Подстрочник и Стронг: Исход 12:27

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐρεῖτε скажете 2046 V-FAI-2P

αὐτοῖς им: 846 D-DPM

Θυσία Жертва 2378 N-NSF

τὸ 3588 T-NSN

πασχα пасха 3957 N-PRI

τοῦτο это 5124 D-NSN

κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM

ὡς как 5613 ADV

ἐσκέπασεν защитил V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

οἴκους дома́ 3624 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

Αἰγύπτῳ, Египте, 125 N-DSF

ἡνίκα когда 2259 ADV

ἐπάταξεν поразил 3960 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

Αἰγυπτίους, египтян, 124 N-APM

τοὺς 3588 T-APM

δὲ же 1161 CONJ

οἴκους дома́ 3624 N-APM

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

ἐρρύσατο. избавил. 4506 V-ANI-3S

καὶ И 2532 CONJ

κύψας нагнувшийся 2955 V-AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

προσεκύνησεν. поклонился. 4352 V-AAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 12:27

Фильтр для номеров: показать скрыть

скажите: 559 это пасхальная 6453 жертва 2077 Господу, 3068 Который прошел 6452 мимо 6452 домов 1004 сынов 1121 Израилевых 3478 в Египте, 4714 когда поражал 5062 Египтян, 4714 и домы 1004 наши избавил. 5337 И преклонился 6915 народ 5971 и поклонился. 7812

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַאֲמַרְתֶּ֡ם 559 זֶֽבַח־ 2077 פֶּ֨סַח 6453 ה֜וּא 1931 לַֽיהוָ֗ה 3068 אֲשֶׁ֣ר 834 פָּ֠סַח 6452 עַל־ 5921 בָּתֵּ֤י 1004 בְנֵֽי־ 1121 יִשְׂרָאֵל֙ 3478 בְּמִצְרַ֔יִם 4714 בְּנָגְפּ֥וֹ 5062 אֶת־ 853 מִצְרַ֖יִם 4713 וְאֶת־ 853 בָּתֵּ֣ינוּ 1004 הִצִּ֑יל 5337 וַיִּקֹּ֥ד 6915 הָעָ֖ם 5971 וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ 7812

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁷ και

2532

CONJ

ερειτε

V-FAI-2P

αυτοις

846

D-DPM

θυσια

2378

N-NSF

το

3588

T-NSN

πασχα

3957

N-PRI

τουτο

3778

D-NSN

κυριω

2962

N-DSM

ως

3739

CONJ

εσκεπασεν

V-AAI-3S

τους

3588

T-APM

οικους

3624

N-APM

των

3588

T-GPM

υιων

5207

N-GPM

ισραηλ

2474

N-PRI

εν

1722

PREP

αιγυπτω

125

N-DSF

ηνικα

2259

ADV

επαταξεν

3960

V-AAI-3S

τους

3588

T-APM

αιγυπτιους

124

N-APM

τους

3588

T-APM

δε

1161

PRT

οικους

3624

N-APM

ημων

1473

P-GP

ερρυσατο

V-AMI-3S

και

2532

CONJ

κυψας

2955

V-AAPNS

3588

T-NSM

λαος

2992

N-NSM

προσεκυνησεν

4352

V-AAI-3S

+ Синодальный текст / Исход 12:27

Стронг для Исход 12:27

Подстрочник:
Исход 12:27

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 12:27

Подстрочник: Исход 12:27

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 12:27