БиблияАм Амос 8:10стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Амос 8:10

Подстрочник:
Амос 8:10

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

10
καὶ и 2532 CONJ
μεταστρέψω Я переменю 3344 V-FAI-1S
τὰς   3588 T-APF
ἑορτὰς веселья 1859 N-APF
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
εἰς в 1519 PREP
πένθος скорбь 3997 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
πάσας все 3956 A-APF
τὰς   3588 T-APF
ᾠδὰς песни 3592 N-APF
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
εἰς в 1519 PREP
θρῆνον плач 2355 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἀναβιβῶ возложу 307 V-FAI-1S
ἐπὶ на 1909 PREP
πᾶσαν всякое 3956 A-ASF
ὀσφὺν бедро 3751 N-ASF
σάκκον мешковину 4526 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
πᾶσαν всякую 3956 A-ASF
κεφαλὴν голову 2776 N-ASF
φαλάκρωμα плешь   N-NASN
καὶ и 2532 CONJ
θήσομαι Я сделаю 5087 V-FMI-1S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ὡς как 5613 ADV
πένθος скорбь 3997 N-ASN
ἀγαπητοῦ [за] любимого 27 A-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς [за] которыми 3588 T-APM
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ ним 846 D-GSM
ὡς как 5613 ADV
ἡμέραν день 2250 N-ASF
ὀδύνης. бедствия. 3601 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Амос 8:10

Фильтр для номеров: показать скрыть
И обращу 2015 праздники 2282 ваши в сетование 60 и все песни 7892 ваши в плач, 7015 и возложу 5927 на все чресла 4975 вретище 8242 и плешь 7144 на всякую голову; 7218 и произведу 7760 [в] [стране] плач, 60 как о единственном 3173 сыне, и конец 319 ее будет — как горький 4751 день. 3117

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

10 και
CONJ
μεταστρεψω
V-FAI-1S
τας
T-APF
εορτας
N-APF
υμων
P-GP
εις
PREP
πενθος
N-ASN
και
CONJ
πασας
A-APF
τας
T-APF
ωδας
N-APF
υμων
P-GP
εις
PREP
θρηνον
N-ASM
και
CONJ
αναβιβω
V-FAI-1S
επι
PREP
πασαν
A-ASF
οσφυν
N-ASF
σακκον
N-ASM
και
CONJ
επι
PREP
πασαν
A-ASF
κεφαλην
N-ASF
φαλακρωμα
 
N-ASN
και
CONJ
θησομαι
V-FMI-1S
αυτον
D-ASM
ως
CONJ
πενθος
N-ASN
αγαπητου
A-GSM
και
CONJ
τους
T-APM
μετ
PREP
αυτου
D-GSM
ως
CONJ
ημεραν
N-ASF
οδυνης
N-GSF

+ Синодальный текст / Амос 8:10

И обращу 2015 праздники 2282 ваши в сетование 60 и все песни 7892 ваши в плач, 7015 и возложу 5927 на все чресла 4975 вретище 8242 и плешь 7144 на всякую голову; 7218 и произведу 7760 [в] [стране] плач, 60 как о единственном 3173 сыне, и конец 319 ее будет — как горький 4751 день. 3117

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.