Осия 4 глава » Осия 4:6 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Осия 4:6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Осия 4:6 / Ос 4:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ὡμοιώθη Уподоблен 3666 V-API-3S
ὁ   3588 T-NSM
λαός народ 2992 N-NSM
μου Мой 3450 P-1GS
ὡς как 5613 ADV
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
γνῶσιν· знание; 1108 N-ASF
ὅτι потому что 3754 CONJ
σὺ ты 4771 P-2NS
ἐπίγνωσιν познание 1922 N-ASF
ἀπώσω, отверг,   V-AAS-1S
κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K
ἀπώσομαι отвергну   V-FMI-1S
σὲ тебя 4571 P-2AS
τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN
μὴ не 3361 PRT-N
ἱερατεύειν священнодействовать [тебе] 2407 V-PAN
μοι· Мне; 3427 P-1DS
καὶ и 2532 CONJ
ἐπελάθου забыл 1950 V-AMI-2S
νόμον закон 3551 N-ASM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
σου, твоего, 4675 P-2GS
κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K
ἐπιλήσομαι забуду 1950 V-FMI-1S
τέκνων детей 5043 N-GPN
σου. твоих. 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Осия 4:6

Истреблен 1820 будет народ 5971 Мой за недостаток ведения: 1847 так как ты отверг 3988 ведение, 1847 то и Я отвергну 3988 тебя от священнодействия 3547 предо Мною; и как ты забыл 7911 закон 8451 Бога 430 твоего то и Я забуду 7911 детей 1121 твоих.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

נִדְמ֥וּ 1820 עַמִּ֖י 5971 מִבְּלִ֣י 1097 הַדָּ֑עַת 1847 כִּֽי־ 3588 אַתָּ֞ה 859 הַדַּ֣עַת 1847 מָאַ֗סְתָּ 3988 וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ 3988 מִכַּהֵ֣ן 3547 לִ֔י וַתִּשְׁכַּח֙ 7911 תּוֹרַ֣ת 8451 אֱלֹהֶ֔יךָ 430 אֶשְׁכַּ֥ח 7911 בָּנֶ֖יךָ 1121 גַּם־ 1571 אָֽנִי׃ 589

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ὡμοιώθη 3666 V-API-3S ὁ 3588 T-NSM λαός 2992 N-NSM μου 1473 P-GS ὡς 3739 CONJ οὐκ 3756 ADV ἔχων 2192 V-PAPNS γνῶσιν· 1108 N-ASF ὅτι 3754 CONJ σὺ 4771 P-NS ἐπίγνωσιν 1922 N-ASF ἀπώσω, 683 V-AMI-2S κἀγὼ 2504 CONJ ἀπώσομαι 683 V-FMI-1S σὲ 4771 P-AS τοῦ 3588 T-GSN μὴ 3361 ADV ἱερατεύειν 2407 V-PAN μοι· 1473 P-DS καὶ 2532 CONJ ἐπελάθου 1950 V-AMI-2S νόμον 3551 N-ASM θεοῦ 2316 N-GSM σου, 4771 P-GS κἀγὼ 2504 CONJ ἐπιλήσομαι 1950 V-FMI-1S τέκνων 5043 N-GPN σου. 4771 P-GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.