Подстрочник и Стронг: Бытие 44:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

εἰ Если 1487 COND

τὸ 3588 T-ASN

μὲν ведь 3303 PRT

ἀργύριον, серебро, 694 N-ASN

ὃ которое 3588 R-ASN

εὕρομεν мы нашли 2147 V-2AAI-1P

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

μαρσίπποις сумках N-DPM

ἡμῶν, наших, 2257 P-1GP

ἀπεστρέψαμεν вернули мы 654 V-AAI-1P

πρὸς к 4314 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Χανααν, Ханаан, 5477 N-PRI

πῶς как 4459 ADV

ἂν уже́ 302 PRT

κλέψαιμεν украли мы 2813 V-AAO-1P

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου господина 2962 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

ἢ или 1510 PRT

χρυσίον золото? 5553 N-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 44:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Вот, серебро, 3701 найденное 4672 нами в отверстии 6310 мешков 572 наших, мы обратно 7725 принесли 7725 тебе из земли 776 Ханаанской: 3667 как же нам украсть 1589 из дома 1004 господина 113 твоего серебро 3701 или золото? 2091

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הֵ֣ן 2005 כֶּ֗סֶף 3701 אֲשֶׁ֤ר 834 מָצָ֙אנוּ֙ 4672 בְּפִ֣י 6310 אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ 572 הֱשִׁיבֹ֥נוּ 7725 אֵלֶ֖יךָ 413 מֵאֶ֣רֶץ 776 כְּנָ֑עַן 3667 וְאֵ֗יךְ 349 נִגְנֹב֙ 1589 מִבֵּ֣ית 1004 אֲדֹנֶ֔יךָ 113 כֶּ֖סֶף 3701 א֥וֹ 176 זָהָֽב׃ 2091

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁸ ει

1487

CONJ

το

3588

T-ASN

μεν

3303

PRT

αργυριον

694

N-ASN

3739

R-ASN

ευρομεν

2147

V-AAI-1P

εν

1722

PREP

τοις

3588

T-DPM

μαρσιπποις

N-DPM

ημων

1473

P-GP

απεστρεψαμεν

654

V-AAI-1P

προς

4314

PREP

σε

4771

P-AS

εκ

1537

PREP

γης

1065

N-GSF

χανααν

5477

N-PRI

πως

4459

ADV

αν

302

PRT

κλεψαιμεν

2813

V-AAO-1P

εκ

1537

PREP

του

3588

T-GSM

οικου

3624

N-GSM

του

3588

T-GSM

κυριου

2962

N-GSM

σου

4771

P-GS

αργυριον

694

N-ASN

2228

CONJ

χρυσιον

5553

N-ASN

+ Синодальный текст / Бытие 44:8

Стронг для Бытие 44:8

Подстрочник:
Бытие 44:8

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 44:8

Подстрочник: Бытие 44:8

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 44:8