Исход 2 глава » Исход 2:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исход 2:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исход 2:14 / Исх 2:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S
Τίς Кто 5100 I-NSM
σε тебя 4571 P-2AS
κατέστησεν поставил 2525 V-AAI-3S
ἄρχοντα начальника 758 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
δικαστὴν судью 1348 N-ASM
ἐφ᾽ относительно 1909 PREP
ἡμῶν нас? 2257 P-1GP
μὴ Не 3361 PRT-N
ἀνελεῖν убить [ли] 337 V-2AAN
με меня 3165 P-1AS
σὺ ты 4771 P-2NS
θέλεις, желаешь, 2309 V-PAI-2S
ὃν каким 3739 R-ASM
τρόπον образом 5158 N-ASM
ἀνεῖλες ты убил 337 V-2AAI-2S
ἐχθὲς вчера 5504 ADV
τὸν   3588 T-ASM
Αἰγύπτιον египтянина? 124 A-ASM
ἐφοβήθη Устрашился 5399 V-AOI-3S
δὲ же 1161 CONJ
Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S
Εἰ Разве 1487 COND
οὕτως так 3779 ADV
ἐμφανὲς явно 1717 A-NSN
γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S
τὸ   3588 T-NSN
ῥῆμα слово 4487 N-NSN
τοῦτο это? 5124 D-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исход 2:14

А тот сказал: 559 кто поставил 7760 тебя 376 начальником 8269 и судьею 8199 над нами? не думаешь 559 ли убить 2026 меня, как убил 2026 Египтянина? 4713 Моисей 4872 испугался 3372 и сказал: 559 верно, 403 узнали 3045 об этом деле. 1697

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַ֠יֹּאמֶר 559 מִ֣י 4310 שָֽׂמְךָ֞ 7760 לְאִ֨ישׁ 376 שַׂ֤ר 8269 וְשֹׁפֵט֙ 8199 עָלֵ֔ינוּ 5921 הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ 2026 אַתָּ֣ה 859 אֹמֵ֔ר 559 כַּאֲשֶׁ֥ר 834 הָרַ֖גְתָּ 2026 אֶת־ 853 הַמִּצְרִ֑י 4713 וַיִּירָ֤א 3372 מֹשֶׁה֙ 4872 וַיֹּאמַ֔ר 559 אָכֵ֖ן 403 נוֹדַ֥ע 3045 הַדָּבָֽר׃ 1697

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ὁ 3588 T-NSM δὲ 1161 PRT εἶπεν 2036 V-AAI-3S Τίς 5100 I-NSM σε 4771 P-AS κατέστησεν 2525 V-AAI-3S ἄρχοντα 758 N-ASM καὶ 2532 CONJ δικαστὴν 1348 N-ASM ἐφ᾽ 1909 PREP ἡμῶν; 1473 P-GP μὴ 3361 ADV ἀνελεῖν 337 V-AAN με 1473 P-AS σὺ 4771 P-NS θέλεις, 2309 V-PAI-2S ὃν 3739 R-ASM τρόπον 5158 N-ASM ἀνεῖλες 337 V-AAI-2S ἐχθὲς 5504 ADV τὸν 3588 T-ASM Αἰγύπτιον; 124 N-ASM ἐφοβήθη 5399 V-API-3S δὲ 1161 PRT Μωυσῆς N-NSM καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S Εἰ 1487 CONJ οὕτως 3778 ADV ἐμφανὲς 1717 A-NSN γέγονεν 1096 V-RAI-3S τὸ 3588 T-NSN ῥῆμα 4487 N-NSN τοῦτο; 3778 D-NSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.