Подстрочник и Стронг: Амос 9:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

οὐχ Не 3756 PRT-N

ὡς как [и] 5613 ADV

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Αἰθιόπων эфиопов 128 N-GPM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐστε есть 1510 V-PAI-2P

ἐμοί, Мне, 1698 P-1DS

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ἰσραηλ Израиля? 2474 N-PRI

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

οὐ [Разве] не 3739 PRT-N

τὸν 3588 T-ASM

Ἰσραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἀνήγαγον Я вывел 321 V-2AAI-3P-ATT

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἀλλοφύλους иноплеменных 246 A-APM

ἐκ из 1537 PREP

Καππαδοκίας Кападокии 2587 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

Σύρους Сириян 4948 N-APM

ἐκ из 1537 PREP

βόθρου ямы? 998 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Амос 9:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

Не таковы ли, как сыны 1121 Ефиоплян, 3569 и вы для Меня, сыны 1121 Израилевы? 3478 говорит 5002 Господь. 3068 Не Я ли вывел 5927 Израиля 3478 из земли 776 Египетской 4714 и Филистимлян 6430 — из Кафтора, 3731 и Арамлян 758 — из Кира? 7024

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הֲל֣וֹא 3808 כִבְנֵי֩ 1121 כֻשִׁיִּ֨ים 3569 אַתֶּ֥ם 859 לִ֛י בְּנֵ֥י 1121 יִשְׂרָאֵ֖ל 3478 נְאֻם־ 5002 יְהוָ֑ה 3068 הֲל֣וֹא 3808 אֶת־ 853 יִשְׂרָאֵ֗ל 3478 הֶעֱלֵ֙יתִי֙ 5927 מֵאֶ֣רֶץ 776 מִצְרַ֔יִם 4714 וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים 6430 מִכַּפְתּ֖וֹר 3731 וַאֲרָ֥ם 758 מִקִּֽיר׃ 7024

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁷ ουχ

3364

ADV

ως

3739

CONJ

υιοι

5207

N-NPM

αιθιοπων

128

N-GPM

υμεις

4771

P-NP

εστε

1510

V-PAI-2P

εμοι

1473

P-DS

υιοι

5207

N-NPM

ισραηλ

2474

N-PRI

λεγει

3004

V-PAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

ου

3364

ADV

τον

3588

T-ASM

ισραηλ

2474

N-PRI

ανηγαγον

321

V-AAI-1S

εκ

1537

PREP

γης

1065

N-GSF

αιγυπτου

125

N-GSF

και

2532

CONJ

τους

3588

T-APM

αλλοφυλους

246

A-APM

εκ

1537

PREP

καππαδοκιας

2587

N-GSF

και

2532

CONJ

τους

3588

T-APM

συρους

4948

N-APM

εκ

1537

PREP

βοθρου

N-GSM

+ Синодальный текст / Амос 9:7

Стронг для Амос 9:7

Подстрочник:
Амос 9:7

Словарь Стронга ✕

Стронг для Амос 9:7

Подстрочник: Амос 9:7

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Амос 9:7