Исход 1 глава » Исход 1:17 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исход 1:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исход 1:17 / Исх 1:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ἐφοβήθησαν Устрашились 5399 V-AOI-3P
δὲ же 1161 CONJ
αἱ   3588 T-NPF
μαῖαι повивальные бабки   N-NPF
τὸν   3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P
καθότι так, как 2530 ADV
συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S
αὐταῖς им 846 P-DPF
ὁ   3588 T-NSM
βασιλεὺς царь 935 N-NSM
Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐζωογόνουν рождались 2225 V-IAI-3P
τὰ   3588 T-APN
ἄρσενα. мужского пола. 730 A-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исход 1:17

Но повивальные 3205 бабки 3205 боялись 3372 Бога 430 и не делали 6213 так, как говорил 1696 им царь 4428 Египетский, 4714 и оставляли 2421 детей 3206 в живых. 2421

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַתִּירֶ֤אןָ 3372 הַֽמְיַלְּדֹת֙ 3205 אֶת־ 853 הָ֣אֱלֹהִ֔ים 430 וְלֹ֣א 3808 עָשׂ֔וּ 6213 כַּאֲשֶׁ֛ר 834 דִּבֶּ֥ר 1696 אֲלֵיהֶ֖ן 413 מֶ֣לֶךְ 4428 מִצְרָ֑יִם 4714 וַתְּחַיֶּ֖יןָ 2421 אֶת־ 853 הַיְלָדִֽים׃ 3206

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ἐφοβήθησαν 5399 V-API-3P δὲ 1161 PRT αἱ 3588 T-NPF μαῖαι N-NPF τὸν 3588 T-ASM θεὸν 2316 N-ASM καὶ 2532 CONJ οὐκ 3756 ADV ἐποίησαν 4160 V-AAI-3P καθότι 2530 ADV συνέταξεν 4929 V-AAI-3S αὐταῖς 846 D-DPF ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς 935 N-NSM Αἰγύπτου, 125 N-GSF καὶ 2532 CONJ ἐζωογόνουν 2225 V-IAI-3P τὰ 3588 T-APN ἄρσενα. 730 A-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.