Амос 1:9 — Ам 1:9

Синодальный перевод SYN

Так говорит Господь: за три преступления Тира и за четыре не пощажу его, потому что они передали всех пленных Едому и не вспомнили братского союза.

Новый русский перевод NRT +

Так говорит Господь: «За три греха Тира и за четыре не отвращу Мой гнев. Потому что он продавал в рабство Эдому жителей целых поселений, пренебрегая братским союзом[12] [13].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так говорит Господь: у Тира — преступление за преступлением, три преступления, четыре… и Мое решение твердо. За то, что всех угнанных они передали Эдо́му, забыв о братском союзе,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от жителей Тира! О братском союзе не думая, они целые селения в рабы продавали в Эдом.

Библейской Лиги ERV ERV

Так говорит Господь: «Я не пощажу и накажу Тир за многие преступления его. Он захватил целый народ в плен и, превратив его в раба, вывел в Едом, забыв о своём соглашении с братьями своими.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Так говорит Господь: "Я не пощажу и накажу Тир за многие его преступления. Ибо он забыл договор и напал на своих союзников, запер пленников и продал их в Эдом.

Перевод Десницкого DESP

Так говорит Господь: — К трем преступлениям добавляет Тир четвертое — не пощажу! Всех пленников они продавали в Эдом, не вспомнив о братском союзе.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Так говорит Господь Иегова: за три преступления Тира, и за четвертое не отменю сего, за то что они полное число передали Едому, и не помнили союза братскаго.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Так говорит Господь: за три нечестия Тира и за четыре не отвращусь от него: за то что они10 заключили плененных Соломоном в Идумее и не вспомнили завета: с братьями11.

Елизаветинская Библия ELZS

Сїѧ҄ гл҃етъ гд҇ь: за трѝ нечє́стїѧ тѵ́рѡва и҆ за четы́ри не ѿвращѹ́сѧ є҆гѡ̀, поне́же заключи́ша плѣ́нники соломѡ҄ни во ї҆дѹме́ю и҆ не помѧнѹ́ша завѣ́та бра́тнѧ:

Елизаветинская на русском ELZM

Сия глаголет Господь: за три нечестия тирова и за четыри не отвращуся его, понеже заключиша пленники соломони во идумею и не помянуша завета братня:

Амос 1 стих 9

Сравнение переводов: Амос 1:9 / Ам 1:9

Параллельные ссылки — Амос 1:9

Комментарии — Амос 1 глава