БиблияИс Исаия 46:1стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Исаия 46:1

Подстрочник:
Исаия 46:1

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

1
Ἔπεσε Пал 4098 V-AAI-3S
Βηλ, Вил,   N-NSM
συνετρίβη был сокрушён 4937 V-API-3S
Δαγων, Дагон,   N-DSM
ἐγένετο сделались 1096 V-2ADI-3S
τὰ   3588 T-APN
γλυπτὰ резные [изображения]   A-APN
αὐτῶν их 846 D-GPM
εἰς для 1519 PREP
θηρία зверей 2342 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
κτήνη· скота; 2934 N-APN
αἴρετε берите 142 V-PAM-2P
αὐτὰ их 846 D-APN
καταδεδεμένα носи́те 2611 V-RMPAP
ὡς как 5613 ADV
φορτίον бремя 5413 N-ASN
κοπιῶντι трудящемуся 2872 V-PAP-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 46:1

Фильтр для номеров: показать скрыть
Пал 3766 Вил, 1078 низвергся 7164 Нево; 5015 истуканы 6091 их — на скоте 2416 и вьючных 929 животных; 929 ваша ноша 5385 сделалась 6006 бременем 4853 для усталых 5889 животных.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

1 επεσε
V-AAI-3S
βηλ
 
N-PRI
συνετριβη
V-API-3S
δαγων
 
N-PRI
εγενετο
V-AMI-3S
τα
T-APN
γλυπτα
 
A-APN
αυτων
D-GPM
εις
PREP
θηρια
N-APN
και
CONJ
κτηνη
N-APN
αιρετε
V-PAI-2P
αυτα
D-APN
καταδεδεμενα
V-RMPAP
ως
ADV
φορτιον
N-ASN
κοπιωντι
V-PAPDS

+ Синодальный текст / Исаия 46:1

Пал 3766 Вил, 1078 низвергся 7164 Нево; 5015 истуканы 6091 их — на скоте 2416 и вьючных 929 животных; 929 ваша ноша 5385 сделалась 6006 бременем 4853 для усталых 5889 животных.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.