Бытие 3 глава » Бытие 3:22 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Бытие 3:22

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Бытие 3:22 / Быт 3:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
ὁ   3588 T-NSM
θεός Бог: 2316 N-NSM
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
Αδαμ Адам 76 N-PRI
γέγονεν сделался 1096 V-2RAI-3S
ὡς как 5613 ADV
εἷς один 1519 A-NSM
ἐξ из 1537 PREP
ἡμῶν Нас 2257 P-1GP
τοῦ   3588 T-GSN
γινώσκειν узнал 1097 V-PAN
καλὸν хорошее 2570 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
πονηρόν, плохое, 4190 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
νῦν теперь 3568 ADV
μήποτε чтобы не 3379 ADV-N
ἐκτείνῃ простёр 1614 V-AAS-3S
τὴν   3588 T-ASF
χεῖρα руку 5495 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
λάβῃ взял 2983 V-2AAS-3S
τοῦ   3588 T-GSN
ξύλου дерева 3586 N-GSN
τῆς   3588 T-GSF
ζωῆς жизни 2222 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
φάγῃ съел 5315 V-2AAS-3S
καὶ и 2532 CONJ
ζήσεται будет жить 2198 V-FDI-3S
εἰς во 1519 PREP
τὸν   3588 T-ASM
αἰῶνα. век. 165 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 3:22

И сказал 559 Господь 3068 Бог: 430 вот, 2005 Адам 120 стал как один 259 из Нас, зная 3045 добро 2896 и зло; 7451 и теперь как бы не простер 7971 он руки 3027 своей, и не взял 3947 также от дерева 6086 жизни, 2416 и не вкусил, 398 и не стал 2425 жить 2425 вечно. 5769

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֣אמֶר 559 ׀ יְהוָ֣ה 3068 אֱלֹהִ֗ים 430 הֵ֤ן 2005 הָֽאָדָם֙ 120 הָיָה֙ 1961 כְּאַחַ֣ד 259 מִמֶּ֔נּוּ 4480 לָדַ֖עַת 3045 ט֣וֹב 2896 וָרָ֑ע 7451 וְעַתָּ֣ה 6258 ׀ פֶּן־ 6435 יִשְׁלַ֣ח 7971 יָד֗וֹ 3027 וְלָקַח֙ 3947 גַּ֚ם 1571 מֵעֵ֣ץ 6086 הַֽחַיִּ֔ים 2416 וְאָכַ֖ל 398 וָחַ֥י 2425 לְעֹלָֽם׃ 5769

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεός 2316 N-NSM Ἰδοὺ 2400 INJ Αδαμ 76 N-PRI γέγονεν 1096 V-RAI-3S ὡς 3739 CONJ εἷς 1519 A-NSM ἐξ 1537 PREP ἡμῶν 1473 P-GP τοῦ 3588 T-GSN γινώσκειν 1097 V-PAN καλὸν 2570 A-ASM καὶ 2532 CONJ πονηρόν, 4190 A-ASM καὶ 2532 CONJ νῦν 3568 ADV μήποτε 3379 ADV ἐκτείνῃ 1614 V-AAS-3S τὴν 3588 T-ASF χεῖρα 5495 N-ASF καὶ 2532 CONJ λάβῃ 2983 V-AAS-3S τοῦ 3588 T-GSN ξύλου 3586 N-GSN τῆς 3588 T-GSF ζωῆς 2222 N-GSF καὶ 2532 CONJ φάγῃ 2068 V-FMI-2S καὶ 2532 CONJ ζήσεται 2198 V-FMI-3S εἰς 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM αἰῶνα. 165 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.