БиблияИсх Исход 1:14стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Исход 1:14

Подстрочник:
Исход 1:14

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

14
καὶ и 2532 CONJ
κατωδύνων делали болезненной   V-IAI-3P
αὐτῶν их 846 D-GPM
τὴν   3588 T-ASF
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
τοῖς   3588 T-DPN
ἔργοις делах 2041 N-DPN
τοῖς   3588 T-DPN
σκληροῖς, суровых, 4642 A-DPN
τῷ   3588 T-DSM
πηλῷ глине 4081 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τῇ   3588 T-DSF
πλινθείᾳ кирпичах   N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
πᾶσι всех 3956 A-DPN
τοῖς   3588 T-DPN
ἔργοις делах 2041 N-DPN
τοῖς   3588 T-DPN
ἐν на 1722 PREP
τοῖς   3588 T-DPN
πεδίοις, полях,   N-DPN
κατὰ согласно 2596 PREP
πάντα всем 3956 A-APN
τὰ   3588 T-APN
ἔργα, делам, 2041 N-APN
ὧν которым 3739 R-GPN
κατεδουλοῦντο порабощали 2615 V-IMI-3P
αὐτοὺς их 846 P-APM
μετὰ с 3326 PREP
βίας. силой. 970 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 1:14

Фильтр для номеров: показать скрыть
и делали 4843 жизнь 2416 их горькою 4843 от тяжкой 7186 работы 5656 над глиною 2563 и кирпичами 3843 и от всякой работы 5656 полевой, 7704 от всякой работы, 5656 к которой принуждали 5647 их с жестокостью. 6531

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

14 και
CONJ
κατωδυνων
 
V-IAI-3P
αυτων
D-GPM
την
T-ASF
ζωην
N-ASF
εν
PREP
τοις
T-DPN
εργοις
N-DPN
τοις
T-DPN
σκληροις
A-DPN
τω
T-DSM
πηλω
N-DSM
και
CONJ
τη
T-DSF
πλινθεια
 
N-DSF
και
CONJ
πασι
A-DPN
τοις
T-DPN
εργοις
N-DPN
τοις
T-DPN
εν
PREP
τοις
T-DPN
πεδιοις
 
N-DPN
κατα
PREP
παντα
A-APN
τα
T-APN
εργα
N-APN
ων
R-GPN
κατεδουλουντο
V-IMI-3P
αυτους
D-APM
μετα
PREP
βιας
N-GSF

+ Синодальный текст / Исход 1:14

и делали 4843 жизнь 2416 их горькою 4843 от тяжкой 7186 работы 5656 над глиною 2563 и кирпичами 3843 и от всякой работы 5656 полевой, 7704 от всякой работы, 5656 к которой принуждали 5647 их с жестокостью. 6531

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.