Исаия 54:4 — Ис 54:4

Синодальный перевод SYN

Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего.

Новый русский перевод NRT +

Не бойся, тебе не придется стыдиться; не смущайся, тебя не постигнет бесчестие. Ты забудешь стыд своей юности и не вспомнишь больше укора своего вдовства.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Не бойся, впредь не изведаешь ты позора, стыда и бесчестья! Позор твоей юности ты забудешь, бесчестье вдовства твоего больше не вспомнишь.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Не бойся, впредь не будешь ты опозорена! Духом не падай, не придется тебе срамиться более! Позор, пережитый в юности, забудешь, о попреках вдовьей поры своей и не вспомнишь,

Библейской Лиги ERV ERV

Не бойся, тебя разочарование не постигнет, и о тебе люди плохо не отзовутся. Будучи молодой, ты стыдилась, но ныне о стыде позабудешь, не будешь помнить стыда, который терпела, когда потеряла мужа.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Не бойся, ты не устыдишься, и о тебе люди плохо не скажут. Будучи молодой, ты стыдилась, но ныне о стыде позабудешь, не будешь помнить стыда, который терпела, когда потеряла мужа.

Перевод Десницкого DESP

Нечего тебе бояться позора, не придется смущаться и срамиться, а позор своей юности забудешь, о попреках времен вдовства своего не вспомнишь,

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Не бойся, что ты посрамлена, и не стыдись, что ты опозорена, ибо забудешь посрамление вечное и не вспомнишь более безславия вдовства твоего.

Елизаветинская Библия ELZS

Не бо́йсѧ, ѩ҆́кѡ посра́млена є҆сѝ, нижѐ ѹ҆стыди́сѧ, ѩ҆́кѡ ѹ҆коре́на є҆сѝ: поне́же срамотѹ̀ вѣ́чнѹю забѹ́деши и҆ ѹ҆кори́зны вдовства̀ твоегѡ̀ не помѧне́ши ктомѹ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Не бойся, яко посрамлена еси, ниже устыдися, яко укорена еси: понеже срамоту вечную забудеши и укоризны вдовства твоего не помянеши ктому.

Исаия 54 стих 4

Сравнение переводов: Исаия 54:4 / Ис 54:4

Параллельные ссылки — Исаия 54:4

Комментарии — Исаия 54 глава