Исход 1 глава » Исход 1:18 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исход 1:18

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исход 1:18 / Исх 1:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ἐκάλεσεν Призвал 2564 V-AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ὁ   3588 T-NSM
βασιλεὺς царь 935 N-NSM
Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF
τὰς   3588 T-APF
μαίας повивальных бабок   N-APF
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐταῖς им: 846 P-DPF
Τί Что́ [есть] 5100 I-ASN
ὅτι что 3754 CONJ
ἐποιήσατε вы сделали 4160 V-AAI-2P
τὸ   3588 T-ASN
πρᾶγμα дело 4229 N-ASN
τοῦτο это 5124 D-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἐζωογονεῖτε рождаются 2225 V-IAI-2P
τὰ   3588 T-APN
ἄρσενα мужского пола? 730 A-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исход 1:18

Царь 4428 Египетский 4714 призвал 7121 повивальных 3205 бабок 3205 и сказал 559 им: для чего 4069 вы делаете 6213 такое дело, 1697 что оставляете 2421 детей 3206 в живых? 2421

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּקְרָ֤א 7121 מֶֽלֶךְ־ 4428 מִצְרַ֙יִם֙ 4714 לַֽמְיַלְּדֹ֔ת 3205 וַיֹּ֣אמֶר 559 לָהֶ֔ן מַדּ֥וּעַ 4069 עֲשִׂיתֶ֖ן 6213 הַדָּבָ֣ר 1697 הַזֶּ֑ה 2088 וַתְּחַיֶּ֖יןָ 2421 אֶת־ 853 הַיְלָדִֽים׃ 3206

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ἐκάλεσεν 2564 V-AAI-3S δὲ 1161 PRT ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς 935 N-NSM Αἰγύπτου 125 N-GSF τὰς 3588 T-APF μαίας N-APF καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S αὐταῖς 846 D-DPF Τί 5100 I-ASN ὅτι 3754 CONJ ἐποιήσατε 4160 V-AAI-2P τὸ 3588 T-ASN πρᾶγμα 4229 N-ASN τοῦτο 3778 D-ASN καὶ 2532 CONJ ἐζωογονεῖτε 2225 V-IAI-2P τὰ 3588 T-APN ἄρσενα; 730 A-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.