Исход 15 глава » Исход 15:1 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исход 15:1

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исход 15:1 / Исх 15:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Τότε Тогда 5119 ADV
ᾖσεν запел 103 V-AAI-3S
Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ   3588 T-NPM
υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM
Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI
τὴν   3588 T-ASF
ᾠδὴν песню 3592 N-ASF
ταύτην эту 3778 D-ASF
τῷ   3588 T-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπαν они сказали 3004 V-2AAI-3P
λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM
Ἄσωμεν Поём 103 V-AAS-1P
τῷ   3588 T-DSM
κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM
ἐνδόξως с почестями 1741 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
δεδόξασται· прославился; 1392 V-RPI-3S
ἵππον коня 2462 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἀναβάτην всадника 305 N-ASM
ἔρριψεν бросил 4496 V-AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
θάλασσαν. море. 2281 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исход 15:1

Пою 7891 Господу, 3068 ибо Он высоко 1342 превознесся; 1342 коня 5483 и всадника 7392 его ввергнул 7411 в море. 3220

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אָ֣ז 227 יָשִֽׁיר־ 7891 מֹשֶׁה֩ 4872 וּבְנֵ֨י 1121 יִשְׂרָאֵ֜ל 3478 אֶת־ 853 הַשִּׁירָ֤ה 7892 הַזֹּאת֙ 2063 לַֽיהוָ֔ה 3068 וַיֹּאמְר֖וּ 559 לֵאמֹ֑ר 559 אָשִׁ֤ירָה 7891 לַֽיהוָה֙ 3068 כִּֽי־ 3588 גָאֹ֣ה 1342 גָּאָ֔ה 1342 ס֥וּס 5483 וְרֹכְב֖וֹ 7392 רָמָ֥ה 7411 בַיָּֽם׃ 3220

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Τότε 5119 ADV ᾖσεν 103 V-AAI-3S Μωυσῆς N-NSM καὶ 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM υἱοὶ 5207 N-NPM Ισραηλ 2474 N-PRI τὴν 3588 T-ASF ᾠδὴν 3592 N-ASF ταύτην 3778 D-ASF τῷ 3588 T-DSM θεῷ 2316 N-DSM καὶ 2532 CONJ εἶπαν 2036 V-AAI-3P λέγοντες 3004 V-PAPNP Ἄισωμεν 103 V-AAS-1P τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ, 2962 N-DSM ἐνδόξως 1741 ADV γὰρ 1063 PRT δεδόξασται· 1392 V-RMI-3S ἵππον 2462 N-ASF καὶ 2532 CONJ ἀναβάτην 305 N-ASM ἔρριψεν 4495 V-AAI-3S εἰς 1519 PREP θάλασσαν. 2281 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.