Подстрочник и Стронг: Исход 16:29

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁹

ἴδετε, Посмотри́те, 1492 V-2AAM-2P

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ταύτην этот 3778 D-ASF

τὰ 3588 T-APN

σάββατα· субботой; 4521 N-APN

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἕκτῃ шестой 1623 A-DSF

ἄρτους хлебы 740 N-APM

δύο двух 1417 A-NUI

ἡμερῶν· дней; 2250 N-GPF

καθήσεσθε будете сидеть 2521 V-FDI-2P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

οἴκους домах 3624 N-APM

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

μηδεὶς никто 3367 A-NSM-N

ἐκπορευέσθω пусть выходит 1607 V-PNM-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου ме́ста 5117 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἑβδόμῃ. седьмой. 1442 A-DSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 16:29

Фильтр для номеров: показать скрыть

смотрите, 7200 Господь 3068 дал 5414 вам субботу, 7676 посему Он и дает 5414 в шестой 8345 день 3117 хлеба 3899 на два 3117 дня: 3117 оставайтесь 3427 каждый 376 у себя, никто 376 не выходи 3318 от места 4725 своего в седьмой 7637 день. 3117

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

רְא֗וּ 7200 כִּֽי־ 3588 יְהוָה֮ 3068 נָתַ֣ן 5414 לָכֶ֣ם הַשַּׁבָּת֒ 7676 עַל־ 5921 כֵּ֠ן 3651 ה֣וּא 1931 נֹתֵ֥ן 5414 לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם 3117 הַשִּׁשִּׁ֖י 8345 לֶ֣חֶם 3899 יוֹמָ֑יִם 3117 שְׁב֣וּ 3427 ׀ אִ֣ישׁ 376 תַּחְתָּ֗יו 8478 אַל־ 408 יֵ֥צֵא 3318 אִ֛ישׁ 376 מִמְּקֹמ֖וֹ 4725 בַּיּ֥וֹם 3117 הַשְּׁבִיעִֽי׃ 7637

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁹ ιδετε

3708

V-AAD-2P

3588

T-NSM

γαρ

1063

PRT

κυριος

2962

N-NSM

εδωκεν

1325

V-AAI-3S

υμιν

4771

P-DP

την

3588

T-ASF

ημεραν

2250

N-ASF

ταυτην

3778

D-ASF

τα

3588

T-APN

σαββατα

4521

N-APN

δια

1223

PREP

τουτο

3778

D-ASN

αυτος

846

D-NSM

εδωκεν

1325

V-AAI-3S

υμιν

4771

P-DP

τη

3588

T-DSF

ημερα

2250

N-DSF

τη

3588

T-DSF

εκτη

1622

A-DSF

αρτους

740

N-APM

δυο

1417

N-NUI

ημερων

2250

N-GPF

καθησεσθε

2521

V-FMI-2P

εκαστος

1538

A-NSM

εις

1519

PREP

τους

3588

T-APM

οικους

3624

N-APM

υμων

4771

P-GP

μηδεις

3367

A-NSM

εκπορευεσθω

1607

V-PMD-3S

εκ

1537

PREP

του

3588

T-GSM

τοπου

5117

N-GSM

αυτου

846

D-GSM

τη

3588

T-DSF

ημερα

2250

N-DSF

τη

3588

T-DSF

εβδομη

1442

A-DSF

+ Синодальный текст / Исход 16:29

Стронг для Исход 16:29

Подстрочник:
Исход 16:29

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 16:29

Подстрочник: Исход 16:29

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 16:29