Исход 1 глава » Исход 1:19 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исход 1:19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исход 1:19 / Исх 1:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

εἶπαν Сказали 3004 V-2AAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
αἱ   3588 T-NPF
μαῖαι повивальные бабки   N-NPF
τῷ   3588 T-DSM
Φαραω фараону: 5328 N-PRI
Οὐχ Не 3756 PRT-N
ὡς как 5613 ADV
γυναῖκες женщины 1135 N-NPF
Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF
αἱ   3588 T-NPF
Εβραῖαι, еврейки,   N-NPF
τίκτουσιν рождают 5088 V-PAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
πρὶν прежде 4250 ADV
ἢ чем 1510 PRT
εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὰς ним 846 P-APF
τὰς   3588 T-APF
μαίας· повивальным бабкам;   N-APF
καὶ и 2532 CONJ
ἔτικτον. рождались. 5088 V-IAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исход 1:19

Повивальные 3205 бабки 3205 сказали 559 фараону: 6547 Еврейские 5680 женщины 802 не так, как Египетские; 4713 они здоровы, 2422 ибо прежде 2962 нежели 2962 придет 935 к ним повивальная 3205 бабка, 3205 они уже рождают. 3205

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַתֹּאמַ֤רְןָ 559 הַֽמְיַלְּדֹת֙ 3205 אֶל־ 413 פַּרְעֹ֔ה 6547 כִּ֣י 3588 לֹ֧א 3808 כַנָּשִׁ֛ים 802 הַמִּצְרִיֹּ֖ת 4713 הָֽעִבְרִיֹּ֑ת 5680 כִּֽי־ 3588 חָי֣וֹת 2422 הֵ֔נָּה 2007 בְּטֶ֨רֶם 2962 תָּב֧וֹא 935 אֲלֵהֶ֛ן 413 הַמְיַלֶּ֖דֶת 3205 וְיָלָֽדוּ׃ 3205

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

εἶπαν 2036 V-AAI-3P δὲ 1161 PRT αἱ 3588 T-NPF μαῖαι N-NPF τῷ 3588 T-DSM Φαραω 5328 N-PRI Οὐχ 3364 ADV ὡς 3739 CONJ γυναῖκες 1135 N-NPF Αἰγύπτου 125 N-GSF αἱ 3588 T-NPF Εβραῖαι, N-NPF τίκτουσιν 5088 V-PAI-3P γὰρ 1063 PRT πρὶν 4250 ADV ἢ 2228 CONJ εἰσελθεῖν 1525 V-AAN πρὸς 4314 PREP αὐτὰς 846 D-APF τὰς 3588 T-APF μαίας· N-APF καὶ 2532 CONJ ἔτικτον. 5088 V-IAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.