БиблияЕккл Екклесиаст 9:7стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Екклесиаст 9:7

Подстрочник:
Екклесиаст 9:7

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

7
Δεῦρο [Иди] сюда 1204 ADV
φάγε поешь 5315 V-2AAM-2S
ἐν в 1722 PREP
εὐφροσύνῃ весельи 2167 N-DSF
ἄρτον хлеб 740 N-ASM
σου твой 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
πίε попей 4095 V-2AAM-2S
ἐν в 1722 PREP
καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF
ἀγαθῇ до́бром 18 A-DSF
οἶνόν вино 3631 N-ASM
σου, твоё, 4675 P-2GS
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἤδη уже́ 2235 ADV
εὐδόκησεν счёл за благо 2106 V-AAI-3S
  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τὰ   3588 T-APN
ποιήματά творения 4161 N-APN
σου. твои. 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Екклесиаст 9:7

Фильтр для номеров: показать скрыть
[Итак] иди, 3212 ешь 398 с весельем 8057 хлеб 3899 твой, и пей 8354 в радости 2896 сердца 3820 вино 3196 твое, когда Бог 430 благоволит 7521 к делам 4639 твоим.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

7 δευρο
ADV
φαγε
V-AAD-2S
εν
PREP
ευφροσυνη
N-DSF
αρτον
N-ASM
σου
P-GS
και
CONJ
πιε
V-AAD-2S
εν
PREP
καρδια
N-DSF
αγαθη
A-DSF
οινον
N-ASM
σου
P-GS
οτι
CONJ
ηδη
ADV
ευδοκησεν
V-AAI-3S
ο
T-NSM
θεος
N-NSM
τα
T-APN
ποιηματα
N-APN
σου
P-GS

+ Синодальный текст / Екклесиаст 9:7

[Итак] иди, 3212 ешь 398 с весельем 8057 хлеб 3899 твой, и пей 8354 в радости 2896 сердца 3820 вино 3196 твое, когда Бог 430 благоволит 7521 к делам 4639 твоим.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.