Амос 1 глава » Амос 1:9 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Амос 1:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Амос 1:9 / Ам 1:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Τάδε Это 3592 D-APN
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
Ἐπὶ При 1909 PREP
ταῖς   3588 T-DPF
τρισὶν трёх 5140 A-DPF
ἀσεβείαις нечестиях 763 N-DPF
Τύρου Тира 5184 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ при 1909 PREP
ταῖς   3588 T-DPF
τέσσαρσιν четырёх 5064 A-DPF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀποστραφήσομαι пощажу 654 V-FPI-1S
αὐτήν, его, 846 P-ASF
ἀνθ᾽ из-за 473 PREP
ὧν которых 3739 R-GPM
συνέκλεισαν поймали 4788 V-AAI-3P
αἰχμαλωσίαν [в] плен 161 N-ASF
τοῦ   3588 T-GSM
Σαλωμων Саломона 4672 N-GSM
εἰς в 1519 PREP
τὴν   3588 T-ASF
Ιδουμαίαν Идумеи 2401 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐμνήσθησαν вспомнили 3415 V-API-3P
διαθήκης завета 1242 N-GSF
ἀδελφῶν· братьев; 80 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Амос 1:9

Так говорит 559 Господь: 3068 за три 7969 преступления 6588 Тира 6865 и за четыре 702 не пощажу 7725 его, потому что они передали 5462 всех 8003 пленных 1546 Едому 123 и не вспомнили 2142 братского 251 союза. 1285

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כֹּ֚ה 3541 אָמַ֣ר 559 יְהוָ֔ה 3068 עַל־ 5921 שְׁלֹשָׁה֙ 7969 פִּשְׁעֵי־ 6588 צֹ֔ר 6865 וְעַל־ 5921 אַרְבָּעָ֖ה 702 לֹ֣א 3808 אֲשִׁיבֶ֑נּוּ 7725 עַֽל־ 5921 הַסְגִּירָ֞ם 5462 גָּל֤וּת 1546 שְׁלֵמָה֙ 8003 לֶאֱד֔וֹם 123 וְלֹ֥א 3808 זָכְר֖וּ 2142 בְּרִ֥ית 1285 אַחִֽים׃ 251

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Τάδε 3592 D-APN λέγει 3004 V-PAI-3S κύριος 2962 N-NSM Ἐπὶ 1909 PREP ταῖς 3588 T-DPF τρισὶν 5140 A-DPF ἀσεβείαις 763 N-DPF Τύρου 5184 N-GSF καὶ 2532 CONJ ἐπὶ 1909 PREP ταῖς 3588 T-DPF τέσσαρσιν 5064 A-DPF οὐκ 3756 ADV ἀποστραφήσομαι 654 V-FPI-1S αὐτήν, 846 D-ASF ἀνθ᾽ 473 PREP ὧν 3739 R-GPM συνέκλεισαν 4788 V-AAI-3P αἰχμαλωσίαν 161 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM Σαλωμων 4672 N-PRI εἰς 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF Ιδουμαίαν 2401 N-ASF καὶ 2532 CONJ οὐκ 3756 ADV ἐμνήσθησαν 3403 V-API-3P διαθήκης 1242 N-GSF ἀδελφῶν· 80 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.