Подстрочник и Стронг: Ездра 10:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

οὕτως так 3779 ADV

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

ἀποικίας. переселения. N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

διεστάλησαν разошлись V-API-3P

Εσδρας Ездра N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἱερεὺς священник 2409 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

πατριῶν происхождений по отцовской линии 3965 N-GPF

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ домой 3624 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

ἐν по 1722 PREP

ὀνόμασιν, именам, 3686 N-DPN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐπέστρεψαν обратились 1994 V-AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

μιᾷ первый 1520 A-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

μηνὸς месяца 3303 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

δεκάτου десятого 1182 A-GSM

ἐκζητῆσαι взыскать 1567 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα. слово. 4487 N-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Ездра 10:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сделали 6213 так вышедшие 1121 из плена. 1473 И отделены 914 [на это] Ездра 5830 священник, 3548 главы 7218 поколений, 1 от каждого поколения 1004 1 их, и все они [названы] поименно. 8034 И сделали 3427 они заседание 3427 в первый 259 день 3117 десятого 6224 месяца, 2320 для исследования 1875 сего дела; 1697

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּֽעֲשׂוּ־ 6213 כֵן֮ 3651 בְּנֵ֣י 1121 הַגּוֹלָה֒ 1473 וַיִּבָּדְלוּ֩ 914 עֶזְרָ֨א 5830 הַכֹּהֵ֜ן 3548 אֲנָשִׁ֨ים 376 רָאשֵׁ֧י 7218 הָאָב֛וֹת 1 לְבֵ֥ית 1004 אֲבֹתָ֖ם 1 וְכֻלָּ֣ם 3605 בְּשֵׁמ֑וֹת 8034 וַיֵּשְׁב֗וּ 3427 בְּי֤וֹם 3117 אֶחָד֙ 259 לַחֹ֣דֶשׁ 2320 הָעֲשִׂירִ֔י 6224 לְדַרְי֖וֹשׁ 1875 הַדָּבָֽר׃ 1697

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁶ και

2532

CONJ

εποιησαν

4160

V-AAI-3P

ουτως

3778

ADV

υιοι

5207

N-NPM

της

3588

T-GSF

αποικιας

N-GSF

και

2532

CONJ

διεσταλησαν

V-API-3P

εσδρας

N-PRI

3588

T-NSM

ιερευς

2409

N-NSM

και

2532

CONJ

ανδρες

435

N-NPM

αρχοντες

758

N-NPM

πατριων

3965

N-GPF

τω

3588

T-DSM

οικω

3624

N-DSM

και

2532

CONJ

παντες

3956

A-NPM

εν

1722

PREP

ονομασιν

3686

N-DPN

οτι

3754

CONJ

επεστρεψαν

1994

V-AAI-3P

εν

1722

PREP

ημερα

2250

N-DSF

μια

1519

A-DSF

του

3588

T-GSM

μηνος

3303

N-GSM

του

3588

T-GSM

δεκατου

1182

A-GSM

εκζητησαι

1567

V-AAN

το

3588

T-ASN

ρημα

4487

N-ASN

+ Синодальный текст / Ездра 10:16

Стронг для Ездра 10:16

Подстрочник:
Ездра 10:16

Словарь Стронга ✕

Стронг для Ездра 10:16

Подстрочник: Ездра 10:16

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Ездра 10:16