БиблияИс Исаия 54:4стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Исаия 54:4

Подстрочник:
Исаия 54:4

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

4
μὴ Не 3361 PRT-N
φοβοῦ бойся 5401 V-PNM-2S
ὅτι что 3754 CONJ
κατῃσχύνθης, посрамлена, 2617 V-API-2S
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
ἐντραπῇς стыдись 1788 V-AAS-2S
ὅτι что 3754 CONJ
ὠνειδίσθης· упрекаема; 3679 V-API-2S
ὅτι потому что 3754 CONJ
αἰσχύνην стыд 152 N-ASF
αἰώνιον вечный 166 A-ASF
ἐπιλήσῃ забудешь 1950 V-FMI-2S
καὶ и 2532 CONJ
ὄνειδος упрёки 3681 N-ASN
τῆς   3588 T-GSF
χηρείας вдовства   A-GSF
σου твоего 4675 P-2GS
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
μνησθήσῃ. будешь помнить. 3403 V-FPI-2S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 54:4

Фильтр для номеров: показать скрыть
Не бойся, 3372 ибо не будешь 954 постыжена; 954 не смущайся, 3637 ибо не будешь 2659 в поругании: 2659 ты забудешь 7911 посрамление 1322 юности 5934 твоей и не будешь 2142 более вспоминать 2142 о бесславии 2781 вдовства 491 твоего.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

4 μη
ADV
φοβου
V-PMD-2S
οτι
CONJ
κατησχυνθης
V-API-2S
μηδε
CONJ
εντραπης
V-AAS-2S
οτι
CONJ
ωνειδισθης
V-API-2S
οτι
CONJ
αισχυνην
N-ASF
αιωνιον
A-ASF
επιληση
 
V-FMI-2S
και
CONJ
ονειδος
N-ASN
της
T-GSF
χηρειας
 
A-GSF
σου
P-GS
ου
ADV
μη
ADV
μνησθηση
V-FPI-2S

+ Синодальный текст / Исаия 54:4

Не бойся, 3372 ибо не будешь 954 постыжена; 954 не смущайся, 3637 ибо не будешь 2659 в поругании: 2659 ты забудешь 7911 посрамление 1322 юности 5934 твоей и не будешь 2142 более вспоминать 2142 о бесславии 2781 вдовства 491 твоего.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.