Амос 1 глава » Амос 1:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Амос 1:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Амос 1:8 / Ам 1:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ и 2532 CONJ
ἐξολεθρεύσω Я истреблю 1842 V-FAI-1S
κατοικοῦντας населяющих 2730 V-PAP-APM
ἐξ из 1537 PREP
Ἀζώτου, Азота, 108 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξαρθήσεται будет уничтожено 1808 V-FPI-3S
φυλὴ племя 5443 N-NSF
ἐξ из 1537 PREP
Ἀσκαλῶνος, Аскалона,   N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπάξω обращу 1863 V-FAI-1S
τὴν   3588 T-ASF
χεῖρά руку 5495 N-ASF
μου Мою 3450 P-1GS
ἐπὶ на 1909 PREP
Ἀκκαρων, Екрон,   N-NS
καὶ и 2532 CONJ
ἀπολοῦνται погибнут 622 V-FMI-3P
οἱ   3588 T-NPM
κατάλοιποι остальные 2645 A-NPM
τῶν [из] 3588 T-GPM
ἀλλοφύλων, иноплеменников, 246 A-GPM
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
κύριος. Господь. 2962 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Амос 1:8

И истреблю 3772 жителей 3427 Азота 795 и держащего 8551 скипетр 7626 в Аскалоне, 831 и обращу 7725 руку 3027 Мою на Екрон, 6138 и погибнет 6 остаток 7611 Филистимлян, 6430 говорит 559 Господь 136 Бог. 3069

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהִכְרַתִּ֤י 3772 יוֹשֵׁב֙ 3427 מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד 795 וְתוֹמֵ֥ךְ 8551 שֵׁ֖בֶט 7626 מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן 831 וַהֲשִׁיב֨וֹתִי 7725 יָדִ֜י 3027 עַל־ 5921 עֶקְר֗וֹן 6138 וְאָֽבְדוּ֙ 6 שְׁאֵרִ֣ית 7611 פְּלִשְׁתִּ֔ים 6430 אָמַ֖ר 559 אֲדֹנָ֥י 136 יְהוִֽה׃ 3069 פ

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐξολεθρεύσω 1842 V-FAI-1S κατοικοῦντας 2730 V-PAPAP ἐξ 1537 PREP Ἀζώτου, 108 N-GSM καὶ 2532 CONJ ἐξαρθήσεται 1808 V-FPI-3S φυλὴ 5443 N-NSF ἐξ 1537 PREP Ἀσκαλῶνος, N-GSF καὶ 2532 CONJ ἐπάξω 1863 V-FAI-1S τὴν 3588 T-ASF χεῖρά 5495 N-ASF μου 1473 P-GS ἐπὶ 1909 PREP Ακκαρων, N-PRI καὶ 2532 CONJ ἀπολοῦνται 622 V-FMI-3P οἱ 3588 T-NPM κατάλοιποι 2645 A-NPM τῶν 3588 T-GPM ἀλλοφύλων, 246 A-GPM λέγει 3004 V-PAI-3S κύριος. 2962 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.