Подстрочник и Стронг: Бытие 47:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

χωρὶς без 5565 ADV

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

ἱερέων священников 2409 N-GPM

μόνον· только; 3440 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκτήσατο приобрёл 2932 V-ADI-3S

ταύτην эту 3778 D-ASF

Ιωσηφ, Иосиф, 2501 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

δόσει подарок 1394 N-DSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

δόμα дар 1390 N-ASN

τοῖς 3588 T-DPM

ἱερεῦσιν священникам 2409 N-DPM

Φαραω, фараон, 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἤσθιον они ели 2068 V-IAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

δόσιν, дарение, 1394 N-ASF

ἣν которое 3739 R-ASF

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

Φαραω· фараон; 5328 N-PRI

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπέδοντο отдали 591 V-2AMI-3P

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 47:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

Только земли 127 жрецов 3548 не купил, 7069 ибо жрецам 3548 от фараона 6547 положен был участок, 2706 и они питались 398 своим участком, 2706 который дал 5414 им фараон; 6547 посему и не продали 4376 земли 127 своей.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

רַ֛ק 7535 אַדְמַ֥ת 127 הַכֹּהֲנִ֖ים 3548 לֹ֣א 3808 קָנָ֑ה 7069 כִּי֩ 3588 חֹ֨ק 2706 לַכֹּהֲנִ֜ים 3548 מֵאֵ֣ת 853 פַּרְעֹ֗ה 6547 וְאָֽכְל֤וּ 398 אֶת־ 853 חֻקָּם֙ 2706 אֲשֶׁ֨ר 834 נָתַ֤ן 5414 לָהֶם֙ פַּרְעֹ֔ה 6547 עַל־ 5921 כֵּ֕ן 3651 לֹ֥א 3808 מָכְר֖וּ 4376 אֶת־ 853 אַדְמָתָֽם׃ 127

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²² χωρις

5565

PREP

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

των

3588

T-GPM

ιερεων

2409

N-GPM

μονον

3440

ADV

ουκ

3364

ADV

εκτησατο

2932

V-AMI-3S

ταυτην

3778

D-ASF

ιωσηφ

2501

N-PRI

εν

1722

PREP

δοσει

1394

N-DSF

γαρ

1063

PRT

εδωκεν

1325

V-AAI-3S

δομα

1390

N-ASN

τοις

3588

T-DPM

ιερευσιν

2409

N-DPM

φαραω

5328

N-PRI

και

2532

CONJ

ησθιον

2068

V-IAI-3P

την

3588

T-ASF

δοσιν

1394

N-ASF

ην

3739

R-ASF

εδωκεν

1325

V-AAI-3S

αυτοις

846

D-DPM

φαραω

5328

N-PRI

δια

1223

PREP

τουτο

3778

D-ASN

ουκ

3364

ADV

απεδοντο

591

V-AMI-3P

την

3588

T-ASF

γην

1065

N-ASF

αυτων

846

D-GPM

+ Синодальный текст / Бытие 47:22

Стронг для Бытие 47:22

Подстрочник:
Бытие 47:22

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 47:22

Подстрочник: Бытие 47:22

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 47:22