Исход 1 глава » Исход 1:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исход 1:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исход 1:14 / Исх 1:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ и 2532 CONJ
κατωδύνων делали болезненной   V-IAI-3P
αὐτῶν их 846 D-GPM
τὴν   3588 T-ASF
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
τοῖς   3588 T-DPN
ἔργοις делах 2041 N-DPN
τοῖς   3588 T-DPN
σκληροῖς, суровых, 4642 A-DPN
τῷ   3588 T-DSM
πηλῷ глине 4081 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τῇ   3588 T-DSF
πλινθείᾳ кирпичах   N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
πᾶσι всех 3956 A-DPN
τοῖς   3588 T-DPN
ἔργοις делах 2041 N-DPN
τοῖς   3588 T-DPN
ἐν на 1722 PREP
τοῖς   3588 T-DPN
πεδίοις, полях,   N-DPN
κατὰ согласно 2596 PREP
πάντα всем 3956 A-APN
τὰ   3588 T-APN
ἔργα, делам, 2041 N-APN
ὧν которым 3739 R-GPN
κατεδουλοῦντο порабощали 2615 V-IMI-3P
αὐτοὺς их 846 P-APM
μετὰ с 3326 PREP
βίας. силой. 970 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исход 1:14

и делали 4843 жизнь 2416 их горькою 4843 от тяжкой 7186 работы 5656 над глиною 2563 и кирпичами 3843 и от всякой работы 5656 полевой, 7704 от всякой работы, 5656 к которой принуждали 5647 их с жестокостью. 6531

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיְמָרְר֨וּ 4843 אֶת־ 853 חַיֵּיהֶ֜ם 2416 בַּעֲבֹדָ֣ה 5656 קָשָׁ֗ה 7186 בְּחֹ֙מֶר֙ 2563 וּבִלְבֵנִ֔ים 3843 וּבְכָל־ 3605 עֲבֹדָ֖ה 5656 בַּשָּׂדֶ֑ה 7704 אֵ֚ת 853 כָּל־ 3605 עֲבֹ֣דָתָ֔ם 5656 אֲשֶׁר־ 834 עָבְד֥וּ 5647 בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃ 6531

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ κατωδύνων V-IAI-3P αὐτῶν 846 D-GPM τὴν 3588 T-ASF ζωὴν 2222 N-ASF ἐν 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ἔργοις 2041 N-DPN τοῖς 3588 T-DPN σκληροῖς, 4642 A-DPN τῷ 3588 T-DSM πηλῷ 4081 N-DSM καὶ 2532 CONJ τῇ 3588 T-DSF πλινθείᾳ N-DSF καὶ 2532 CONJ πᾶσι 3956 A-DPN τοῖς 3588 T-DPN ἔργοις 2041 N-DPN τοῖς 3588 T-DPN ἐν 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN πεδίοις, N-DPN κατὰ 2596 PREP πάντα 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ἔργα, 2041 N-APN ὧν 3739 R-GPN κατεδουλοῦντο 2615 V-IMI-3P αὐτοὺς 846 D-APM μετὰ 3326 PREP βίας. 970 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.