ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твоё завладеет народами и населит опустошённые города.
Ты распространишься направо и налево; потомки твои завладеют народами и заселят покинутые города.
Распространится направо и налево твое потомство, и народами завладеет, населит города разоренные.
Современный перевод РБО
Твои владения распространятся и направо, и налево, потомство твое овладеет землями многих народов, заселит опустевшие города.
И вправо, и влево простираться будут земли твои, потомство твое завладеет народами, заселит города разоренные».
Ведь ты распространишься направо и налево, и твои потомки завладеют народами и заселят опустошённые города.
Ты разрастёшься сильно, и дети твои завладеют различными народами и вновь будут жить в городах, которые были разрушены.
Ибо ты разрастёшься сильно, и дети твои завладеют различными народами и вновь будут жить в городах, которые были пусты.
Еще направо и налево протяни: и потомство твое овладеет народами и опустевшие города заселишь.
є҆щѐ на де́сно и҆ на лѣ́во прострѝ: и҆ сѣ́мѧ твоѐ ꙗ҆зы́ки наслѣ́дитъ, и҆ гра́ды ѡ҆пꙋстѣ́вшыѧ насели́ши.
еще на десно и на лево простри: и семя твое языки наследит, и грады опустевшыя населиши.