник:
Бытие 3:22

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 3:22

Подстрочник: Бытие 3:22

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 3:22