Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Амос, 8 Амос, 8 глава

¹ ουτως

ADV

εδειξεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ιδου

INJ

αγγος

N-NSN

ιξευτου

N-GSM

² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τι

I-ASN

συ

P-NS

βλεπεις

V-PAI-2S

αμως

N-PRI

και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

αγγος

N-ASN

ιξευτου

N-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

με

P-AS

ηκει

V-PAI-3S

το

T-NSN

περας

N-NSN

επι

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

ουκετι

ADV

μη

ADV

προσθω

V-AAS-1S

του

T-GSN

παρελθειν

V-AAN

αυτον

D-ASM

³ και

CONJ

ολολυξει

V-FAI-3S

τα

T-APN

φατνωματα

N-APN

του

T-GSM

ναου

N-GSM

εν

PREP

εκεινη

D-DSF

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

πολυς

A-NSM

ο

T-NSM

πεπτωκως

V-RAPNS

εν

PREP

παντι

A-DSM

τοπω

N-DSM

επιρριψω

V-AAS-1S

σιωπην

N-ASF

⁴ ακουσατε

V-AAD-2P

δη

PRT

ταυτα

D-APN

οι

T-NPM

εκτριβοντες

V-PAPNP

εις

PREP

το

T-ASN

πρωι

ADV

πενητα

N-ASM

και

CONJ

καταδυναστευοντες

V-PAPNP

πτωχους

N-APM

απο

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

⁵ οι

T-NPM

λεγοντες

V-PAPNP

ποτε

ADV

διελευσεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

μην

N-NSM

και

CONJ

εμπολησομεν

V-FAI-1P

και

CONJ

τα

T-NPN

σαββατα

N-NPN

και

CONJ

ανοιξομεν

V-FAI-1P

θησαυρους

N-APM

του

T-GSN

ποιησαι

V-AAN

μικρον

A-ASN

μετρον

N-ASN

και

CONJ

του

T-GSN

μεγαλυναι

V-AAN

σταθμια

N-APN

και

CONJ

ποιησαι

V-AAN

ζυγον

N-ASM

αδικον

A-ASM

⁶ του

T-GSN

κτασθαι

V-PMN

εν

PREP

αργυριω

N-DSN

πτωχους

N-APM

και

CONJ

ταπεινον

A-ASM

αντι

PREP

υποδηματων

N-GPN

και

CONJ

απο

PREP

παντος

A-GSN

γενηματος

N-GSN

εμπορευσομεθα

V-FMI-1P

⁷ ομνυει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

καθ

PREP

υπερηφανιας

N-GSF

ιακωβ

N-PRI

ει

CONJ

επιλησθησεται

V-FPI-3S

εις

PREP

νεικος

N-ASN

παντα

A-APN

τα

T-APN

εργα

N-APN

υμων

P-GP

⁸ και

CONJ

επι

PREP

τουτοις

D-DPM

ου

ADV

ταραχθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

και

CONJ

πενθησει

V-FAI-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

κατοικων

V-PAPNS

εν

PREP

αυτη

D-DSF

και

CONJ

αναβησεται

V-FMI-3S

ως

CONJ

ποταμος

N-NSM

συντελεια

N-NSF

και

CONJ

καταβησεται

V-FMI-3S

ως

CONJ

ποταμος

N-NSM

αιγυπτου

N-GSF

⁹ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

εκεινη

D-DSF

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

δυσεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

ηλιος

N-NSM

μεσημβριας

N-GSF

και

CONJ

συσκοτασει

V-FAI-3S

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

εν

PREP

ημερα

N-DSF

το

T-ASN

φως

N-ASN

¹⁰ και

CONJ

μεταστρεψω

V-FAI-1S

τας

T-APF

εορτας

N-APF

υμων

P-GP

εις

PREP

πενθος

N-ASN

και

CONJ

πασας

A-APF

τας

T-APF

ωδας

N-APF

υμων

P-GP

εις

PREP

θρηνον

N-ASM

και

CONJ

αναβιβω

V-FAI-1S

επι

PREP

πασαν

A-ASF

οσφυν

N-ASF

σακκον

N-ASM

και

CONJ

επι

PREP

πασαν

A-ASF

κεφαλην

N-ASF

φαλακρωμα

N-ASN

και

CONJ

θησομαι

V-FMI-1S

αυτον

D-ASM

ως

CONJ

πενθος

N-ASN

αγαπητου

A-GSM

και

CONJ

τους

T-APM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

ως

CONJ

ημεραν

N-ASF

οδυνης

N-GSF

¹¹ ιδου

INJ

ημεραι

N-NPF

ερχονται

V-PMI-3P

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

εξαποστελω

V-FAI-1S

λιμον

N-ASM

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ου

ADV

λιμον

N-ASM

αρτου

N-GSM

ουδε

CONJ

διψαν

N-ASF

υδατος

N-GSN

αλλα

CONJ

λιμον

N-ASM

του

T-GSN

ακουσαι

V-AAN

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

¹² και

CONJ

σαλευθησονται

V-FPI-3P

υδατα

N-APN

εως

PREP

θαλασσης

N-GSF

και

CONJ

απο

PREP

βορρα

N-GSM

εως

PREP

ανατολων

N-GPF

περιδραμουνται

V-FMI-3P

ζητουντες

V-PAPNP

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

ευρωσιν

V-AAS-3P

¹³ εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

εκλειψουσιν

V-FAI-3P

αι

T-NPF

παρθενοι

N-NPF

αι

T-NPF

καλαι

A-NPF

και

CONJ

οι

T-NPM

νεανισκοι

N-NPM

εν

PREP

διψει

N-DSN

¹⁴ οι

T-NPM

ομνυοντες

V-PAPNP

κατα

PREP

του

T-GSM

ιλασμου

N-GSM

σαμαρειας

N-GSF

και

CONJ

οι

T-NPM

λεγοντες

V-PAPNP

ζη

V-PAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

δαν

N-PRI

και

CONJ

ζη

V-PAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

βηρσαβεε

N-PRI

και

CONJ

πεσουνται

V-FMI-3P

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

αναστωσιν

V-AAS-3P

ετι

ADV

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Амос, 8 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.