Подстрочник и Стронг: Бытие 46:34

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁴

ἐρεῖτε Скажете: 2046 V-FAI-2P

Ἄνδρες Мужчины 435 N-NPM

κτηνοτρόφοι скотоводческие A-NPM

ἐσμὲν мы есть 1510 V-PAI-1P

οἱ 3588 T-NPM

παῖδές рабы 3816 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

ἐκ от 1537 PREP

παιδὸς детства 3816 N-GSM

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

νῦν, ныне, 3568 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

ἡμῶν, наши, 2257 P-1GP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

κατοικήσητε будете жить 2730 V-AAS-2P

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Γεσεμ Гедем NS

Ἀραβίᾳ· Аравии; 688 N-DSF

βδέλυγμα мерзость 946 N-NSN

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Αἰγυπτίοις египтянам 124 N-DPM

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ποιμὴν пастух 4166 N-NSM

προβάτων. овец. 4263 N-GPN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 46:34

Фильтр для номеров: показать скрыть

то вы скажите: 559 [мы], рабы 5650 твои, скотоводами 582 4735 были от юности 5271 нашей доныне, и мы и отцы 1 наши, чтобы вас поселили 3427 в земле 776 Гесем. 1657 Ибо мерзость 8441 для Египтян 4714 всякий пастух 7462 овец. 6629

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַאֲמַרְתֶּ֗ם 559 אַנְשֵׁ֨י 582 מִקְנֶ֜ה 4735 הָי֤וּ 1961 עֲבָדֶ֙יךָ֙ 5650 מִנְּעוּרֵ֣ינוּ 5271 וְעַד־ 5704 עַ֔תָּה 6258 גַּם־ 1571 אֲנַ֖חְנוּ 587 גַּם־ 1571 אֲבֹתֵ֑ינוּ 1 בַּעֲב֗וּר 5668 תֵּשְׁבוּ֙ 3427 בְּאֶ֣רֶץ 776 גֹּ֔שֶׁן 1657 כִּֽי־ 3588 תוֹעֲבַ֥ת 8441 מִצְרַ֖יִם 4713 כָּל־ 3605 רֹ֥עֵה 7462 צֹֽאן׃ 6629

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

³⁴ ερειτε

V-FAI-2P

ανδρες

435

N-NPM

κτηνοτροφοι

A-NPM

εσμεν

1510

V-PAI-1P

οι

3588

T-NPM

παιδες

3816

N-NPM

σου

4771

P-GS

εκ

1537

PREP

παιδος

3816

N-GSM

εως

2193

PREP

του

3588

T-GSN

νυν

3568

ADV

και

2532

CONJ

ημεις

1473

P-NP

και

2532

CONJ

οι

3588

T-NPM

πατερες

3962

N-NPM

ημων

1473

P-GP

ινα

2443

CONJ

κατοικησητε

V-AAS-2P

εν

1722

PREP

γη

1065

N-DSF

γεσεμ

N-PRI

αραβια

688

N-DSF

βδελυγμα

946

N-NSN

γαρ

1063

PRT

εστιν

1510

V-PAI-3S

αιγυπτιοις

124

N-DPM

πας

3956

A-NSM

ποιμην

4166

N-NSM

προβατων

4263

N-GPN

+ Синодальный текст / Бытие 46:34

Стронг для Бытие 46:34

Подстрочник:
Бытие 46:34

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 46:34

Подстрочник: Бытие 46:34

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 46:34